{"id":2050,"date":"2016-08-23T10:39:27","date_gmt":"2016-08-23T10:39:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2050"},"modified":"2026-06-16T23:10:22","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:22","slug":"ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/","title":{"rendered":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad79d43c5793\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad79d43c5793\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#Forma_poswiadczenia\" >Forma po\u015bwiadczenia<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#Co_dalej_z_kandydatami_na_tlumaczy_przysieglych\" >Co dalej z kandydatami na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#Nowelizacja_a_tlumacze_przysiegli\" >Nowelizacja a t\u0142umacze przysi\u0119gli<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#ROZDZIAL_CZWARTY\" >ROZDZIA\u0141 CZWARTY<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#ARTYKUL_9\" >ARTYKU\u0141 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#Rosnace_oczekiwanie_wobec_tlumaczy\" >Rosn\u0105ce oczekiwanie wobec t\u0142umaczy<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Chocia\u017c <strong>t\u0142umacze przysi\u0119gli<\/strong> przyzwyczaili si\u0119 ju\u017c, \u017ce nale\u017cy dok\u0142adnie okre\u015bla\u0107 kierunek t\u0142umaczenia i\u00a0form\u0119 dokumentu, kt\u00f3ra zosta\u0142a dostarczona przez klienta (orygina\u0142, kopia itp.), Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci wci\u0105\u017c dostosowuje swoje regulacje do otaczaj\u0105cej nas rzeczywisto\u015bci. W nat\u0142oku obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umaczowi mo\u017ce umkn\u0105\u0107 kolejna <strong>nowelizacja ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/strong>\u00a0Przypominamy zatem najwa\u017cniejsze poprawki, kt\u00f3re wesz\u0142y w \u017cycie w ostatnich latach.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Forma_poswiadczenia\"><\/span>Forma po\u015bwiadczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wskazana we wst\u0119pie zmiana odno\u015bnie <strong>formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej<\/strong> zosta\u0142a wprowadzona dwa lata temu. Od roku 2014 w stopce nie powinno si\u0119 u\u017cywa\u0107 dawnego sformu\u0142owania <em>okazany dokument<\/em>, kt\u00f3re by\u0142o wygodne i usprawnia\u0142o prac\u0119 t\u0142umacza. Z powodu rozwoju technologii, Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci (na podstawie Kodeksu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego PT TEPIS) zaleca u\u015bci\u015blenie formu\u0142y potwierdzaj\u0105cej zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em. Obecnie proponowane jest dok\u0142adne wskazanie, czy zlecony dokument jest orygina\u0142em, kopi\u0105, czy te\u017c<em> \u201eskanem dokumentu\/ wydrukiem komputerowym dokumentu\/ faksem dokumentu\/ tekstem niesygnowanym\/ dokumentem elektronicznym\u201d<\/em>. Zmiana ta wydaje si\u0119 niewielka, jednak<strong> utrudnia zadanie t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym<\/strong>, kt\u00f3rzy za ka\u017cdym razem b\u0119d\u0105 zmuszeni dostosowywa\u0107 formu\u0142\u0119 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_dalej_z_kandydatami_na_tlumaczy_przysieglych\"><\/span>Co dalej z kandydatami na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Szerokim echem odbi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w \u015brodowisku t\u0142umaczy wzmianki o <strong>\u201euwolnieniu\u201d zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Poruszenie wywo\u0142a\u0142o dodanie do <em>Ustawy <\/em><em>z dnia 25 listopada 2004 r. <\/em><em>\u00a0o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em> \u00a0art. 2, ust. 3 nast\u0119puj\u0105cego zapisu :<\/p>\n<blockquote><p>Minister Sprawiedliwo\u015bci mo\u017ce, w drodze decyzji, zwolni\u0107 kandydata na\u00a0t\u0142umacza\u00a0przysi\u0119g\u0142ego z wymogu posiadania wykszta\u0142cenia okre\u015blonego w ust. 1 pkt 5, w szczeg\u00f3lno\u015bci gdy liczba\u00a0t\u0142umaczy\u00a0przysi\u0119g\u0142ych okre\u015blonego j\u0119zyka jest niewystarczaj\u0105ca dla ochrony interesu spo\u0142ecznego i potrzeb wymiaru sprawiedliwo\u015bci. [\u2026]<\/p><\/blockquote>\n<p>Wielu osobom wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce <strong>wykszta\u0142cenie wy\u017csze<\/strong> nie b\u0119dzie wi\u0119cej wymagane od kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych rzadkich j\u0119zyk\u00f3w obcych. Nic bardziej mylnego, ministerstwo poprzez swoj\u0105 decyzj\u0119 pr\u00f3buje pogodzi\u0107 obowi\u0105zuj\u0105ce normy z zapotrzebowaniem rynku i obywateli. W przypadku j\u0119zyk\u00f3w rzadkich klienci cz\u0119sto musz\u0105 d\u0142ugo czeka\u0107 na realizacj\u0119 zlecenia z uwagi na \u201eurwanie g\u0142owy\u201d t\u0142umacza. Czasami te\u017c bywa, \u017ce takiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego po prostu nie ma. W\u00f3wczas t\u0142umaczenie ustne \u201eprzysi\u0119g\u0142e\u201d jest niemo\u017cliwe, za\u015b proces t\u0142umaczenia pisemnego uwierzytelnionego si\u0119 wyd\u0142u\u017ca. Poszukuje si\u0119 t\u0142umacza z innego kraju i dochodzi najpierw do przek\u0142adu na j\u0119zyk obcy, aby p\u00f3\u017aniej ponownie przet\u0142umaczy\u0107 dokument na j\u0119zyk rzadki.