{"id":2104,"date":"2017-01-31T08:56:08","date_gmt":"2017-01-31T08:56:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2104"},"modified":"2026-06-16T23:10:22","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:22","slug":"tour-guide-a-kabina-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice."},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a8842af26191\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a8842af26191\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#Kabina_do_tlumaczen_symultanicznych\" >Kabina do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#Tour_Guide_w_biurach_podrozy\" >Tour Guide w biurach podr\u00f3\u017cy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#Tour_Guide_w_branzy_tlumaczen\" >Tour Guide w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#Tour_Guide_czy_kabina_w_branzy_tlumaczen_%E2%80%93_podsumowanie\" >Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 &#8211; podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest <strong>t\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong>. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy nie mo\u017cemy sobie przypomnie\u0107 danego s\u0142owa. Zwykle t\u0142umaczenie symultaniczne kojarzy nam si\u0119 z konferencjami czy posiedzeniami r\u00f3\u017cnych organ\u00f3w w\u0142adzy \u2013 i s\u0142usznie, to w\u0142a\u015bnie podczas takich wydarze\u0144, kt\u00f3re maj\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 w kilku j\u0119zykach dla r\u00f3\u017cnoj\u0119zycznej publiki, najcz\u0119\u015bciej wykorzystuje si\u0119 t\u0142umaczenie symultaniczne.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kabina_do_tlumaczen_symultanicznych\"><\/span>Kabina do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Bardzo cz\u0119sto takie t\u0142umaczenie wykonuje si\u0119 z pomoc\u0105 <strong>kabiny t\u0142umaczeniowej<\/strong>. Najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c, jest to ma\u0142a \u201ebudka\u201d, w kt\u00f3rej znajduje si\u0119 po dw\u00f3ch t\u0142umaczy danego j\u0119zyka. Nie pracuj\u0105 oni jednak jednocze\u015bnie, a zamiennie, t\u0142umacz\u0105c po 20-30 minut. St\u0105d w odbiornikach uczestnicy konferencji s\u0142ysz\u0105 naprzemiennie dwa r\u00f3\u017cne g\u0142osy. Kabinowi t\u0142umacze przez ca\u0142y czas maj\u0105 na uszach s\u0142uchawki, dzi\u0119ki kt\u00f3rym s\u0142ysz\u0105 wypowied\u017a prelegenta, oraz mikrofon, dzi\u0119ki kt\u00f3remu s\u0142uchacze, r\u00f3wnie\u017c wyposa\u017ceni w s\u0142uchawki, mog\u0105 us\u0142ysze\u0107 ich g\u0142os. <strong>Wypo\u017cyczenie kabiny<\/strong> oraz zatrudnienie dw\u00f3ch t\u0142umaczy symultanicznych to rozwi\u0105zanie idealne dla konferencji, w kt\u00f3rych ponad 10 uczestnik\u00f3w spotkania nie rozumie w 100% j\u0119zyka prelegenta. Oczywistym jest, \u017ce wydarzenie musi odbywa\u0107 si\u0119 np. w jednej sali. Podczas wykonywania us\u0142ugi nie ma mo\u017cliwo\u015bci zmiany po\u0142o\u017cenia kabiny, a t\u0142umacze, aby odpowiednio wykona\u0107 swoj\u0105 prac\u0119, musz\u0105 widzie\u0107 to, co widz\u0105 uczestnicy, a wi\u0119c np. prezentacj\u0119 prelegenta.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tour_Guide_w_biurach_podrozy\"><\/span>Tour Guide w biurach podr\u00f3\u017cy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Co jednak w sytuacji, kiedy t\u0142umaczenia potrzebuje zaledwie par\u0119 os\u00f3b lub kiedy t\u0142umaczenie symultaniczne ma by\u0107 wykonane \u201ew terenie\u201d? I na to s\u0105 sposoby. Jednym z nich jest system <strong>Tour Guide<\/strong>. Tak, nie jest to pomy\u0142ka \u2013 nazwa zupe\u0142nie poprawnie kojarzy si\u0119 ze zwiedzaniem. Ju\u017c od kilku lat biura organizuj\u0105ce wycieczki zagraniczne wykorzystuj\u0105 ten system. Przewodnik m\u00f3wi wtedy do ma\u0142ego mikrofonu, a drepcz\u0105ca za nim grupa turyst\u00f3w z kolorowymi odbiornikami na szyjach i ma\u0142ymi s\u0142uchawkami w uszach bez problem\u00f3w s\u0142yszy jego s\u0142owa, o ile oczywi\u015bcie nie oddali si\u0119 na zbyt du\u017c\u0105 odleg\u0142o\u015b\u0107. Nie musimy t\u0142oczy\u0107 si\u0119 wok\u00f3\u0142 przewodnika albo martwi\u0107, \u017ce czego\u015b nie dos\u0142yszymy. Nie ma znaczenia, jak ha\u0142a\u015bliwie jak wok\u00f3\u0142 nas, albo czy przewodnik m\u00f3wi odwr\u00f3cony twarz\u0105 do nas. Tak samo dzia\u0142a system Tour Guide wykorzystywany w t\u0142umaczeniach.