{"id":2246,"date":"2017-10-30T14:46:07","date_gmt":"2017-10-30T14:46:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2246"},"modified":"2026-06-16T23:10:20","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:20","slug":"cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/","title":{"rendered":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7e6e224d70\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7e6e224d70\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#Jednoczesne_sluchanie_i_mowienie\" >Jednoczesne s\u0142uchanie i m\u00f3wienie<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#Pamiec\" >Pami\u0119\u0107<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#Umiejetnosc_parafrazowania\" >Umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazowania<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#Podsumowanie\" >Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017)<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2327\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-300x225.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenie symultaniczne\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-900x675.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-400x300.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, <strong>jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong>. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: <strong>t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka<\/strong>. <strong>T\u0142umaczenie konferencyjne<\/strong> polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca m\u00f3wi, z zachowaniem odst\u0119pu pozwalaj\u0105cego na jak najwierniejsze odtworzenie intencji i tre\u015bci. To, co m\u00f3wi t\u0142umacz, trafia do uszu zebranych na sali u\u017cytkownik\u00f3w danego j\u0119zyka, kt\u00f3rzy r\u00f3wnie\u017c maj\u0105 za\u0142o\u017cone s\u0142uchawki.<\/p>\n<p><strong>Szeptanka<\/strong> to t\u0142umaczenie o nieco innym charakterze \u2013 t\u0142umacz s\u0142u\u017cy pomoc\u0105 niewielkiej liczbie os\u00f3b, nie wykorzystuj\u0105c przy tym \u017cadnego sprz\u0119tu, jednak zasada jest ta sama \u2013 przekazywanie tre\u015bci w trakcie wyst\u0105pienia m\u00f3wcy, \u201ena bie\u017c\u0105co\u201d. Nietrudno sobie wyobrazi\u0107, \u017ce jednoczesne s\u0142uchanie tekstu w jednym j\u0119zyku oraz wyg\u0142aszanie jego t\u0142umaczenia na inny j\u0119zyk s\u0105 niezwykle skomplikowane i wymagaj\u0105 od m\u00f3zgu t\u0142umacza bardzo du\u017co wysi\u0142ku. Aby wykona\u0107 takie t\u0142umaczenie dobrze, t\u0142umacz, a szczeg\u00f3lnie pocz\u0105tkuj\u0105cy t\u0142umacz, musi sw\u00f3j m\u00f3zg wytrenowa\u0107 w kilku podstawowych umiej\u0119tno\u015bciach.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jednoczesne_sluchanie_i_mowienie\"><\/span><strong>Jednoczesne s\u0142uchanie i m\u00f3wienie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Niekt\u00f3rym niemo\u017cliwa wydaje si\u0119 sama <strong>istota t\u0142umaczenia symultanicznego<\/strong>, czyli <strong>s\u0142uchanie i m\u00f3wienie jednocze\u015bnie<\/strong>. Dlatego pierwszym \u0107wiczeniem, jakie warto wykonywa\u0107, jest tzw. <strong>shadowing<\/strong>. Polega on na tym, \u017ce wykonuj\u0105cy \u0107wiczenie s\u0142ucha jakiego\u015b tekstu w jednym j\u0119zyku, np. angielskim, i powtarza go w niezmienionej formie, w tym samym j\u0119zyku. To \u0107wiczenie pozwala wyrobi\u0107 podstawow\u0105 podzielno\u015b\u0107 uwagi, uczy jednoczesnego s\u0142uchania tekstu oraz siebie \u2013 w celu kontrolowania tre\u015bci, kt\u00f3re si\u0119 wypowiada. Mo\u017ce by\u0107 tak\u017ce ciekawym eksperymentem dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z t\u0142umaczeniem, ale chcia\u0142yby poczu\u0107 cho\u0107 namiastk\u0119 tego, co odczuwaj\u0105 t\u0142umacze symultaniczni, lub popracowa\u0107 nad podzielno\u015bci\u0105 uwagi.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pamiec\"><\/span><strong>Pami\u0119\u0107<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce <strong>pami\u0119\u0107 w t\u0142umaczeniu symultanicznym<\/strong> nie jest potrzebna \u2013 t\u0142umacz zostaje \u201ez ty\u0142u\u201d jedynie kilka sekund. Nic bardziej mylnego. Po pierwsze, nie da si\u0119 powtarza\u0107 s\u0142owa za s\u0142owem, w zwi\u0105zku z tym trzeba pami\u0119ta\u0107 te fragmenty, kt\u00f3re m\u00f3wca ju\u017c powiedzia\u0142, a kt\u00f3rych jeszcze nie przet\u0142umaczyli\u015bmy. Mog\u0105 w nich wyst\u0105pi\u0107<strong> liczby lub nazwiska<\/strong>, kt\u00f3rych nie mo\u017cemy przekr\u0119ci\u0107. Po drugie, m\u00f3wca mo\u017ce nawi\u0105zywa\u0107 