{"id":2119,"date":"2017-03-08T13:13:42","date_gmt":"2017-03-08T13:13:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2119"},"modified":"2026-06-16T23:10:22","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:22","slug":"tlumacz-przysiegly-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/","title":{"rendered":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a880afd95d1e\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a880afd95d1e\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#Certified_translator-_czy_istnieje_w_USA\" >Certified translator- czy istnieje w USA?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#Jak_stac_sie_tlumaczem_certyfikowanym\" >Jak sta\u0107 si\u0119 t\u0142umaczem certyfikowanym?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#Tlumacz_certyfikowany_a_sadowy_w_USA\" >T\u0142umacz certyfikowany, a s\u0105dowy w USA<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#Tlumacz_przysiegly_w_USA_%E2%80%93_podsumowanie\" >T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra <strong>zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin<\/strong>, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej restrykcyjne ni\u017c u nas. W innych pa\u0144stwach za\u015b funkcja ta w og\u00f3le nie wyst\u0119puje. A jak wygl\u0105da sytuacja w jednym ze wsp\u00f3\u0142czesnych mocarstw, czyli <strong>w Stanach Zjednoczonych<\/strong>?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Certified_translator-_czy_istnieje_w_USA\"><\/span>Certified translator- czy istnieje w USA?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>S\u0105dz\u0105c po nazewnictwie ameryka\u0144skim, zdawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce <strong>zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> istnieje. Obowi\u0105zuje bowiem takie okre\u015blenie jak \u2018<em>certified translator\u2019<\/em>. Jednak bior\u0105c pod uwag\u0119 faktyczne zadania osoby nosz\u0105cej takie miano, powinno si\u0119 je t\u0142umaczy\u0107 raczej jako t\u0142umacz certyfikowany ni\u017c jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. <em>Certified translator <\/em>to osoba, kt\u00f3ra skorzysta\u0142a z jednej z wielu dr\u00f3g, by uzyska\u0107 potwierdzenie swoich kwalifikacji i umiej\u0119tno\u015bci. Uzyskanie certyfikatu nie jest jednak niezb\u0119dne do wykonywania pracy t\u0142umacza profesjonalnego. Jak czytamy na stronie ameryka\u0144skiego Departamentu Pracy, <strong>nie istnieje jednolita forma uwierzytelnienia<\/strong> wymagana od t\u0142umaczy pisemnych i ustnych pracuj\u0105cych na terenie Stan\u00f3w Zjednoczonych. Funkcjonuje jednak szeroki wachlarz test\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 oni wykona\u0107, aby udowodni\u0107 swoje kompetencje.\u00a0Wynika z tego, \u017ce uzyskanie certyfikatu znacznie podnosi wiarygodno\u015b\u0107 t\u0142umacza i poprawia jego reputacj\u0119.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_stac_sie_tlumaczem_certyfikowanym\"><\/span>Jak sta\u0107 si\u0119 t\u0142umaczem certyfikowanym?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Istnieje wiele r\u00f3\u017cnych \u015bcie\u017cek uzyskania takiego certyfikatu. Jedn\u0105 z nich jest zg\u0142oszenie si\u0119 do American <strong>Translators Association\u00a0(ATA)<\/strong>, czyli swego rodzaju stowarzyszenia t\u0142umaczy ameryka\u0144skich. Po do\u0142\u0105czeniu do stowarzyszenia, przedstawieniu dokumentu potwierdzaj\u0105cego wysoki poziom znajomo\u015bci obydwu j\u0119zyk\u00f3w, z kt\u00f3rymi chce si\u0119 pracowa\u0107, oraz spe\u0142nieniu warunk\u00f3w dotycz\u0105cych wykszta\u0142cenia w kierunku t\u0142umacze\u0144 lub do\u015bwiadczenia w tej dziedzinie, przyst\u0119puje si\u0119 do egzaminu. Jest to trzygodzinny test, kt\u00f3ry ma za zadanie ukaza\u0107 wysok\u0105 znajomo\u015b\u0107 obydwu j\u0119zyk\u00f3w, a tak\u017ce technik t\u0142umaczenia. Podobne procedury stosowane s\u0105 przez inne stowarzyszenia wydaj\u0105ce certyfikaty. Co ciekawe, nie s\u0105 to tylko stowarzyszenia ameryka\u0144skie \u2013 potwierdzenie kwalifikacji mo\u017cna uzyska\u0107 w Australii, Kanadzie oraz Wielkiej Brytanii.