{"id":2240,"date":"2017-09-01T09:53:48","date_gmt":"2017-09-01T09:53:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2240"},"modified":"2026-06-16T23:10:21","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:21","slug":"staz-adaptacyjny-takiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/","title":{"rendered":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad6f6fa0f9a2\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad6f6fa0f9a2\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Krok_pierwszy_%E2%80%93_rozpoczecie_stazu\" >Krok pierwszy \u2013 rozpocz\u0119cie sta\u017cu<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Wniosek_o_odbycie_stazu\" >Wniosek o odbycie sta\u017cu<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Krok_drugi_%E2%80%93_staz_w_toku\" >Krok drugi \u2013 sta\u017c w toku<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Krok_trzeci_%E2%80%93_koniec_stazu\" >Krok trzeci \u2013 koniec sta\u017cu<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Jakie_sa_koszty_stazu_adaptacyjnego\" >Jakie s\u0105 koszty sta\u017cu adaptacyjnego?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#Czy_staz_jest_konieczny\" >Czy sta\u017c jest konieczny?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<div class=\"article__featured-image\"><\/div>\n<p><strong>Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2251 size-medium\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci-257x300.jpg\" alt=\"Sta\u017c adaptacyjny\" width=\"257\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci-257x300.jpg 257w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci-400x467.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg 641w\" sizes=\"auto, (max-width: 257px) 100vw, 257px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/przeniesienie-uprawnien-tlumacza-w-ue-na-polski-rynek\/\">przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a> z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem <strong>sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong>. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 z nim zetkn\u0105\u0107 po z\u0142o\u017ceniu dokument\u00f3w do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, je\u015bli Minister uzna, \u017ce ich kwalifikacje, umiej\u0119tno\u015bci czy do\u015bwiadczenie s\u0105 niewystarczaj\u0105ce. W takim przypadku wyj\u015bcia s\u0105 dwa \u2013 kandydat mo\u017ce podej\u015b\u0107 do testu umiej\u0119tno\u015bci lub przej\u015b\u0107 sta\u017c adaptacyjny, kt\u00f3ry szczeg\u00f3\u0142owo opisuje rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 9 listopada 2010 r. w sprawie sta\u017cu adaptacyjnego i testu umiej\u0119tno\u015bci w toku post\u0119powania o uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Krok_pierwszy_%E2%80%93_rozpoczecie_stazu\"><\/span><strong>Krok pierwszy \u2013 rozpocz\u0119cie sta\u017cu<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Aby rozpocz\u0105\u0107 sta\u017c, nale\u017cy podj\u0105\u0107 kilka krok\u00f3w. Po pierwsze, nale\u017cy znale\u017a\u0107 tzw. <strong>opiekuna sta\u017cu<\/strong>, czyli <u>t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/u>, kt\u00f3ry zgodzi si\u0119 niejako uczy\u0107 kandydata. Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci, je\u015bli kandydat z\u0142o\u017cy stosowny wniosek, mo\u017ce udzieli\u0107 informacji o t\u0142umaczach przysi\u0119g\u0142ych, kt\u00f3rzy takimi opiekunami mog\u0105 zosta\u0107. Nie wszyscy t\u0142umacze przysi\u0119gli spe\u0142niaj\u0105 ten warunek. Aby m\u00f3c by\u0107 opiekunem sta\u017cu, nale\u017cy wykonywa\u0107 czynno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nieprzerwanie <strong>przez co najmniej 3 lata<\/strong>. Opiekun sta\u017cu nie powinien by\u0107 zmieniany, za wyj\u0105tkiem sytuacji, kiedy nie b\u0119dzie on mia\u0142 mo\u017cliwo\u015bci pe\u0142nienia swoich obowi\u0105zk\u00f3w, zostanie zawieszony lub skre\u015blony z listy t\u0142umaczy.