{"id":2139,"date":"2017-04-20T07:53:47","date_gmt":"2017-04-20T07:53:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2139"},"modified":"2021-03-30T13:19:46","modified_gmt":"2021-03-30T13:19:46","slug":"utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/","title":{"rendered":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r."},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69feba20e53e5\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69feba20e53e5\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#Ustawa_o_utracie_uprawnien_tlumacza_przysieglego\" >Ustawa o utracie uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#Kary_naniesione_na_tlumaczy_w_2016_roku\" >Kary naniesione na t\u0142umaczy w 2016 roku<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#Nieprawidlowosci_w_pracy_tlumacza_przysieglego\" >Nieprawid\u0142owo\u015bci w pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#Kary_wymierzone_tlumaczom_w_2016_roku\" >Kary wymierzone t\u0142umaczom w 2016 roku<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku <strong>o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich sumienne i rzetelne wype\u0142nianie jest podstaw\u0105 pe\u0142nienia tej funkcji, kt\u00f3rej przedstawiciele nios\u0105 na swoich barkach tak du\u017c\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 \u2013 przecie\u017c nawet najmniejszy b\u0142\u0105d lub nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107 podczas t\u0142umaczenia mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 ogromnym problemem klienta. Z tego powodu ustawa musi zak\u0142ada\u0107 r\u00f3wnie\u017c kar\u0119 za takie b\u0142\u0119dy, co w najgorszym przypadku oznacza skre\u015blenie t\u0142umacza z listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ustawa_o_utracie_uprawnien_tlumacza_przysieglego\"><\/span>Ustawa o utracie uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>Ustawa o zawodzie t\u0142umacza<\/strong> przysi\u0119g\u0142ego zawiera tre\u015bci dotycz\u0105cego okoliczno\u015bci, w jakich tak si\u0119 dzieje. Oczywi\u015bcie, t\u0142umacz mo\u017ce zosta\u0107 skre\u015blony z listy na podstawie swojego wniosku, jednak mo\u017ce to r\u00f3wnie\u017c wynika\u0107 ze z\u0142amania poszczeg\u00f3lnych postanowie\u0144 ustawy. W przypadku ich naruszenia wszczynane jest post\u0119powanie, kt\u00f3re prowadzi <strong>Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej<\/strong> T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych. Komisja rozpatruje spraw\u0119 na wniosek Ministra Sprawiedliwo\u015bci lub wojewody, do kt\u00f3rych z kolei mog\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 klienci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, je\u015bli uwa\u017caj\u0105, \u017ce ten nie wykonywa\u0142 swoich obowi\u0105zk\u00f3w nale\u017cycie. Komisja mo\u017ce ukara\u0107 t\u0142umacza za pomoc\u0105: upomnienia, nagany, kary pieni\u0119\u017cnej, zawieszenia prawa wykonywania zawodu lub ca\u0142kowitego odebrania tego prawa. W ostatnim przypadku ukarany t\u0142umacz mo\u017ce ponownie ubiega\u0107 si\u0119 o status t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dopiero po up\u0142ywie 2 lat. Musi tak\u017ce oczywi\u015bcie zda\u0107 egzamin.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kary_naniesione_na_tlumaczy_w_2016_roku\"><\/span>Kary naniesione na t\u0142umaczy w 2016 roku<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>Rok 2016<\/strong>, nie odr\u00f3\u017cniaj\u0105c si\u0119 zbytnio od dw\u00f3ch poprzednich lat, przyni\u00f3s\u0142 57 przypadk\u00f3w, w kt\u00f3rych Komisja musia\u0142a wszcz\u0105\u0107 <strong>post\u0119powanie przeciwko t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu<\/strong>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 wniosk\u00f3w wp\u0142yn\u0119\u0142a ze szczebla lokalnego, a wi\u0119c od wojewod\u00f3w, w czym przodowa\u0142 Wojewoda Pomorski. A jakie by\u0142y powody wystosowania tych wniosk\u00f3w? Ich zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 zwi\u0105zana by\u0142a z nieprzyk\u0142adaniem nale\u017cytej staranno\u015bci i bezstronno\u015bci do wykonywanej pracy. Jest to nie tylko bardzo szkodliwe dla klienta, ale tak\u017ce przeczy s\u0142owom przysi\u0119gi, kt\u00f3r\u0105 sk\u0142ada ka\u017cdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Ka\u017cda osoba wykonuj\u0105ca ten zaw\u00f3d zobowi\u0105zuje si\u0119 by\u0107 sumiennym i bezstronnym, co nie zawsze okazuje si\u0119 by\u0107 realizowane w 100%.