{"id":2293,"date":"2017-12-15T14:57:42","date_gmt":"2017-12-15T14:57:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2293"},"modified":"2019-10-02T14:58:16","modified_gmt":"2019-10-02T14:58:16","slug":"czy-biuro-tlumaczen-moze-wykonywac-tlumaczenia-przysiegle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-biuro-tlumaczen-moze-wykonywac-tlumaczenia-przysiegle\/","title":{"rendered":"Biuro t\u0142umacze\u0144 – czy mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e?"},"content":{"rendered":"

Biuro t\u0142umacze\u0144 – czy mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong> (30.11.2017)<\/p>\n

\"Logo<\/a>Wyobra\u017amy sobie nast\u0119puj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119: pracowali\u015bmy za granic\u0105, tam urodzi\u0142y si\u0119 nasze dzieci, jednak chcemy wr\u00f3ci\u0107 do Polski. Oczywistym jest, \u017ce posiadamy wiele dokument\u00f3w<\/strong>, kt\u00f3re zosta\u0142y wystawione w pa\u0144stwie, w kt\u00f3rym wcze\u015bniej mieszkali\u015bmy. Aby pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 nimi w Polsce, musimy je przet\u0142umaczy\u0107 w odpowiedni spos\u00f3b. Czym jednak jest ten odpowiedni spos\u00f3b i kto mo\u017ce nam go zapewni\u0107?<\/p>\n

Ustawa: Prawo o aktach stanu cywilnego<\/h2>\n

Je\u015bli, przyk\u0142adowo, przyjrzymy si\u0119 ustawie z dnia 28 listopada 2014 roku Prawo o aktach stanu cywilnego<\/strong>, z artyku\u0142u 31 dowiemy si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski akt\u00f3w<\/strong>, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 okazane w polskich urz\u0119dach, dokona\u0107 mo\u017ce: t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wpisany na list\u0119 prowadzon\u0105 przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci<\/a>, lub t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y uprawniony do dokonywania takich t\u0142umacze\u0144 w pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), albo konsul. Przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej punktowi pierwszemu, czyli t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu wpisanemu na list\u0119 prowadzon\u0105 przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

Uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/h3>\n

Uprawienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego <\/a>zyskuje si\u0119 po zdaniu z\u0142o\u017conego i trudnego egzaminu, zaprzysi\u0119\u017ceniu u Ministra Sprawiedliwo\u015bci i wpisaniu na odpowiedni\u0105, wspomnian\u0105 ju\u017c, list\u0119. Zgodnie z Ustaw\u0105 z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, osoba pe\u0142ni\u0105ca tak\u0105 funkcj\u0119 ma prawo do sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144<\/strong> z j\u0119zyka obcego na polski oraz odwrotnie. Ma tak\u017ce prawo sprawdzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 sporz\u0105dzonych przez inne osoby. Je\u015bli wi\u0119c znajdziemy osob\u0119, kt\u00f3ra pe\u0142ni funkcj\u0119 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, posiada stosown\u0105 piecz\u0119\u0107 oraz figuruje na li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce jest to osoba odpowiednia do przet\u0142umaczenia posiadanego przez nas dokumentu.<\/p>\n

Nasze biuro oferuje us\u0142ugi t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych z wielu r\u00f3\u017cnorodnych j\u0119zyk\u00f3w<\/a>. S\u0105 to t\u0142umacze, kt\u00f3rzy zgodnie z prawem zdobyli uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Maj\u0105 wszelkie\u00a0kwalifikacje do t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, kt\u00f3re potem mo\u017cna przedstawia\u0107 w urz\u0119dach. Zapraszamy wi\u0119c do kontaktu!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Biuro t\u0142umacze\u0144 – czy mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e (30.11.2017) Wyobra\u017amy sobie nast\u0119puj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119: pracowali\u015bmy za granic\u0105, tam urodzi\u0142y si\u0119 nasze dzieci, jednak chcemy wr\u00f3ci\u0107 do Polski. Oczywistym jest, \u017ce posiadamy wiele dokument\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y wystawione w pa\u0144stwie, w kt\u00f3rym wcze\u015bniej mieszkali\u015bmy. Aby pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 nimi w Polsce, musimy je przet\u0142umaczy\u0107 w odpowiedni spos\u00f3b. Czym jednak …<\/p>\n

Biuro t\u0142umacze\u0144 – czy mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2147,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[22,633,39],"class_list":["post-2293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-biuro-tlumaczen","tag-prawo-o-aktach-stanu-cywilnego","tag-tlumacz-przysiegly"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t