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tour_Guide_w_branzy_tlumaczen\"><\/span>Tour Guide w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Jest wi\u0119c idealny \u201ew terenie\u201d, gdzie postawienie kabiny by\u0142oby niemo\u017cliwe \u2013 nie mog\u0142aby przecie\u017c przenosi\u0107 si\u0119 wraz z uczestnikami wydarzenia. <strong>System Tour Guide<\/strong> pozwala t\u0142umaczowi na mobilno\u015b\u0107, nie obni\u017caj\u0105c jako\u015bci d\u017awi\u0119ku docieraj\u0105cego do s\u0142uchaczy. System ten sprawdza si\u0119 tak\u017ce idealnie w przypadku wykonywania tzw. \u201e<strong>szeptanki<\/strong>\u201d. Jest to rodzaj t\u0142umaczenia wykonywanego dla zaledwie paru os\u00f3b, kiedy t\u0142umacz bezpo\u015brednio s\u0142ucha m\u00f3wcy i przekazuje t\u0142umaczenie \u015bciszonym g\u0142osem. Mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, jak ma\u0142o wygodne jest takie t\u0142umaczenie dla obydwu stron. T\u0142umacz musi usytuowa\u0107 si\u0119 tak, by ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 go us\u0142ysze\u0107. Nie mo\u017ce przecie\u017c m\u00f3wi\u0107 zbyt g\u0142o\u015bno \u2013 przeszkadza\u0142by otaczaj\u0105cym go osobom i m\u00f3g\u0142by sam nie s\u0142ysze\u0107 prelegenta. S\u0142uchacze z kolei musz\u0105 skupi\u0107 si\u0119 na g\u0142osie t\u0142umacza, a ka\u017cdy d\u017awi\u0119k dochodz\u0105cy z otoczenia mo\u017ce sprawi\u0107, \u017ce przegapi\u0105 jak\u0105\u015b cz\u0119\u015b\u0107 wypowiedzi. <\/p>\n<p>W takiej sytuacji Tour Guide sprawdzi si\u0119 wspaniale \u2013 t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 przyj\u0105\u0107 dowolne miejsce, nie b\u0119dzie musia\u0142 martwi\u0107 si\u0119, czy us\u0142yszy m\u00f3wc\u0119, a s\u0142uchacz odbierze d\u017awi\u0119k najwy\u017cszej jako\u015bci, nawet je\u015bli t\u0142umacz b\u0119dzie m\u00f3wi\u0142 bardzo cicho.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tour_Guide_czy_kabina_w_branzy_tlumaczen_%E2%80%93_podsumowanie\"><\/span>Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 &#8211; podsumowanie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Podsumowuj\u0105c, zar\u00f3wno system <em>Tour Guide<\/em>, jak i <em>kabina do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/em>, s\u0105 rozwi\u0105zaniami bardzo dobrymi i wygodnymi. W obydwu przypadkach zapewniona jest wysoka jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku i wygoda s\u0142uchaj\u0105cych. Jednak kabina i Tour Guide wykorzystywane s\u0105 w zupe\u0142nie r\u00f3\u017cnych okoliczno\u015bciach. Kabina jest przeznaczona dla wydarze\u0144, w kt\u00f3rych uczestniczy wiele os\u00f3b potrzebuj\u0105cych t\u0142umaczenia, a kt\u00f3re odbywaj\u0105 si\u0119 w okre\u015blonym miejscu. Tour Guide jest przeznaczony do pracy w terenie lub jako zamiennik \u201eszeptanki\u201d, czyli w przypadku, kiedy t\u0142umaczenie wykonuje si\u0119 dla zaledwie paru os\u00f3b. Przy wyborze odpowiedniej opcji nale\u017cy wi\u0119c dok\u0142adnie zastanowi\u0107 si\u0119, kt\u00f3ra z wy\u017cej opisanej sytuacji jest bliska naszemu przypadkowi i na tej podstawie podj\u0105\u0107 decyzj\u0119. Stawianie kabiny dla trzech os\u00f3b b\u0119dzie zdecydowanie ma\u0142o praktyczne, tak samo jak system Tour Guide dla setki s\u0142uchaczy na konferencji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2065,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[580,20,581,582,579],"class_list":["post-2104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-tlumacz-symultaniczny","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-w-terenie","tag-tlumaczenie-z-tour-guide","tag-tour-guide"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-31T08:56:08+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:22+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#article\",\"name\":\"Tour Guide czy kabina w bran\\u017cy t\\u0142umacze\\u0144? Przedstawiamy r\\u00f3\\u017cnice.\",\"headline\":\"Tour Guide czy kabina w bran\\u017cy t\\u0142umacze\\u0144? Przedstawiamy r\\u00f3\\u017cnice.\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/fotolia_60668852_subscription_monthly_xxl.