{"id":2101,"date":"2017-01-25T12:50:46","date_gmt":"2017-01-25T12:50:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2101"},"modified":"2026-06-16T23:10:22","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:22","slug":"zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/","title":{"rendered":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad700faa7bdf\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad700faa7bdf\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#Czy_istnieje_instytucja_tlumacza_przysieglego_w_Norwegii\" >Czy istnieje instytucja t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#Egzamin_na_tlumacza_przysieglego\" >Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#Wyzwania_dla_norweskiego_tlumacza_przysieglego\" >Wyzwania dla norweskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#Klauzula_poswiadczajaca_stosowana_przez_norweskich_tlumaczy\" >Klauzula po\u015bwiadczaj\u0105ca stosowana przez norweskich t\u0142umaczy<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#Tlumacze_przysiegli_norweskiego_w_Polsce\" >T\u0142umacze przysi\u0119gli norweskiego w Polsce<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p><strong>T\u0142umacz w Norwegii<\/strong> to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce \u00a0norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w cenie, m. in. z uwagi na rozwini\u0119t\u0105 gospodark\u0119 Norwegii, kt\u00f3ra stale przyci\u0105ga inwestor\u00f3w z zewn\u0105trz, w tym z Polski.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_istnieje_instytucja_tlumacza_przysieglego_w_Norwegii\"><\/span>Czy istnieje instytucja t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Oficjalnie <strong>zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> w j\u0119zyku norweskim to <em>statsautorisert translat\u00f8r<\/em>. Jest on uregulowany <em>Ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em>, dok\u0142adn\u0105 list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna sprawdzi\u0107 na specjalnej stronie internetowej (<a href=\"https:\/\/www.translatorportalen.com\/hjem\">www.translatorportalen.com<\/a>). Podobnie jak w Polsce, kandydat na t\u0142umacza musi by\u0107 obywatelem Unii Europejskiej lub EFTA. Zgodnie z ustaw\u0105, musi przedstawi\u0107 za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci odno\u015bnie przest\u0119pstw umy\u015blnych i skarbowych oraz \u015bwiadectwo uzyskania wykszta\u0142cenia wy\u017cszego. Nast\u0119pnie mo\u017ce przyst\u0105pi\u0107 do egzaminu, kt\u00f3ry sprawdzi kompetencje j\u0119zykowe, jak r\u00f3wnie\u017c wiedz\u0119 z zakresu prawa, finans\u00f3w i gospodarki Norwegii. Ustawa nie okre\u015bla dok\u0142adnego materia\u0142u, jaki jest wymagany na egzaminie, jednak zwykle teksty dotycz\u0105 reali\u00f3w urz\u0119dowych b\u0105d\u017a prawnych.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Egzamin_na_tlumacza_przysieglego\"><\/span>Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>W Norwegii tytu\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017cna uzyska\u0107 pod warunkiem <strong>zdania egzaminu pa\u0144stwowego<\/strong>, kt\u00f3ry odbywa si\u0119 przynajmniej raz w roku. Jego organizatorem jest Wy\u017csza Szko\u0142a Handlowa w Bergen (<em>Norges handelsh\u00f8yskole)<\/em>.<\/p>\n<p>Norwescy t\u0142umacze przysi\u0119gli skupiaj\u0105 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie wok\u00f3\u0142 <em>Statsautoriserte Translat\u00f8rers Forening<\/em>, czyli\u00a0 Zwi\u0105zku T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w Norwegii, odpowiednika polskiego kolegium TEPIS. Podobnie jak w innych krajach, t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e s\u0105 zorientowane na j\u0119zyk angielski, za\u015b t\u0142umacze przysi\u0119gli j\u0119zyk\u00f3w z obszar\u00f3w ba\u0142tyckich to jednostki, nie wspominaj\u0105c o j\u0119zykach spoza Europy. Na chwil\u0119 obecn\u0105 w Norwegii mo\u017cna znale\u017a\u0107 sze\u015bciu t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka polskiego, jednego litewskiego, jednego arabskiego, w por\u00f3wnaniu z pi\u0119\u0107dziesi\u0119cioma dziewi\u0119cioma t\u0142umaczami j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n<p>W Polsce <strong>egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka norweskiego<\/strong> jest r\u00f3wnie wymagaj\u0105cy. Dzieli si\u0119 na dwa etapy, przy czym pierwszy to t\u0142umaczenie pisemne, dwa teksty z norweskiego na polski i dwa teksty z polskiego na norweski. Druga cz\u0119\u015b\u0107 obejmuje t\u0142umaczenia ustne, w tym konsekutywne (ze s\u0142uchu) i <em>a vista <\/em>(z kartki). Tematyka dotyczy g\u0142\u00f3wnie prawa lub ekonomii, dlatego nale\u017cy wykaza\u0107 si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 terminologii i specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 z tych dziedzin. Egzamin ko\u0144czy si\u0119 z\u0142o\u017ceniem \u015blubowania w wyznaczonym terminie, a nast\u0119pnie odebraniem piecz\u0119\u0107 niezb\u0119dnej do rozpocz\u0119cia pracy.