do tre\u015bci wyst\u0105pienia, w zwi\u0105zku z czym nie mo\u017cna podej\u015b\u0107 do t\u0142umaczenia na zasadzie \u201eprzet\u0142umaczy\u0107 i zapomnie\u0107\u201d, poniewa\u017c w takim wypadku nie byliby\u015bmy w stanie odszyfrowa\u0107 takiego nawi\u0105zania. Pami\u0119\u0107 trzeba wi\u0119c \u0107wiczy\u0107, i mo\u017cna to robi\u0107 na wiele sposob\u00f3w. S\u0142uchaj\u0105c tekstu spr\u00f3bujmy odtworzy\u0107 wszystkie informacje, zapami\u0119tuj\u0105c kolejno\u015b\u0107 i tre\u015b\u0107 us\u0142yszanych wiadomo\u015bci, b\u0105d\u017a zr\u00f3bmy zakupy z list\u0105 wyuczon\u0105 na pami\u0119\u0107. Takie \u0107wiczenia pos\u0142u\u017c\u0105 oczywi\u015bcie nie tylko t\u0142umaczowi, ale tak naprawd\u0119 ka\u017cdemu z nas.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Umiejetnosc_parafrazowania\"><\/span><strong>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazowania<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p><strong>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazowania<\/strong> jest niezwykle wa\u017cna w przypadku t\u0142umacza \u2013 w\u0142a\u015bciwie ka\u017cdego, nie tylko symultanicznego. Z oczywistych wzgl\u0119d\u00f3w t\u0142umacz symultaniczny ma najtrudniej, poniewa\u017c czas na zastanowienie si\u0119 w jego przypadku jest ograniczony niemal do zera. Kto\u015b m\u00f3g\u0142by zapyta\u0107: po co parafrazowa\u0107? Nie lepiej b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie? Odpowied\u017a, oczywi\u015bcie, brzmi: nie. T\u0142umaczenie powinno brzmie\u0107 jak najbardziej naturalnie, a u\u017cywanie struktur z j\u0119zyka obcego tak\u0105 naturalno\u015b\u0107 zaburza. T\u0142umacz powinien <strong>us\u0142ysze\u0107 jedn\u0105 struktur\u0119, wy\u0142apa\u0107 sens, nast\u0119pnie ubra\u0107 go w s\u0142owa, kt\u00f3rych u\u017cy\u0142by w tym przypadku polski m\u00f3wca<\/strong>. Oczywi\u015bcie, parafraza przydaje si\u0119 tak\u017ce w przypadku, gdy zapomnimy jakiego\u015b s\u0142\u00f3wka. Chwytamy si\u0119 jego synonimu i uk\u0142adamy zdanie tak, by najwierniej odda\u0107 sens bez u\u017cycia s\u0142owa, kt\u00f3re wylecia\u0142o nam z g\u0142owy.<\/p>\n<p>Parafrazowanie mo\u017cna \u0107wiczy\u0107 na r\u00f3\u017cne sposoby. Najprostszym jest oczywi\u015bcie s\u0142uchanie tekstu i jednoczesne przekszta\u0142canie us\u0142yszanych zda\u0144 na inne struktury w tym samym j\u0119zyku, np. ze strony czynnej na biern\u0105, z negacji na zdanie bez u\u017cycia partyku\u0142y \u201enie\u201d itp. Mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce takie parafrazowanie b\u0119dzie trudniejsze ni\u017c samo t\u0142umaczenie, jednak powinni\u015bmy si\u0119 w nim doskonali\u0107 \u2013 t\u0142umacz musi mie\u0107 przygotowany ca\u0142y arsena\u0142 s\u0142\u00f3w i struktur synonimicznych, w\u0142a\u015bnie na wypadek, gdy co\u015b chwilowo wyleci mu z g\u0142owy. Nie mo\u017ce przecie\u017c zatrzyma\u0107 si\u0119 i pomy\u015ble\u0107 \u2013 m\u00f3wca nie b\u0119dzie czeka\u0142, a nasi s\u0142uchacze \u2013 tak.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie\"><\/span><strong>Podsumowanie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Kr\u00f3tkie podsumowanie mo\u017ce brzmie\u0107 nast\u0119puj\u0105co: chc\u0105c <strong>by\u0107 t\u0142umaczem symultanicznym<\/strong>, nale\u017cy \u0107wiczy\u0107 m.in. <strong>podzielno\u015b\u0107 uwagi<\/strong> (w tym przypadku do jednoczesnego <strong>s\u0142uchania i m\u00f3wienia<\/strong>), pami\u0119\u0107 oraz umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazowania. Nale\u017cy stale nad nimi pracowa\u0107 i poprawia\u0107 je tak, by w momencie wykonywania t\u0142umaczenia m\u00f3c polega\u0107 na swoich umiej\u0119tno\u015bciach. Warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce podzielno\u015b\u0107 uwagi i pami\u0119\u0107 przydaj\u0105 si\u0119 nie tylko podczas t\u0142umaczenia, a wi\u0119c \u0107wiczy\u0107 je mo\u017ce ka\u017cdy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2327,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[631,630,629,101,100,628,632],"class_list":["post-2246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-pamiec-w-tlumaczeniu-symultanicznym","tag-shadowing","tag-szeptanka-tlumaczenie","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-ustne-2","tag-tlumaczenie-kabinowe","tag-umiejetnosc-parafrazowania"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-30T14:46:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:20+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-300x225.