<\/p>\n<p>Jak wskazano w nowelizacji, osoby z wykszta\u0142ceniem \u015brednim b\u0119d\u0105 mog\u0142y z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek do ministra sprawiedliwo\u015bci. W przypadku uzyskania zgody, mog\u0105 przyst\u0105pi\u0107 do dwustopniowego egzaminu. Zweryfikuje on wiedz\u0119 i umiej\u0119tno\u015bci kandydata, tak wi\u0119c nie mo\u017cna tu m\u00f3wi\u0107 o jakim\u015b wielkim ust\u0119pstwie wobec innych os\u00f3b. By\u0107 mo\u017ce taka mo\u017cliwo\u015b\u0107 jest skierowana do tych, kt\u00f3rzy <strong>zdobyli specjalizacj\u0119 w konkretnej dziedzinie<\/strong>, a <strong>zaw\u00f3d t\u0142umacza wybrali p\u00f3\u017aniej.<\/strong> Pa\u0144stwowy egzamin gwarantuje, \u017ce zar\u00f3wno osoby z wykszta\u0142ceniem lingwistycznym, jak i specjali\u015bci bez odpowiedniego \u201epapierka\u201d b\u0119d\u0105 cechowali si\u0119 wiedz\u0105 i bieg\u0142o\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105 na r\u00f3wnie wysokim poziomie.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nowelizacja_a_tlumacze_przysiegli\"><\/span>Nowelizacja a t\u0142umacze przysi\u0119gli<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Opr\u00f3cz zasad dotycz\u0105cych kandydat\u00f3w na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego rozdzia\u0142 drugi wy\u017cej wspomnianej ustawy prezentuje aspekty <strong>utraty prawa do wykonywania zawodu TP<\/strong>. Zawiera si\u0119 w nich kwestia zawieszenia wykonywania czynno\u015bci zawodowych. Zwykle Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci decydowa\u0142o si\u0119 na ten ruch w przypadku odnotowania \u201enie wykonywania takich czynno\u015bci przez okres d\u0142u\u017cszy ni\u017c 3 lata\u201d. W\u00f3wczas t\u0142umacz podlega\u0142 odg\u00f3rnemu zawieszeniu na okres pi\u0119ciu lat. Obecnie <em>Ustawa z dnia 5 sierpnia 2015 roku o zmianie ustaw reguluj\u0105cych warunki dost\u0119pu do wykonywania niekt\u00f3rych zawod\u00f3w<\/em> wprowadzi\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 z\u0142o\u017cenia wniosku o zawieszenie czynno\u015bci zawodowych przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jak brzmi artyku\u0142 11 ust. 2 :<\/p>\n<blockquote><p>Minister Sprawiedliwo\u015bci zawiesza\u00a0t\u0142umacza\u00a0przysi\u0119g\u0142ego, na jego wniosek, w drodze decyzji, w wykonywaniu czynno\u015bci\u00a0t\u0142umacza\u00a0przysi\u0119g\u0142ego na okres wskazany we wniosku, nie d\u0142u\u017cszy jednak ni\u017c 5 lat.<\/p><\/blockquote>\n<p>Oznacza to, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce <strong>oficjalnie<\/strong> zawiesi\u0107 swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na okres do lat pi\u0119ciu.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ROZDZIAL_CZWARTY\"><\/span>ROZDZIA\u0141 CZWARTY<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Kolejna zmiana odnosi si\u0119 do <strong>rozdzia\u0142u czwartego<\/strong> zawieraj\u0105cego zasady po\u015bwi\u0119cone <strong>odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza.<\/strong> Art. 21 ust. 2 przedstawia kary, jakie mog\u0105 zosta\u0107 na\u0142o\u017cone na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. W ustawie z 2015 roku postanowiono wprowadzi\u0107 zapis, kt\u00f3ry okre\u015bla form\u0119 kary pieni\u0119\u017cnej za ignorowanie obowi\u0105zk\u00f3w oraz ich b\u0142\u0119dne i niew\u0142a\u015bciwe wype\u0142nianie. Punkt 3 uj\u0119to nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n<blockquote><p>kara pieni\u0119\u017cna nie ni\u017csza ni\u017c jedna dziesi\u0105ta kwoty przeci\u0119tnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej w roku kalendarzowym poprzedzaj\u0105cym wydanie prawomocnego orzeczenia w sprawie odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza\u00a0przysi\u0119g\u0142ego [\u2026] i nie wy\u017csza ni\u017c to wynagrodzenie;<\/p><\/blockquote>\n<p>Jako \u017ce nie pierwszy ju\u017c raz dosz\u0142o do zaostrzenia ministerialnych regulacji z tytu\u0142u odpowiedzialno\u015bci zawodowej, pozycja ta nie wywo\u0142uje wielkiego oburzenia. Z uwagi na rzetelno\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cy z nami t\u0142umacze przysi\u0119gli oraz inni znani nam specjali\u015bci nie mieli do czynienia z karami wymienionymi we wspomnianym artykule. Wszelkie informacje o zmianach przekazywane s\u0105 w bran\u017cy bardzo p\u0142ynnie, aby jak najrzadziej dochodzi\u0142o do tak nieprzyjemnych sytuacji.