<\/p>\n<p>Osoba wykonuj\u0105ca sta\u017c mo\u017ce tak\u017ce sama wnioskowa\u0107 o zmian\u0119 opiekuna, oczywi\u015bcie wy\u0142\u0105cznie w przypadku posiadania rozs\u0105dnego i wa\u017cnego ku temu powodu. Nie mo\u017ce jednak tego zrobi\u0107 p\u00f3\u017aniej ni\u017c 3 miesi\u0105ce przed ko\u0144cem sta\u017cu. Wy\u017cej wymienione zmiany zale\u017c\u0105 oczywi\u015bcie od Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci. Kiedy opiekun sta\u017cu jest ju\u017c wybrany, jego zadaniem jest ustalenie programu sta\u017cu tak, aby uzupe\u0142ni\u0107 braki danego kandydata. Program powinien skupia\u0107 si\u0119 na nauczeniu kandydata:<\/p>\n<ul>\n<li>jakie zadania realizuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, jaka jest etyka jego zawodu oraz status prawny;<\/li>\n<li>jak powinno si\u0119 dokonywa\u0107 t\u0142umacze\u0144 oraz innych czynno\u015bci, kt\u00f3re le\u017c\u0105 w zakresie obowi\u0105zk\u00f3w t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wniosek_o_odbycie_stazu\"><\/span><strong>Wniosek o odbycie sta\u017cu<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Kiedy program jest gotowy, kandydat na polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017ce z\u0142o\u017cy\u0107 do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci <strong>wniosek o odbycie sta\u017cu<\/strong>. Nale\u017cy do niego do\u0142\u0105czy\u0107 zobowi\u0105zanie opiekuna do zorganizowania sta\u017cu, kt\u00f3re powinno okre\u015bla\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li>zakres czynno\u015bci kandydata,<\/li>\n<li>stosunek prawny mi\u0119dzy opiekunem a kandydatem oraz okres, na jaki zostanie on nawi\u0105zany.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nale\u017cy przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce <strong>czas trwania sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong> okre\u015bla Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci. Z pewno\u015bci\u0105 nie mo\u017ce by\u0107 on kr\u00f3tszy ni\u017c 3 miesi\u0105ce. Opr\u00f3cz zobowi\u0105zania, kandydat powinien dostarczy\u0107 do Ministerstwa tak\u017ce program sta\u017cu, kt\u00f3ry musi zosta\u0107 przez nie zatwierdzony.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Krok_drugi_%E2%80%93_staz_w_toku\"><\/span><strong>Krok drugi \u2013 sta\u017c w toku<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Kiedy sta\u017c jest w toku, zar\u00f3wno kandydat, jak i Ministerstwo, zyskuj\u0105 dodatkowe obowi\u0105zki. Ministerstwo staje si\u0119 bowiem organem nadzoruj\u0105cym sta\u017c. Musi kontrolowa\u0107, czy kandydat w og\u00f3le uczestniczy w sta\u017cu. Je\u015bli tak &#8211; czy realizuje jego program, a tak\u017ce czy sta\u017c odbywa si\u0119 w odpowiednich warunkach. Je\u015bli osoba wyznaczona przez Ministerstwo do takiej kontroli stwierdzi, \u017ce co\u015b odbywa si\u0119 nie tak, jak powinno, podejmuje interwencj\u0119. Polega ona na nakazaniu usuni\u0119cia wszelkich uchybie\u0144. Na sam koniec osoba kontroluj\u0105ca sta\u017c <strong>sporz\u0105dza sprawozdanie zawieraj\u0105ce wnioski<\/strong> p\u0142yn\u0105ce z tego, co zaobserwowa\u0142a. Jednak\u017ce fakt, \u017ce kandydat jest kontrolowany przez osoby z zewn\u0105trz nie oznacza, \u017ce sam nie musi dokumentowa\u0107 przebiegu sta\u017cu. Spoczywa na nim obowi\u0105zek <strong>prowadzenia dziennika sta\u017cu<\/strong>, kt\u00f3ry musi zawiera\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li>imi\u0119 i nazwisko kandydata,<\/li>\n<li>dane opiekuna sta\u017cu,<\/li>\n<li>daty rozpocz\u0119cia sta\u017cu i za\u0142o\u017cenia dziennika,<\/li>\n<li>spis czynno\u015bci, jakie kandydat wykonywa\u0142 w danym tygodniu, wraz z datami oraz podpisem opiekuna,<\/li>\n<li>okresowe oceny opiekuna, r\u00f3wnie\u017c przez niego podpisane.<\/li>\n<\/ul>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Krok_trzeci_%E2%80%93_koniec_stazu\"><\/span><strong>Krok trzeci \u2013 koniec sta\u017cu<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Kiedy nadejdzie koniec sta\u017cu danego kandydata, jego opiekun ma obowi\u0105zek sporz\u0105dzi\u0107 <strong>pisemne sprawozdanie z przebiegu sta\u017cu<\/strong> oraz przekaza\u0107 je Ministerstwu Sprawiedliwo\u015bci. Sprawozdanie ma uwzgl\u0119dnia\u0107 uwagi osoby kontroluj\u0105cej sta\u017c. Po z\u0142o\u017ceniu takiego sprawozdania nale\u017cy poczeka\u0107 2 tygodnie na decyzj\u0119 Ministerstwa, kt\u00f3re ma za zadanie oceni\u0107 umiej\u0119tno\u015bci, jakie naby\u0142 kandydat. Ocena wynika ze stwierdzenia, czy nabyte umiej\u0119tno\u015bci kandydata s\u0105 wystarczaj\u0105ce, by m\u00f3g\u0142 pe\u0142ni\u0107 funkcj\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Je\u015bli decyzja b\u0119dzie negatywna, kandydat przez kolejny miesi\u0105c mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 z wnioskiem o nast\u0119pny sta\u017c, zorganizowany na tych samych zasadach, co pierwszy.