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wyzwania_dla_norweskiego_tlumacza_przysieglego\"><\/span>Wyzwania dla norweskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Przed t\u0142umaczami w Norwegii stoi wiele wyzwa\u0144, m.in. kwestia lokalizacji, czy te\u017c regulacji prawnych. T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego pracuj\u0105cego poza Oslo mo\u017cna jedynie \u201eze \u015bwiec\u0105 szuka\u0107\u201d. Jak w innych krajach, najcz\u0119\u015bciej t\u0142umacze lokuj\u0105 si\u0119 w miastach licz\u0105cych powy\u017cej 100 tys. Mieszka\u0144c\u00f3w. W Norwegii jest to: Bergen, Trondtheim oraz Stavanger. I dlatego w\u0142a\u015bnie t\u0142umacze coraz cz\u0119\u015bciej s\u0105 zmuszeni do pracy poza miejscem zamieszkania, poniewa\u017c w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyk\u00f3w rzadkich, s\u0105dy lub policja mog\u0105 wzywa\u0107 t\u0142umacza do spraw, kt\u00f3re przebiegaj\u0105 w miejscu zdarzenia na terenie ca\u0142ej Norwegii.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Klauzula_poswiadczajaca_stosowana_przez_norweskich_tlumaczy\"><\/span>Klauzula po\u015bwiadczaj\u0105ca stosowana przez norweskich t\u0142umaczy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Z prawnego punktu widzenia, t\u0142umacze nie maj\u0105 okre\u015blonego prawnie konkretnego szablonu klauzuli, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy do po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144. Sami redaguj\u0105 swoj\u0105 stopk\u0119, obok kt\u00f3rej umieszczaj\u0105 w\u0142asnor\u0119czny podpis wraz z odciskiem okr\u0105g\u0142ej piecz\u0119ci zawieraj\u0105cej: swoje imi\u0119 i nazwisko oraz list\u0119 j\u0119zyk\u00f3w, do kt\u00f3rych zdoby\u0142 pa\u0144stwowe uprawnienia.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacze_przysiegli_norweskiego_w_Polsce\"><\/span>T\u0142umacze przysi\u0119gli norweskiego w Polsce<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Coraz wi\u0119cej polskich uczelni rozszerza swoj\u0105 ofert\u0119 o <strong>filologi\u0119 norwesk\u0105<\/strong>. Niestety nie ma to znacznego wp\u0142ywu na zwi\u0119kszenie liczby t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, poniewa\u017c w Polsce zaledwie 30 os\u00f3b posiada ministerialn\u0105 piecz\u0119\u0107. Poziom trudno\u015bci egzaminu oraz niewielk\u0105 grup\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych potwierdzaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c inne dane statystyczne. Od 2010 roku zaprzysi\u0119\u017conych zosta\u0142o zaledwie 5 os\u00f3b. Ostatni egzamin mia\u0142 miejsce w 2015 roku (artyku\u0142 powsta\u0142 w lipcu 2016), przyst\u0105pi\u0142y do niego 4 osoby, z czego 2 uzyska\u0142y oficjalne uprawnienia.<\/p>\n<p>Chocia\u017c Norwegia s\u0142ynie z dobrej edukacji, zw\u0142aszcza w kwestii j\u0119zyk\u00f3w obcych, zaw\u00f3d t\u0142umacza cieszy si\u0119 tam niewielk\u0105 popularno\u015bci\u0105. Rynek polski natomiast nieustannie otwiera si\u0119 na kraje skandynawskie, zar\u00f3wno je\u015bli chodzi o przep\u0142yw pracownik\u00f3w, jak i wsp\u00f3\u0142prac\u0119 gospodarcz\u0105 na szczeblu mi\u0119dzynarodowym. Czynniki te pozwalaj\u0105 przypuszcza\u0107, \u017ce popyt na t\u0142umaczenia z i na j\u0119zyk norweski na pewno si\u0119 utrzyma, a mo\u017ce nawet wzrosn\u0105\u0107.