{"id":1802,"date":"2015-03-09T14:38:04","date_gmt":"2015-03-09T14:38:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1802"},"modified":"2019-10-02T15:07:26","modified_gmt":"2019-10-02T15:07:26","slug":"tlumaczenia-techniczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-techniczne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia techniczne"},"content":{"rendered":"

\"T\u0142umaczenia<\/a>\u00a0T\u0142umaczenia techniczne<\/strong> nale\u017c\u0105 do jednych z najbardziej skomplikowanych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144, dlatego powinny zajmowa\u0107 si\u0119 nimi tylko te osoby, kt\u00f3re poza umiej\u0119tno\u015bciami translatorskimi maj\u0105 dodatkowo odpowiednie wykszta\u0142cenie kierunkowe<\/strong>. T\u0142umaczenia techniczne wykonywane s\u0105 coraz cz\u0119\u015bciej, poniewa\u017c rynek technologiczny szybko si\u0119 rozwija \u2013 w\u0142a\u015bnie dlatego zapotrzebowanie na wyspecjalizowanych t\u0142umaczy jest coraz wi\u0119ksze.<\/p>\n

T\u0142umaczenia techniczne dotycz\u0105 mi\u0119dzy innymi tekst\u00f3w takich jak schematy<\/strong>, specyfikacje, instrukcje obs\u0142ugi maszyn i urz\u0105dze\u0144\u00a0<\/strong>czy projekty<\/strong>, kt\u00f3re wymagaj\u0105 od t\u0142umacza ogromnej wiedzy z danej bran\u017cy. W zwi\u0105zku z tym, powinny zajmowa\u0107 si\u0119 nimi te osoby, kt\u00f3re maj\u0105 w konkretnych dziedzinach odpowiednie dodatkowe wykszta\u0142cenie. T\u0142umacz<\/strong>, zaznajomiony z dan\u0105 tematyk\u0105, wykonuje przek\u0142ad sprawniej i pewniej – rzadziej si\u0119ga do s\u0142ownik\u00f3w, by sprawdza\u0107 pojedyncze zwroty, a co najwa\u017cniejsze, w pe\u0142ni rozumie t\u0142umaczony przez siebie tekst<\/strong> – dzi\u0119ki temu zyskuje przekonanie, \u017ce przek\u0142ad w pe\u0142ni oddaje sens orygina\u0142u. T\u0142umaczenia techniczne<\/em> mog\u0105 dotyczy\u0107 bardzo r\u00f3\u017cnych dziedzin \u2013 na przyk\u0142ad informatyki, budownictwa, geologii lub in\u017cynierii l\u0105dowej. Na pierwszy rzut oka wida\u0107, jak bardzo s\u0105 to rozbie\u017cne bran\u017ce, dlatego ka\u017cdy t\u0142umacz techniczny ma specjalizacje<\/strong>, na kt\u00f3rych zna si\u0119 najlepiej i z kt\u00f3rych wykonuje przek\u0142ady. Nie jest mo\u017cliwe by by\u0142 specjalist\u0105 z ka\u017cdej dziedziny – w\u0142a\u015bnie dlatego tak wa\u017cne jest, by teksty z danej bran\u017cy, trafia\u0142y do odpowiedniej osoby, kt\u00f3ra zna si\u0119 na ich tematyce. Dodatkowo dobrze jest, gdy t\u0142umaczenie tego typu tekst\u00f3w jest sprawdzone przez \u201edrug\u0105 par\u0119 oczu\u201d, czyli innego specjalist\u0119, kt\u00f3ry w razie jakichkolwiek pomy\u0142ek jest w stanie je wy\u0142apa\u0107 przed oddaniem gotowego tekstu.<\/p>\n

Czym skutkuje pomy\u0142ka w przypadku t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w technicznych?<\/h4>\n

Koniecznie trzeba zauwa\u017cy\u0107, \u017ce pomy\u0142ka w przypadku t\u0142umacze\u0144 technicznych mo\u017ce kosztowa\u0107 bardzo du\u017co<\/strong> \u2013 \u017ale przet\u0142umaczony tekst budowlany mo\u017ce prowadzi\u0107 do uszkodzenia budynku, a \u017ale przet\u0142umaczona instrukcja obs\u0142ugi sprz\u0119tu medycznego, mo\u017ce spowodowa\u0107 zagro\u017cenie \u017cycia pacjenta \u2013 by unikn\u0105\u0107 tego typu sytuacji zgodnie z Rozporz\u0105dzeniem Ministerstwa Gospodarki<\/em> z dnia 21 pa\u017adziernika 2008 roku, wszystkie maszyny oddane do u\u017cytku, musz\u0105 by\u0107 zaopatrzone w instrukcje obs\u0142ugi<\/strong>. Instrukcja taka powinna by\u0107 sporz\u0105dzona w j\u0119zyku oficjalnym dla danego Pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego UE i opatrzona napisem \u201eT\u0142umaczenie instrukcji oryginalnej<\/strong>\u201d. Dope\u0142nieniem ww. aktu prawnego jest rozporz\u0105dzenie MG z dnia 20 grudnia 2005r<\/em>. w sprawie zasadniczych wymaga\u0144 dla maszyn i element\u00f3w bezpiecze\u0144stwa. Okre\u015bla ona dok\u0142adnie elementy, kt\u00f3re powinny by\u0107 zawarte w instrukcji.<\/p>\n

T\u0142umaczenia techniczne s\u0105 bardzo specyficznym rodzajem przek\u0142adu \u2013 w ich przypadku zwykle nie ma znaczenia \u201elekkie pi\u00f3ro\u201d t\u0142umacza, czy kwiecisto\u015b\u0107 s\u0142ownictwa, lecz przede wszystkim dok\u0142adno\u015b\u0107 i \u015bwietna znajomo\u015b\u0107 dziedziny<\/strong>, z kt\u00f3rej dokonuje si\u0119 przek\u0142adu. Pami\u0119tajmy tak\u017ce, \u017ce na t\u0142umaczach technicznych ci\u0105\u017cy ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107, poniewa\u017c ich pomy\u0142ki mog\u0105 spowodowa\u0107 ogromne szkody \u2013 w\u0142a\u015bnie dlatego takich t\u0142umacze\u0144 podejmuj\u0105 si\u0119 osoby pewne swojej wiedzy i umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0T\u0142umaczenia techniczne nale\u017c\u0105 do jednych z najbardziej skomplikowanych rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144, dlatego<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1662,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[516,509,510,513,514,515,87,517,511,512,508],"class_list":["post-1802","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-instrukcja-obslugi","tag-instrukcje-obslugi-maszyn","tag-instrukcje-obslugi-urzadzen","tag-projekty","tag-rozporzadzeniem-ministerstwa-gospodarki","tag-rozporzadzeniem-ministerstwa-gospodarki-z-dnia-21-pazdziernika-2008-roku","tag-tlumaczenia-techniczne","tag-tlumaczenie-instrukcji-oryginalnej","tag-tlumaczenie-schematow","tag-tlumaczenie-specyfikacji-technicznych","tag-wyksztalcenie-techniczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t