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_certyfikowany_a_sadowy_w_USA\"><\/span>T\u0142umacz certyfikowany, a s\u0105dowy w USA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Wiadomo ju\u017c zatem, jak zosta\u0107 t\u0142umaczem certyfikowanym. Oczywisty jest r\u00f3wnie\u017c fakt, \u017ce t\u0142umacz certyfikowany to nie to samo, co t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Nie rozja\u015bni\u0142a si\u0119 jednak jeszcze kwestia, czy w Stanach Zjednoczonych funkcjonuje kto\u015b wykonuj\u0105cy podobn\u0105 prac\u0119, co polski t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Odpowied\u017a brzmi: tak, istnieje taka funkcja. Ma ona jednak zupe\u0142nie inny charakter. Osoby j\u0105 pe\u0142ni\u0105ce nazywa si\u0119 <strong>t\u0142umaczami s\u0105dowymi<\/strong>. Pracuj\u0105 oni g\u0142\u00f3wnie w trybie ustnym, podczas rozpraw s\u0105dowych lub sk\u0142adania zezna\u0144. Istniej\u0105 trzy rodzaje ustnych t\u0142umaczy s\u0105dowych: <em>certified interpreters <\/em>(certyfikowani t\u0142umacze ustni), <em>professionally qualified interpreters <\/em>(profesjonalni t\u0142umacze ustni), <em>language skilled\/ad hoc interpreters <\/em>(t\u0142umacze ustni ze znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka\/dora\u017ani). Pierwszy rodzaj dotyczy t\u0142umaczy z j\u0119zyka najcz\u0119\u015bciej spotykanego w Stanach Zjednoczonych, czyli hiszpa\u0144skiego oraz j\u0119zyka rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w Ameryki \u2013 <strong>nawaho<\/strong>. Aby otrzyma\u0107 miano <em>certified interpreter<\/em>, nale\u017cy zda\u0107 egzamin pisemny, a nast\u0119pnie ustny. <\/p>\n<p>Do drugiej kategorii t\u0142umaczy s\u0105dowych nale\u017c\u0105 osoby, kt\u00f3re uzyska\u0142y potwierdzenie swoich umiej\u0119tno\u015bci (np. wspomniany wy\u017cej certyfikat), zda\u0142y odpowiednie testy lub nale\u017c\u0105 do poszczeg\u00f3lnych organizacji zrzeszaj\u0105cych t\u0142umaczy.<br \/>\nDo trzeciej kategorii mo\u017ce nale\u017ce\u0107 ka\u017cdy, kto bezpo\u015brednio przed rozpraw\u0105 przejdzie weryfikacj\u0119, to jest udowodni, \u017ce jest w stanie w pe\u0142ni zrozumiale i kompetentnie t\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk drugi oraz odwrotnie. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce p\u0142aca t\u0142umacza dora\u017anego jest ni\u017csza, nic jednak dziwnego \u2013 musia\u0142 przej\u015b\u0107 znacznie mniej skomplikowan\u0105 drog\u0119 ni\u017c osoby nale\u017c\u0105ce do pozosta\u0142ych kategorii.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_przysiegly_w_USA_%E2%80%93_podsumowanie\"><\/span>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; podsumowanie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Bior\u0105c pod uwag\u0119 brak przymusu posiadania certyfikat\u00f3w czy jakichkolwiek innych potwierdze\u0144, mo\u017cna by s\u0105dzi\u0107, \u017ce uzyskanie kwalifikacji do pe\u0142nienia funkcji t\u0142umacza w Stanach Zjednoczonych jest do\u015b\u0107 \u0142atwe. Nic bardziej mylnego \u2013 nawet ci, kt\u00f3rzy nie musieli trudzi\u0107 si\u0119 podczas r\u00f3\u017cnorakich egzamin\u00f3w, pr\u0119dzej czy p\u00f3\u017aniej musz\u0105 udowodni\u0107 wysok\u0105 znajomo\u015b\u0107 obydwu j\u0119zyk\u00f3w, z kt\u00f3rymi chc\u0105 pracowa\u0107. I przez s\u0142owo \u201ewysoka\u201d nale\u017cy rozumie\u0107 \u201eprawie idealna, zbli\u017cona do j\u0119zyka ojczystego\u201d. Teraz ju\u017c sprawa nie wydaje si\u0119 tak banalna? Nie nale\u017cy si\u0119 dziwi\u0107. W ko\u0144cu praca t\u0142umacza to bardzo wa\u017cna praca \u2013 od jako\u015bci i przede wszystkim poprawno\u015bci t\u0142umaczenia np. t\u0142umacza s\u0105dowego zale\u017cne jest niekiedy \u017cycie jego klient\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2120,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[587,584,591,586,588,585,590,589],"class_list":["post-2119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-certified-interpreters","tag-certified-translator","tag-jak-zostac-tlumaczen-w-usa","tag-language-skilledad-hoc-interpreters","tag-nawaho","tag-professionally-qualified-interpreters","tag-tlumacze-u-usa","tag-translators-association-ata"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-08T13:13:42+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:22+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#article\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d: T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y w USA \\u2013 czy istnieje kto\\u015b taki?\",\"headline\":\"Zaw\\u00f3d: T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\\u015b taki?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/certified-translator-usa.jpg\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"Official US document with the bald eagle on it.\"},\"datePublished\":\"2017-03-08T13:13:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, certified interpreters, certified translator, jak zosta\\u0107 t\\u0142umacze\\u0144 w Usa, language skilled\\\/ad hoc interpreters, nawaho, professionally qualified interpreters, t\\u0142umacze u usa, Translators Association (ATA)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#listItem\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d: T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\\u015b taki?