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#article\",\"name\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego\",\"headline\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg\",\"width\":1200,\"height\":900,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie symultaniczne\"},\"datePublished\":\"2017-10-30T14:46:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia ustne, pami\\u0119\\u0107 w t\\u0142umaczeniu symultanicznym, shadowing, szeptanka t\\u0142umaczenie, t\\u0142umaczenia symultaniczne, t\\u0142umaczenia ustne, t\\u0142umaczenie kabinowe, Umiej\\u0119tno\\u015b\\u0107 parafrazowania\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/\",\"name\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego\",\"description\":\"\\u0106wiczenia przygotowuj\\u0105ce do t\\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\\u0105 spraw\\u0105, kt\\u00f3r\\u0105 nale\\u017ca\\u0142oby wyja\\u015bni\\u0107, jest to, jak wygl\\u0105da t\\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\\u017cna wyr\\u00f3\\u017cni\\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\\u0142umaczenia: t\\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \\u017ce t\\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\\u00f3wca , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#mainImage\",\"width\":1200,\"height\":900,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie symultaniczne\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2017-10-30T14:46:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","description":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#article","name":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","headline":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg","width":1200,"height":900,"caption":"T\u0142umaczenie symultaniczne"},"datePublished":"2017-10-30T14:46:07+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia ustne, pami\u0119\u0107 w t\u0142umaczeniu symultanicznym, shadowing, szeptanka t\u0142umaczenie, t\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia ustne, t\u0142umaczenie kabinowe, Umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazowania"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia ustne","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#listItem","name":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#listItem","position":4,"name":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/","name":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","description":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#mainImage","width":1200,"height":900,"caption":"T\u0142umaczenie symultaniczne"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/#mainImage"},"datePublished":"2017-10-30T14:46:07+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","og:description":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900.jpg","og:image:width":1200,"og:image:height":900,"article:published_time":"2017-10-30T14:46:07+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:20+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","twitter:description":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (30.10.2017) Pierwsz\u0105 spraw\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017ca\u0142oby wyja\u015bni\u0107, jest to, jak wygl\u0105da t\u0142umaczenie symultaniczne. Mo\u017cna wyr\u00f3\u017cni\u0107 dwa podstawowe typy takiego t\u0142umaczenia: t\u0142umaczenie konferencyjne (kabinowe) oraz tzw. szeptanka. T\u0142umaczenie konferencyjne polega na tym, \u017ce t\u0142umacz siedzi w kabinie, w s\u0142uchawkach i przy mikrofonie, a jego zadaniem jest t\u0142umaczenie tekstu w czasie, kiedy m\u00f3wca , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-pulpit-1200x900-300x225.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2246","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"\u0107wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 19:07:41","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:49:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"\u0107wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/\" title=\"T\u0142umaczenia ustne\">T\u0142umaczenia ustne<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umaczenia ustne","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/"},{"label":"\u0106wiczenia przygotowuj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cwiczenia-przygotowujace-tlumaczenia-symultanicznego\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2246"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2643,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2246\/revisions\/2643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}