<\/p>\n<h6><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jakie_sa_koszty_stazu_adaptacyjnego\"><\/span><strong>Jakie s\u0105 koszty sta\u017cu adaptacyjnego?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n<p><strong>Koszty sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong> okre\u015blane s\u0105 indywidualnie. Ich wst\u0119pnej oceny dokonuje opiekun sta\u017cu w porozumieniu z Ministerstwem, nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c 30 dni przed jego rozpocz\u0119ciem. Koszt ustala si\u0119 z uwzgl\u0119dnieniem czasu trwania sta\u017cu oraz jego programu, na podstawie:<\/p>\n<ul>\n<li>koszt\u00f3w organizacyjno-technicznych,<\/li>\n<li>koszt\u00f3w materia\u0142\u00f3w dydaktycznych i pomocy naukowych,<\/li>\n<li>wysoko\u015bci wynagrodzenia opiekuna sta\u017cu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kandydat musi ui\u015bci\u0107 wyliczon\u0105 op\u0142at\u0119 wst\u0119pn\u0105 najp\u00f3\u017aniej w dniu zako\u0144czenia sta\u017cu lub w comiesi\u0119cznych ratach. Ostateczna wysoko\u015b\u0107 kosztu odbycia sta\u017cu ustalana jest w dzie\u0144 jego zako\u0144czenia i nie mo\u017ce by\u0107 wy\u017csza ni\u017c 110% prognozowanych koszt\u00f3w. Okre\u015bla si\u0119 j\u0105 na podstawie rozliczenia do\u0142\u0105czanego do sprawozdania ze sta\u017cu, kt\u00f3re zawiera rzeczywiste koszty, jakie poni\u00f3s\u0142 opiekun. Je\u015bli zdarzy si\u0119, \u017ce op\u0142ata pocz\u0105tkowa by\u0142a wy\u017csza ni\u017c obliczony na koniec rzeczywisty koszt, kandydat otrzyma zwrot pieni\u0119dzy. Tego, czy otrzyma wynagrodzenie za sam sta\u017c, rozporz\u0105dzenie nie rozstrzyga.<\/p>\n<h6><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_staz_jest_konieczny\"><\/span><strong>Czy sta\u017c jest konieczny?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n<p>Sta\u017c adaptacyjny <strong>mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 konieczny<\/strong>, je\u015bli kompetencje, umiej\u0119tno\u015bci czy do\u015bwiadczenie danego kandydata oka\u017c\u0105 si\u0119 niewystarczaj\u0105ce do uznania jego uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nabytych w pa\u0144stwach UE i EFTA. Taki sta\u017c przeprowadza si\u0119 pod nadzorem opiekuna sta\u017cu oraz \u015bcis\u0142\u0105 kontrol\u0105 ze strony Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci. Je\u015bli uko\u0144czy si\u0119 go, uzupe\u0142niaj\u0105c wystarczaj\u0105co rozpoznane wcze\u015bniej braki, b\u0119dzie mo\u017cna z sukcesem zako\u0144czy\u0107 proces o uznanie uprawnie\u0144 i rozpocz\u0105\u0107 praktyk\u0119 w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2251,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[388,140,39,85],"class_list":["post-2240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-ministerstwo-sprawiedliwosci","tag-staz-adaptacyjny","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/staz-adaptacyjny-w-ministerstwie-sprawiedliwosci.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/staz-adaptacyjny-w-ministerstwie-sprawiedliwosci.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"641\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"748\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-01T09:53:48+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:21+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#article\",\"name\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego?\",\"headline\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg\",\"width\":641,\"height\":748,\"caption\":\"Photo of business hands holding blackboard and writing ADAPTABILITY diagram\"},\"datePublished\":\"2017-09-01T09:53:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:21+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, ministerstwo sprawiedliwo\\u015bci, sta\\u017c adaptacyjny, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#listItem\",\"name\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/\",\"name\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego?\",\"description\":\"Sta\\u017c adaptacyjny \\u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\\u015bli chcemy zag\\u0142\\u0119bi\\u0107 si\\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\\u0144 do wykonywania zawodu t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\\u0105d\\u017a EFTA, powinni\\u015bmy zapozna\\u0107 si\\u0119 z poj\\u0119ciem sta\\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\\u0105ce si\\u0119 o mo\\u017cliwo\\u015b\\u0107 pracy w charakterze t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\\u0105, mog\\u0105 si\\u0119 , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#mainImage\",\"width\":641,\"height\":748,\"caption\":\"Photo of business hands holding blackboard and writing ADAPTABILITY diagram\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/staz-adaptacyjny-takiego\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-09-01T09:53:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:21+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","description":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#article","name":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","headline":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg","width":641,"height":748,"caption":"Photo of business hands holding blackboard and writing ADAPTABILITY diagram"},"datePublished":"2017-09-01T09:53:48+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:21+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, ministerstwo sprawiedliwo\u015bci, sta\u017c adaptacyjny, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#listItem","name":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#listItem","position":3,"name":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/","name":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","description":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#mainImage","width":641,"height":748,"caption":"Photo of business hands holding blackboard and writing ADAPTABILITY diagram"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/#mainImage"},"datePublished":"2017-09-01T09:53:48+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:21+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","og:description":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/staz-adaptacyjny-w-ministerstwie-sprawiedliwosci.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/staz-adaptacyjny-w-ministerstwie-sprawiedliwosci.jpg","og:image:width":641,"og:image:height":748,"article:published_time":"2017-09-01T09:53:48+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:21+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","twitter:description":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego? 01.09.2017 Je\u015bli chcemy zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w zagadnienie przeniesienia uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z jakiegokolwiek kraju Unii Europejskiej b\u0105d\u017a EFTA, powinni\u015bmy zapozna\u0107 si\u0119 z poj\u0119ciem sta\u017cu adaptacyjnego. Osoby staraj\u0105ce si\u0119 o mo\u017cliwo\u015b\u0107 pracy w charakterze t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, na podstawie wykonywania tego zawodu za granic\u0105, mog\u0105 si\u0119 , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/sta-adaptacyjny-w-ministerstie-sprawiedliwoci.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"5 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2240","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"sta\u017c adaptacyjny"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-17 14:42:52","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:50:09","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"sta\u017c adaptacyjny","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tSta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Sta\u017c adaptacyjny \u2013 co to takiego?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/staz-adaptacyjny-takiego\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2240"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4755,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240\/revisions\/4755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}