{"id":1852,"date":"2016-03-01T15:16:07","date_gmt":"2016-03-01T15:16:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=1852"},"modified":"2026-06-16T23:10:23","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:23","slug":"pierwsze-zaprzysiezenie-tlumaczy-w-2016-roku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/pierwsze-zaprzysiezenie-tlumaczy-w-2016-roku\/","title":{"rendered":"Pierwsze zaprzysi\u0119\u017cenie t\u0142umaczy w 2016 roku"},"content":{"rendered":"

Wczoraj, tj. 29 lutego 2016 roku odby\u0142o si\u0119 w Warszawie zaprzysi\u0119\u017cenie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Do listy t\u0142umaczy do\u0142\u0105czy\u0142o 69 nowych os\u00f3b<\/strong>, kt\u00f3re specjalizuj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, zar\u00f3wno tych bardziej popularnych, czyli w j\u0119zyku angielskim, niemieckim czy rosyjskim, ale r\u00f3wnie\u017c w rzadziej wybieranych, np. w j\u0119zyku gruzi\u0144skim lub wietnamskim.<\/p>\n

Uroczysto\u015b\u0107 zaprzysi\u0119\u017cenia rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 o godzinie 12:00 w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci, w sali nr 501 na pi\u0105tym pi\u0119trze, a prowadzi\u0142 j\u0105 Podsekretarz Stanu, pan Marcin Warcho\u0142.<\/strong><\/p>\n

Wszyscy t\u0142umacze byli poproszeni o przybycie na miejsce godzin\u0119 wcze\u015bniej, aby przed wydaniem za\u015bwiadcze\u0144 potwierdzaj\u0105cych uzyskania kwalifikacji t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego danego j\u0119zyka, mo\u017cna by\u0142o sprawdzi\u0107 poprawno\u015b\u0107 z\u0142o\u017conych przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych dokument\u00f3w. Ka\u017cdy t\u0142umacz ma r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 zaproszenia na uroczysto\u015b\u0107 zaprzysi\u0119\u017cenia jedn\u0105 osob\u0119, a tak\u017ce wykonywania pami\u0105tkowych zdj\u0119\u0107 w trakcie zaprzysi\u0119\u017cenia.<\/p>\n

Jak nale\u017cy si\u0119 przygotowa\u0107 do zaprzysi\u0119\u017cenia? <\/strong><\/p>\n

Przed zaprzysi\u0119\u017ceniem nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci kilka dokument\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 konieczne do uzyskania \u015bwiadectwa potwierdzaj\u0105cego nabycie uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Mo\u017cna je r\u00f3wnie\u017c wys\u0142a\u0107 poczt\u0105, lecz nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce liczy si\u0119 data stempla, a nie data wys\u0142ania listu z dokumentami. Wspomniane wy\u017cej dokumenty to:<\/p>\n

    \n
  1. wniosek<\/strong> o wpisanie<\/strong> na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych,<\/li>\n
  2. wniosek<\/strong> o wydanie za\u015bwiadczenia<\/strong>,<\/li>\n
  3. kopia dowodu op\u0142acenia op\u0142aty<\/strong> skarbowej za wydanie za\u015bwiadczenia (17z\u0142),<\/li>\n
  4. wniosek o wyrobienie piecz\u0119ci<\/strong> t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego,<\/li>\n
  5. potwierdzona przez notariusza kopia dowodu osobistego<\/strong>,<\/li>\n
  6. dokument potwierdzaj\u0105cy niekaralno\u015b\u0107<\/strong> t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego,<\/li>\n
  7. za\u015bwiadczenie o pe\u0142nej zdolno\u015bci do czynno\u015bci prawnych<\/strong>,<\/li>\n
  8. orygina\u0142 odpisu dyplomu<\/strong> potwierdzaj\u0105cego uko\u0144czenie studi\u00f3w wy\u017cszych, b\u0105d\u017a kopia dyplomu potwierdzona notarialnie,<\/li>\n
  9. je\u017celi t\u0142umacz posiada tytu\u0142 naukowy, to r\u00f3wnie\u017c dokument potwierdzaj\u0105cy jego uzyskanie.<\/li>\n<\/ol>\n

    Wszystkie te dokumenty nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 do okre\u015blonego przez odpowiedni dzia\u0142 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci terminu. W tym przypadku termin sk\u0142adania dokumentacji przypad\u0142 na 17 lutego 2016 roku. Informacj\u0119 o terminie, do kt\u00f3rego nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 ca\u0142\u0105 dokumentacj\u0119 mo\u017cna uzyska\u0107 na stornie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/strong>, b\u0105d\u017a telefonicznie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Wczoraj, tj. 29 lutego 2016 roku odby\u0142o si\u0119 w Warszawie zaprzysi\u0119\u017cenie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Do listy t\u0142umaczy do\u0142\u0105czy\u0142o 69 nowych os\u00f3b, kt\u00f3re specjalizuj\u0105 si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, zar\u00f3wno tych bardziej popularnych, czyli w j\u0119zyku angielskim, niemieckim czy rosyjskim, ale r\u00f3wnie\u017c w rzadziej wybieranych, np. w j\u0119zyku gruzi\u0144skim lub wietnamskim. Uroczysto\u015b\u0107 zaprzysi\u0119\u017cenia rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 …<\/p>\n

    Pierwsze zaprzysi\u0119\u017cenie t\u0142umaczy w 2016 roku<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1700,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[539,540,537,536,538],"class_list":["post-1852","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-jak-przygotowac-sie-do-zaprzysiezenia","tag-miniesterstwo-sprawiedliwosci","tag-pan-marcin-warchol","tag-podsekretarz-stanu","tag-zaprzysiezenie-tlumaczy-2016"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t