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Zaw\\u00f3d: T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\\u015b taki?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/\",\"name\":\"Zaw\\u00f3d: T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y w USA \\u2013 czy istnieje kto\\u015b taki?\",\"description\":\"W Polsce t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y to osoba, kt\\u00f3ra zda\\u0142a trudny i bardzo z\\u0142o\\u017cony egzamin, sprawdzaj\\u0105cy umiej\\u0119tno\\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\\u00f3w t\\u0142umacze\\u0144. Dzi\\u0119ki temu zosta\\u0142a zaprzysi\\u0119\\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\\u017ce w ka\\u017cdym pa\\u0144stwie zaw\\u00f3d ten rz\\u0105dzi si\\u0119 swoimi prawami. W niekt\\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\\u017cy spe\\u0142ni\\u0107, by go wykonywa\\u0107, s\\u0105 du\\u017co mniej , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/certified-translator-usa.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#mainImage\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"Official US document with the bald eagle on it.\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-usa\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-03-08T13:13:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:22+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?","description":"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#article","name":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?","headline":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg","width":849,"height":566,"caption":"Official US document with the bald eagle on it."},"datePublished":"2017-03-08T13:13:42+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, certified interpreters, certified translator, jak zosta\u0107 t\u0142umacze\u0144 w Usa, language skilled\/ad hoc interpreters, nawaho, professionally qualified interpreters, t\u0142umacze u usa, Translators Association (ATA)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#listItem","name":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#listItem","position":3,"name":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/","name":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?","description":"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#mainImage","width":849,"height":566,"caption":"Official US document with the bald eagle on it."},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/#mainImage"},"datePublished":"2017-03-08T13:13:42+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:22+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?","og:description":"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/certified-translator-usa.jpg","og:image:width":849,"og:image:height":566,"article:published_time":"2017-03-08T13:13:42+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:22+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?","twitter:description":"W Polsce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3ra zda\u0142a trudny i bardzo z\u0142o\u017cony egzamin, sprawdzaj\u0105cy umiej\u0119tno\u015bci w zakresie najtrudniejszych typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki temu zosta\u0142a zaprzysi\u0119\u017cona przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci oraz wpisana do odpowiedniego rejestru. Jednak\u017ce w ka\u017cdym pa\u0144stwie zaw\u00f3d ten rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami. W niekt\u00f3rych krajach warunki, jakie nale\u017cy spe\u0142ni\u0107, by go wykonywa\u0107, s\u0105 du\u017co mniej , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2119","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 19:07:41","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:10","updated":"2026-06-18 19:07:41","focus_keyword":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tZaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA \u2013 czy istnieje kto\u015b taki?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Zaw\u00f3d: T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w USA &#8211; czy istnieje kto\u015b taki?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-usa\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2301,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2119\/revisions\/2301"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}