<\/p>\n<h6><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ARTYKUL_9\"><\/span>ARTYKU\u0141 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n<p>Ponadto decyzj\u0105 rz\u0105du <strong>uchylono artyku\u0142 9<\/strong> m\u00f3wi\u0105cy o corocznym <strong>wydawaniu listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w dzienniku urz\u0119dowym<\/strong> i przekazywaniu jej wojewodom w celu dalszego udost\u0119pnienia. Prawdopodobnie zapis ten utraci\u0142 na wa\u017cno\u015bci z uwagi na powszechno\u015b\u0107 Internetu. Indywidualne witryny t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna bez problemu znale\u017a\u0107 za pomoc\u0105 wyszukiwarki. Na pewno uchylenie tego artyku\u0142u oznacza oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu i papierkowej roboty dla urz\u0119dnik\u00f3w.<\/p>\n<h6><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rosnace_oczekiwanie_wobec_tlumaczy\"><\/span>Rosn\u0105ce oczekiwanie wobec t\u0142umaczy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n<p>Nowelizacja ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego by\u0142a \u017cywo komentowana w mediach i na pierwszy rzut oka mo\u017cna j\u0105 okre\u015bli\u0107 jako \u201ewiele ha\u0142asu o nic\u201d. Chocia\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 z\u0142o\u017cenia wniosku o oficjalne zawieszenie czynno\u015bci TP nie jest czym\u015b niezwyk\u0142ym, powinni\u015bmy zwraca\u0107 uwag\u0119 na formalne szczeg\u00f3\u0142y. S\u0105 one dodatkiem do <strong>stale rosn\u0105cych oczekiwa\u0144 zar\u00f3wno ze strony ministerstwa, jak i rynku<\/strong>. W naszej opinii wszystkie dyskusje na temat zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego s\u0105 niezmiernie istotne. Warto \u015bledzi\u0107 zmiany, jakie zachodz\u0105 w ustawie, nawet je\u015bli s\u0105 one tak niewielkie jak te z ostatnich lat.<\/p>\n<p>Dok\u0142adny tekst nowelizacji ustawy mo\u017cna znale\u017a\u0107 pod nast\u0119puj\u0105cym adresem : <a href=\"https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/aktualnosci\/news,7789,nowelizacja-ustawy-o-zawodzie-tlumacza.html\">nowelizacja ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><\/p>\n<p>Autorem artyku\u0142u jest Zuzanna Rawska- praktykantka w <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\">biurze t\u0142umacze\u0144 MIW<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &#8222;uwolnieniu&#8221; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1667,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[39,281,548,549],"class_list":["post-2050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacze-przysiegli","tag-ustawa-o-zawodzie-tlumacza","tag-zmiana-w-ustawie-o-tlumachach"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &quot;uwolnieniu&quot; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &quot;uwolnieniu&quot; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-23T10:39:27+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:22+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &quot;uwolnieniu&quot; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#aioseo-article-659e889a102af\",\"name\":\"Ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego (zmiany)\",\"headline\":\"Ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego (zmiany)\",\"description\":\"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego dotycz\\u0105 formu\\u0142y po\\u015bwiadczaj\\u0105cej, \\\"uwolnieniu\\\" zawodu t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego, odpowiedzialno\\u015bci zawodowej t\\u0142umacza oraz przesy\\u0142aniu listy t\\u0142umaczy instytucjom pa\\u0144stwowym.\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/6-Fotolia_51855031_S.jpg\",\"width\":822,\"height\":584,\"caption\":\"Praca w biurze t\\u0142umacze\\u0144\"},\"datePublished\":\"2016-08-23T10:39:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, t\\u0142umacze przysi\\u0119gli, ustawa o zawodzie t\\u0142umacza, zmiana w ustawie o t\\u0142umachach\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#listItem\",\"name\":\"Ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego (zmiany)\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego (zmiany)\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/\",\"name\":\"Ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego (zmiany)\",\"description\":\"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego dotycz\\u0105 formu\\u0142y po\\u015bwiadczaj\\u0105cej, \\\"uwolnieniu\\\" zawodu t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego, odpowiedzialno\\u015bci zawodowej t\\u0142umacza oraz przesy\\u0142aniu listy t\\u0142umaczy instytucjom pa\\u0144stwowym. , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/6-Fotolia_51855031_S.