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nieprawidlowosci_w_pracy_tlumacza_przysieglego\"><\/span>Nieprawid\u0142owo\u015bci w pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Cz\u0119st\u0105 nieprawid\u0142owo\u015bci\u0105 w pracy t\u0142umacza okaza\u0142o si\u0119 by\u0107 <strong>nieprawid\u0142owe prowadzenie repertorium<\/strong>. Repertorium jest swego rodzaju zapisem ka\u017cdego t\u0142umaczenia, jakie wykonuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. Zgodnie z ustaw\u0105, musi ono zawiera\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe informacje dotycz\u0105ce ka\u017cdego zlecenia, czyli m.in.: daty przyj\u0119cia oraz zlecenia t\u0142umaczenia, dok\u0142adny opis dokumentu, oznaczenie zleceniodawcy itd. Repertoria t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych podlegaj\u0105 kontroli. Jak mo\u017cna wywnioskowa\u0107 z post\u0119powa\u0144 przeprowadzonych ze wzgl\u0119du na repertorium, niekiedy wykazuje ona pewne braki.<\/p>\n<p>Znacznie rzadziej spotykanym przewinieniem by\u0142 fakt, kt\u00f3ry wynikn\u0105\u0107 m\u00f3g\u0142 <strong>ze zwyk\u0142ego niedopatrzenia<\/strong>. Chodzi mianowicie o brak aktualizacji danych osobowych, kt\u00f3rej t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi dokona\u0107 w przeci\u0105gu 30 dni od jakiejkolwiek zmiany. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, pe\u0142ni\u0105c zaw\u00f3d ponosz\u0105cy tak wielk\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105, powinien unika\u0107 niedopatrze\u0144 i \u015bci\u015ble trzyma\u0107 si\u0119 panuj\u0105cych zasad.<\/p>\n<p>Du\u017co bardziej niepokoj\u0105cym naruszeniem, zdecydowanie bardziej sprzecznym z zasadami rz\u0105dz\u0105cymi zawodem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, by\u0142o <strong>odm\u00f3wienie wykonania t\u0142umaczenia<\/strong>. Jeden z artyku\u0142\u00f3w ustawy reguluj\u0105cej zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zak\u0142ada, \u017ce nie ma on prawa odm\u00f3wi\u0107 wykonania t\u0142umaczenia w post\u0119powaniu. Dotyczy to t\u0142umaczenia na \u017c\u0105danie s\u0105du, prokuratora, Policji czy organ\u00f3w administracji publicznej. Z tego obowi\u0105zku zwolni\u0107 go mog\u0105 jedynie szczeg\u00f3lnie wa\u017cne okoliczno\u015bci. Osoby, kt\u00f3re uchyla\u0142y si\u0119 od wype\u0142niania tego ustawowego obowi\u0105zku, r\u00f3wnie\u017c musia\u0142y ponie\u015b\u0107 tego konsekwencje.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kary_wymierzone_tlumaczom_w_2016_roku\"><\/span><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2099 alignleft\" src=\"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-300x200.jpg\" alt=\"Uznawalno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-2048x1366.jpg 2048w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-900x600.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-400x267.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Kary wymierzone t\u0142umaczom w 2016 roku<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Kary, jakie Komisja wymierzy\u0142a t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym w roku 2016, w wi\u0119kszo\u015bci nie by\u0142y surowe \u2013 najcz\u0119\u015bciej <strong>t\u0142umacz otrzymywa\u0142 nagan\u0119<\/strong>, rzadziej \u2013 upomnienie. Pojawi\u0142 si\u0119 jeden przypadek zawieszenia prawa wykonywania zawodu na rok. Jak wida\u0107 wi\u0119c, przewinienia t\u0142umaczy nie okaza\u0142y si\u0119 bardzo powa\u017cne. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce w tym zawodzie ka\u017cdy b\u0142\u0105d mo\u017ce kosztowa\u0107 bardzo wiele. Ka\u017cdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y powinien si\u0119 jak najbardziej wystrzega\u0107 nawet najmniejszych pomy\u0142ek, aby pe\u0142ni\u0107 swoj\u0105 funkcj\u0119 jak najlepiej i nie musie\u0107 stawia\u0107 czo\u0142a wszcz\u0119temu przeciwko niemu post\u0119powaniu.<\/p>\n<p>20.04.2017 &#8222;Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2099,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[410,307,592,384],"class_list":["post-2139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-komisja-odpowiedzialnosci-zawodowej","tag-tlumacz-przysiegly-uprawnienia","tag-tlumacz-przysiegly-utrata-uprawnien","tag-ustawa-o-zawodzie-tlumacza-przysieglego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.6.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.6.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"112\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-20T07:53:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-30T13:19:46+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-300x200.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#article\",\"name\":\"Utrata uprawnie\\u0144 przez t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych w 2016 r.\",\"headline\":\"Utrata uprawnie\\u0144 przez t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych w 2016 r.