{"id":2098,"date":"2017-01-24T10:21:50","date_gmt":"2017-01-24T10:21:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2098"},"modified":"2026-06-16T23:10:22","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:22","slug":"uznaniowosc-tlumaczen-granica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/uznaniowosc-tlumaczen-granica\/","title":{"rendered":"Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 za granic\u0105. Jakie problemy mo\u017cemy napotka\u0107?"},"content":{"rendered":"

Wyobra\u017amy sobie nast\u0119puj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119 \u2013 wyprowadzili\u015bmy si\u0119 za granic\u0119 lub prowadzimy tam dzia\u0142alno\u015b\u0107. Oczywisto\u015bci\u0105 jest, \u017ce b\u0119dziemy musieli udawa\u0107 si\u0119 do miejscowych urz\u0119d\u00f3w lub instytucji, kt\u00f3re mog\u0105 wymaga\u0107 od nas r\u00f3\u017cnych dokument\u00f3w. Udajemy si\u0119 wi\u0119c do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby by\u0107 przygotowanym. Pojawia si\u0119 jednak wielkie pytanie: czy dokumenty, kt\u00f3re przet\u0142umaczy dla nas t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y uprawniony przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci<\/strong>, zostan\u0105 uznane<\/strong> przez zagraniczne instytucje?<\/p>\n

Ci\u0119\u017cko to stwierdzi\u0107. Nie istnieje jedna i oczywista odpowied\u017a na to pytanie, okre\u015blony ust\u0119p w konkretnym akcie prawnym. Mo\u017cna opiera\u0107 si\u0119 tylko na do\u015bwiadczeniu os\u00f3b, kt\u00f3re takie sprawy pr\u00f3bowa\u0142y w danym kraju i w danym urz\u0119dzie za\u0142atwi\u0107.<\/p>\n

Niemcy, a uznawalno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/h3>\n

W kraju s\u0105siedzkim, w Niemczech<\/strong>, t\u0142umaczenia uwierzytelnione wykonane w Polsce s\u0105 uznawane <\/strong>w zale\u017cno\u015bci od tego, do jakiego landu trafimy. Zasada, od kt\u00f3rej istniej\u0105 oczywi\u015bcie wyj\u0105tki, m\u00f3wi, \u017ce im dalej na zach\u00f3d od granicy z Polsk\u0105, tym wi\u0119ksze prawdopodobie\u0144stwo, \u017ce t\u0142umaczenie wykonane w naszym kraju nie zostanie zaakceptowane. Wyj\u0105tkiem mo\u017ce by\u0107 na przyk\u0142ad Nadrenia \u2013 do\u015bwiadczenie wskazuje, \u017ce tamtejsze urz\u0119dy bez wi\u0119kszych trudno\u015bci przyjmuj\u0105 takie dokumenty.<\/p>\n

Irlandia, Wielka Brytania i Norwegia, a uznawalno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144<\/h3>\n

A jak wygl\u0105da sprawa w pa\u0144stwach, kt\u00f3re s\u0105 najcz\u0119\u015bciej wybieranym celem emigracji zarobkowej Polak\u00f3w? Irlandia<\/strong>, kt\u00f3ra w wielu wzgl\u0119dach posiada opini\u0119 kraju przyjaznego Polakom, zwykle nie sprawia problem\u00f3w w tym aspekcie. Podobnie jest w Wielkiej Brytanii<\/strong> \u2013 tamtejsze urz\u0119dy zwracaj\u0105 przede wszystkim uwag\u0119 na element, kt\u00f3ry polscy t\u0142umacze musz\u0105 umieszcza\u0107 w wykonanym t\u0142umaczeniu, czyli na klauzul\u0119 po\u015bwiadczenia. Jest to potwierdzenie, \u017ce t\u0142umacz posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w, oraz \u017ce wersja angielska jest zgodna z polsk\u0105. Akceptacja t\u0142umacze\u0144 wykonanych przez polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w brytyjskich urz\u0119dach nie jest jednak regu\u0142\u0105. Nale\u017cy wi\u0119c przed z\u0142o\u017ceniem dokumentu dowiedzie\u0107 si\u0119, jak sytuacja wygl\u0105da w konkretnej instytucji. Tak samo nale\u017cy post\u0105pi\u0107 r\u00f3wnie\u017c w przypadku \u201ezimniejszego\u201d celu emigracji Polak\u00f3w, a wi\u0119c Norwegii<\/strong>. Tam jednak napotkanie jakichkolwiek problem\u00f3w jest du\u017co mniej prawdopodobne.<\/p>\n