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#mainImage\",\"width\":822,\"height\":584,\"caption\":\"Praca w biurze t\\u0142umacze\\u0144\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2016-08-23T10:39:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","description":"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, \"uwolnieniu\" zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#aioseo-article-659e889a102af","name":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","headline":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","description":"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, \"uwolnieniu\" zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym.","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/6-Fotolia_51855031_S.jpg","width":822,"height":584,"caption":"Praca w biurze t\u0142umacze\u0144"},"datePublished":"2016-08-23T10:39:27+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umacze przysi\u0119gli, ustawa o zawodzie t\u0142umacza, zmiana w ustawie o t\u0142umachach"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#listItem","name":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#listItem","position":3,"name":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/","name":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","description":"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, \"uwolnieniu\" zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/6-Fotolia_51855031_S.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#mainImage","width":822,"height":584,"caption":"Praca w biurze t\u0142umacze\u0144"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/#mainImage"},"datePublished":"2016-08-23T10:39:27+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","og:description":"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &quot;uwolnieniu&quot; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:width":112,"og:image:height":112,"article:published_time":"2016-08-23T10:39:27+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:22+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","twitter:description":"Istotne zmiany w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dotycz\u0105 formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, &quot;uwolnieniu&quot; zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, odpowiedzialno\u015bci zawodowej t\u0142umacza oraz przesy\u0142aniu listy t\u0142umaczy instytucjom pa\u0144stwowym. , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"6 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2050","title":null,"description":null,"keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"ustawa o zawodzie t\u0142umacza","analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus Keyphrase in SEO title","description":"Focus Keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase not found in meta description.","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInURL":{"title":"Focus Keyphrase in URL","description":"Focus Keyphrase not found in the URL.","score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":4},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase does not appear in the first paragraph. Make sure the topic is clear immediately.","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus Keyphrase in Subheadings","description":"Use your focus keyphrase more in your H2 and H3 subheadings.","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":[]},"score":56},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e889a102af","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":{"locations":{"business":{"name":"","businessType":"","image":"","areaServed":"","urls":{"website":"","aboutPage":"","contactPage":""},"address":{"streetLine1":"","streetLine2":"","zipCode":"","city":"","state":"","country":"","addressFormat":"#streetLineOne\n#streetLineTwo\n#city, #state #zipCode"},"contact":{"email":"","phone":"","phoneFormatted":"","fax":"","faxFormatted":""},"ids":{"vat":"","tax":"","chamberOfCommerce":""},"payment":{"priceRange":"","currenciesAccepted":"","methods":""}}},"openingHours":{"useDefaults":true,"show":true,"alwaysOpen":false,"use24hFormat":false,"timezone":"","labels":{"closed":"","alwaysOpen":""},"days":{"monday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"tuesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"wednesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"thursday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"friday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"saturday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"sunday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"}}}},"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 17:32:35","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"ustawa o zawodzie t\u0142umacza","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tUstawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (zmiany)","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego-zmiany\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2050"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4575,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2050\/revisions\/4575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}