{"id":1817,"date":"2015-06-02T08:48:07","date_gmt":"2015-06-02T08:48:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1817"},"modified":"2026-06-16T23:10:23","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:23","slug":"mity-wokol-branzy-tlumaczeniowej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/mity-wokol-branzy-tlumaczeniowej\/","title":{"rendered":"Mity wok\u00f3\u0142 bran\u017cy t\u0142umaczeniowej"},"content":{"rendered":"

\"Organizacje<\/a>Wok\u00f3\u0142 ka\u017cdej profesji i ka\u017cdej bran\u017cy kr\u0105\u017cy wiele mit\u00f3w. Niejednokrotnie spotykamy si\u0119 z opiniami i \u201ehistoryjkami\u201d, kt\u00f3re pozornie wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142y prawd\u0105, a znacznie odbiegaj\u0105 od rzeczywisto\u015bci, dodatkowo cz\u0119sto niepotrzebnie wprowadzaj\u0105c w b\u0142\u0105d. W przypadku \u015brodowiska t\u0142umaczy mamy do czynienia z ow\u0105 fikcj\u0105, kt\u00f3ra odnosi si\u0119 m.in. do lekkiej i przyjemnej pracy t\u0142umacza, nies\u0142ychanej \u0142atwo\u015bci wykonywania przek\u0142ad\u00f3w pisemnych i wielu innych kwestii.<\/p>\n

Jak jest w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144?<\/h3>\n

\u0141ami\u0105c powy\u017csze mity chcemy podkre\u015bli\u0107, \u017ce zna\u0107 j\u0119zyk to nie to samo, co umie\u0107 t\u0142umaczy\u0107<\/strong>, poniewa\u017c na t\u0142umaczenie sk\u0142ada si\u0119 nie tylko umiej\u0119tno\u015b\u0107 pisania, czytania i m\u00f3wienia, ale r\u00f3wnie\u017c bardzo dobra znajomo\u015b\u0107 kultury i tradycji konkretnego kraju. Dopiero po\u0142\u0105czenie tych wszystkich czynnik\u00f3w gwarantuje rzetelny przek\u0142ad. Co wi\u0119cej, nie wystarczy by\u0107 specjalist\u0105<\/strong> w j\u0119zyku og\u00f3lnym i codziennym, najlepiej bowiem, kiedy t\u0142umacz mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c pochwali\u0107 si\u0119 udokumentowan\u0105 wiedz\u0105 w innej dziedzinie nauki. Niezwykle wa\u017cne w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej jest opanowanie dodatkowo j\u0119zyka specjalistycznego<\/strong> tj. zorientowanego na przyk\u0142ad na medycyn\u0119, budownictwo czy inn\u0105 dziedzin\u0119. Nie ma te\u017c bardziej mylnego stwierdzenia ni\u017c uznanie native speakera za lepszego t\u0142umacza. O klasie t\u0142umaczenia \u015bwiadczy\u0107 powinna mianowicie jako\u015b\u0107 danego przek\u0142adu, nie natomiast fakt, czy t\u0142umacz pos\u0142uguje si\u0119 danym j\u0119zykiem od urodzenia. Daleko od prawdy odbiega opinia uznaj\u0105ca przek\u0142ady pisemne za niezwykle \u0142atwe i nie wymagaj\u0105ce wi\u0119kszych umiej\u0119tno\u015bci. Zdawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce nie ma nic problematycznego w t\u0142umaczeniu wykonywanym niesymultanicznie, ale ze s\u0142ownikiem u boku. Nie nale\u017cy jednak zapomina\u0107, \u017ce jest wiele j\u0119zyk\u00f3w, gdzie jedno s\u0142owo mo\u017ce mie\u0107 wiele synonim\u00f3w, z kt\u00f3rych nie wszystkie okazuj\u0105 si\u0119 by\u0107 adekwatne do kontekstu t\u0142umaczenia. Dlatego tak istotna jest znajomo\u015b\u0107 nie tylko samego s\u0142ownictwa, ale, co wa\u017cniejsze, umiej\u0119tno\u015b\u0107 stosowania go na r\u00f3\u017cne sposoby i w r\u00f3\u017cnych okoliczno\u015bciach.
\nWok\u00f3\u0142 t\u0142umaczy rodzi si\u0119 wiele mit\u00f3w, jednak\u017ce, jak sama nazwa wskazuje, mit to \u201eniezgodne z prawd\u0105 stwierdzenie o kim\u015b lub o czym\u015b\u201d. Pami\u0119taj\u0105c o powy\u017cszej definicji zwracajmy uwag\u0119 na to, co s\u0142yszymy i starajmy si\u0119 zawsze patrze\u0107 na niekt\u00f3re opinie i os\u0105dy z przymru\u017ceniem oka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wok\u00f3\u0142 ka\u017cdej profesji i ka\u017cdej bran\u017cy kr\u0105\u017cy wiele mit\u00f3w. Niejednokrotnie spotykamy si\u0119 z opiniami i \u201ehistoryjkami\u201d, kt\u00f3re pozornie wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142y prawd\u0105, a znacznie odbiegaj\u0105 od rzeczywisto\u015bci,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1667,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[22,522,521,520,83],"class_list":["post-1817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen","tag-jak-zostac-dobrym-tlumaczem","tag-mity-dotyczace-przekladu","tag-mity-tlumaczenia","tag-tlumacz"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t