Apostille<\/h4>\n

Jak wida\u0107, cho\u0107 panuje opinia, \u017ce w wi\u0119kszo\u015bci pa\u0144stw nie ma problemu z uznawaniem t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych wykonanych przez polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, nie mo\u017cemy by\u0107 pewni, czy nasze dokumenty zostan\u0105 zaakceptowane. Warto wi\u0119c pami\u0119ta\u0107 o innych sposobach uwierzytelnienia dokumentu. Jednym z nich jest klauzula apostille<\/strong>, czyli potwierdzenie: autentyczno\u015bci podpisu i piecz\u0119ci widniej\u0105cych na dokumencie oraz uprawnie\u0144, jakie posiada osoba sygnuj\u0105ca dokument. Taka klauzula pozwoli pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 dokumentami na terenie wszystkich pa\u0144stw, kt\u00f3re podpisa\u0142y konwencj\u0119 hask\u0105. Aby uzyska\u0107 t\u0119 klauzul\u0119, nale\u017cy uda\u0107 si\u0119 do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Warto jednak upewni\u0107 si\u0119 wcze\u015bniej w konkretnym urz\u0119dzie, do kt\u00f3rego chcemy z\u0142o\u017cy\u0107 dokument, czy klauzula ta jest wymagana \u2013 nale\u017cy bowiem pami\u0119ta\u0107, \u017ce generuje ona dodatkowe koszty.<\/p>\n

Mo\u017cna by zastanawia\u0107 si\u0119, sk\u0105d takie problemy z uznaniowo\u015bci\u0105 t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych wykonanych przez polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Prawdopodobnie wynika to ze zr\u00f3\u017cnicowanych zasad i wymaga\u0144 dotycz\u0105cych zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W okre\u015blonej grupie pa\u0144stw zaw\u00f3d ten jest instytucj\u0105 okre\u015blon\u0105 prawnie, do sprawowania kt\u00f3rej dopuszczeni s\u0105 tylko ci, kt\u00f3rzy zdo\u0142ali przej\u015b\u0107 ci\u0119\u017ck\u0105 drog\u0119, np. zda\u0107 skomplikowany egzamin. W innych krajach taki zaw\u00f3d mo\u017ce nie istnie\u0107 w og\u00f3le, lub nie stawia\u0107 przed aspiruj\u0105cymi do jego pe\u0142nienia wyg\u00f3rowanych wymaga\u0144. Aby unikn\u0105\u0107 wynikaj\u0105cych z tego nieporozumie\u0144, nale\u017cy og\u00f3lnie panuj\u0105c\u0105 opini\u0119 skonfrontowa\u0107 z informacjami z konkretnego urz\u0119du. Wiemy natomiast na pewno, \u017ce w \u017cadnym polskim urz\u0119dzie<\/strong>, ani innej instytucji pa\u0144stwowej nie zostan\u0105 przyj\u0119te<\/strong> dokumenty uwierzytelnione przez t\u0142umacza innego ni\u017c tego zaprzysi\u0119\u017conego w Polsce- tego mo\u017cemy by\u0107 pewni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wyobra\u017amy sobie nast\u0119puj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119 \u2013 wyprowadzili\u015bmy si\u0119 za granic\u0119 lub prowadzimy tam dzia\u0142alno\u015b\u0107. Oczywisto\u015bci\u0105 jest, \u017ce b\u0119dziemy musieli udawa\u0107 si\u0119 do miejscowych urz\u0119d\u00f3w lub instytucji, kt\u00f3re mog\u0105 wymaga\u0107 od nas r\u00f3\u017cnych dokument\u00f3w. Udajemy si\u0119 wi\u0119c do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby by\u0107 przygotowanym. Pojawia si\u0119 jednak wielkie pytanie: czy dokumenty, kt\u00f3re przet\u0142umaczy dla nas t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y uprawniony …<\/p>\n

Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 za granic\u0105. Jakie problemy mo\u017cemy napotka\u0107?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2099,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[143,571,355,572,573],"class_list":["post-2098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-apostille","tag-tlumaczenia-w-irlandii","tag-tlumaczenia-w-niemczech","tag-tlumaczenia-w-wielkiej-brytanii","tag-unzawalnosc-tlumaczen"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t