\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/tlumaczenia-zagranica.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Uznawalno\\u015b\\u0107 t\\u0142umacze\\u0144\"},\"datePublished\":\"2017-04-20T07:53:47+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-30T13:19:46+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, komisja odpowiedzialno\\u015bci zawodowej, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y uprawnienia, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y utrata uprawnie\\u0144, ustawa o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#listItem\",\"name\":\"Utrata uprawnie\\u0144 przez t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych w 2016 r.\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Utrata uprawnie\\u0144 przez t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych w 2016 r.\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/\",\"name\":\"Utrata uprawnie\\u0144 przez t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych w 2016 r.\",\"description\":\"Jak ju\\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\\u0105, dok\\u0142adnie: ustaw\\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego. Ustawa ta okre\\u015bla wymogi, jakie musi spe\\u0142ni\\u0107 kandydat na t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego, drog\\u0119, jak\\u0105 ten musi przeby\\u0107, by m\\u00f3c wykonywa\\u0107 obrany zaw\\u00f3d, ale przede wszystkim nak\\u0142ada na t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego okre\\u015blone obowi\\u0105zki. Ich , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/tlumaczenia-zagranica.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#mainImage\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Uznawalno\\u015b\\u0107 t\\u0142umacze\\u0144\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-04-20T07:53:47+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-30T13:19:46+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","description":"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#article","name":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","headline":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Uznawalno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144"},"datePublished":"2017-04-20T07:53:47+00:00","dateModified":"2021-03-30T13:19:46+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, komisja odpowiedzialno\u015bci zawodowej, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y uprawnienia, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y utrata uprawnie\u0144, ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#listItem","name":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r."},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#listItem","position":3,"name":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/","name":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","description":"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#mainImage","width":2560,"height":1707,"caption":"Uznawalno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/#mainImage"},"datePublished":"2017-04-20T07:53:47+00:00","dateModified":"2021-03-30T13:19:46+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","og:description":"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","og:image:width":112,"og:image:height":112,"article:published_time":"2017-04-20T07:53:47+00:00","article:modified_time":"2021-03-30T13:19:46+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","twitter:description":"Jak ju\u017c zapewne nieraz wspomniano, zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zawodem regulowanym ustaw\u0105, dok\u0142adnie: ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Ustawa ta okre\u015bla wymogi, jakie musi spe\u0142ni\u0107 kandydat na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, drog\u0119, jak\u0105 ten musi przeby\u0107, by m\u00f3c wykonywa\u0107 obrany zaw\u00f3d, ale przede wszystkim nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okre\u015blone obowi\u0105zki. Ich , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/tlumaczenia-zagranica-300x200.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2139","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-08-17 05:16:50","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:10","updated":"2025-08-17 05:16:50"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tUtrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Utrata uprawnie\u0144 przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w 2016 r.","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2139"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3161,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2139\/revisions\/3161"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}