<\/p>\n<p>Zuzanna Rawska, praktykantka w <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\">biurze MIW<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce \u00a0norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1676,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[22,578,575,577,441,576,574],"class_list":["post-2101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-biuro-tlumaczen","tag-filologia-norweska","tag-jezyk-norweski","tag-norweski-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacz-przysiegly-norweskiego","tag-tlumacze-w-norwegii","tag-tlumaczenia-przysiegle-norweski"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-25T12:50:46+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:22+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#article\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Norwegii\",\"headline\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Norwegii\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/1-Fotolia_40530243_S.jpg\",\"width\":844,\"height\":568,\"caption\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka norweskiego\"},\"datePublished\":\"2017-01-25T12:50:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, biuro t\\u0142umacze\\u0144, filologia norweska, j\\u0119zyk norweski, norweski t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y norweskiego, t\\u0142umacze w norwegii, t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e norweski\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#listItem\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Norwegii\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Norwegii\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Norwegii\",\"description\":\"T\\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\\u0144c\\u00f3w, jak r\\u00f3wnie\\u017c dominacji j\\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\\u00f3b szybko si\\u0119 zniech\\u0119ca, poniewa\\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z i na j\\u0119zyk norweski s\\u0105 w , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/02\\\/1-Fotolia_40530243_S.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#mainImage\",\"width\":844,\"height\":568,\"caption\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka norweskiego\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-01-25T12:50:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","description":"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#article","name":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","headline":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/1-Fotolia_40530243_S.jpg","width":844,"height":568,"caption":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka norweskiego"},"datePublished":"2017-01-25T12:50:46+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, biuro t\u0142umacze\u0144, filologia norweska, j\u0119zyk norweski, norweski t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y norweskiego, t\u0142umacze w norwegii, t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e norweski"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#listItem","name":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#listItem","position":3,"name":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/","name":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","description":"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/1-Fotolia_40530243_S.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#mainImage","width":844,"height":568,"caption":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka norweskiego"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/#mainImage"},"datePublished":"2017-01-25T12:50:46+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","og:description":"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:width":112,"og:image:height":112,"article:published_time":"2017-01-25T12:50:46+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:22+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","twitter:description":"T\u0142umacz w Norwegii to niszowy zaw\u00f3d. Wynika to zapewne z niewielkiej rotacji mieszka\u0144c\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dominacji j\u0119zyka angielskiego na rynku skandynawskim. Fakt ten nie sprzyja nauce norweskiego, kt\u00f3ry jest powszechnie uznawany za trudny i wiele os\u00f3b szybko si\u0119 zniech\u0119ca, poniewa\u017c jego opanowanie wymaga sporej pracy. Tymczasem t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z i na j\u0119zyk norweski s\u0105 w , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2101","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-17 01:32:56","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tZaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Norwegii","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza-przysieglego-norwegii\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2101"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4587,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2101\/revisions\/4587"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}