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1711,\"caption\":\"Tlumaczenia marketingowe\"},\"datePublished\":\"2017-01-31T08:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia ustne, t\\u0142umacz symultaniczny, t\\u0142umaczenia, t\\u0142umaczenia w terenie, t\\u0142umaczenie z tour guide, tour guide\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"Tour Guide czy kabina w bran\\u017cy t\\u0142umacze\\u0144? Przedstawiamy r\\u00f3\\u017cnice.\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Tour Guide czy kabina w bran\\u017cy t\\u0142umacze\\u0144? Przedstawiamy r\\u00f3\\u017cnice.\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/\",\"name\":\"Tour Guide czy kabina w bran\\u017cy t\\u0142umacze\\u0144? Przedstawiamy r\\u00f3\\u017cnice.\",\"description\":\"Jednym z typ\\u00f3w t\\u0142umaczenia ustnego jest t\\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \\u017ce t\\u0142umacz s\\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\\u0119zyku i jednocze\\u015bnie t\\u0142umaczy ten tekst na inny j\\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\\u0119ci, ale tak\\u017ce umiej\\u0119tno\\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \\u201eczarnej dziury\\u201d, gdy , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/fotolia_60668852_subscription_monthly_xxl.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#mainImage\",\"width\":2560,\"height\":1711,\"caption\":\"Tlumaczenia marketingowe\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-01-31T08:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","description":"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#article","name":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","headline":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/fotolia_60668852_subscription_monthly_xxl.jpg","width":2560,"height":1711,"caption":"Tlumaczenia marketingowe"},"datePublished":"2017-01-31T08:56:08+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia ustne, t\u0142umacz symultaniczny, t\u0142umaczenia, t\u0142umaczenia w terenie, t\u0142umaczenie z tour guide, tour guide"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia ustne","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#listItem","name":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice."},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#listItem","position":4,"name":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/","name":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","description":"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/fotolia_60668852_subscription_monthly_xxl.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#mainImage","width":2560,"height":1711,"caption":"Tlumaczenia marketingowe"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/#mainImage"},"datePublished":"2017-01-31T08:56:08+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","og:description":"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:width":112,"og:image:height":112,"article:published_time":"2017-01-31T08:56:08+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:22+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","twitter:description":"Jednym z typ\u00f3w t\u0142umaczenia ustnego jest t\u0142umaczenie symultaniczne. Polega ono na tym, \u017ce t\u0142umacz s\u0142ucha tekstu podawanego w jednym j\u0119zyku i jednocze\u015bnie t\u0142umaczy ten tekst na inny j\u0119zyk. Ten typ wymaga nie tylko dobrej pami\u0119ci, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci stuprocentowej koncentracji i b\u0142yskawicznego wyszukiwania jak najlepszych ekwiwalent\u00f3w. Wymagana jest potrzeba improwizacji, w przypadku \u201eczarnej dziury\u201d, gdy , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2104","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 13:08:33","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:10","updated":"2026-06-18 13:08:33","focus_keyword":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/\" title=\"T\u0142umaczenia ustne\">T\u0142umaczenia ustne<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tTour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umaczenia ustne","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/"},{"label":"Tour Guide czy kabina w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144? Przedstawiamy r\u00f3\u017cnice.","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2104"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2306,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions\/2306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}