{"id":2350,"date":"2018-01-16T13:52:38","date_gmt":"2018-01-16T13:52:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2350"},"modified":"2026-06-16T23:10:20","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:20","slug":"tlumaczenie-imion-nazwisk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7424e5c4f6\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7424e5c4f6\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#Akty_prawne_dotyczace_tlumaczenia_imion_i_nazwisk\" >Akty prawne dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia imion i nazwisk<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#Czym_wlasciwie_sa_transkrypcja_i_transliteracja\" >Czym w\u0142a\u015bciwie s\u0105 transkrypcja i transliteracja?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#Transliteracja\" >Transliteracja<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#Transkrypcja\" >Transkrypcja<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#Tlumaczenie_imion_i_nazwisk_zapisanych_alfabetem_nielacinskim\" >T\u0142umaczenie imion i nazwisk zapisanych alfabetem nie\u0142aci\u0144skim<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong><span style=\"font-family: inherit;\">Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018)<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong>, podczas <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/cennik-tlumaczenia\/\">t\u0142umaczenia dokument\u00f3w<\/a>, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. We\u017amy j\u0119zyk rosyjski, kt\u00f3ry zapisywany jest <strong>cyrylic\u0105<\/strong>. By\u0107 mo\u017ce kto\u015b spotka\u0142 si\u0119 z sytuacj\u0105, kiedy zupe\u0142nie inaczej zwraca si\u0119 do swojego rosyjskiego znajomego, a zupe\u0142nie inn\u0105 form\u0119 jego imienia i nazwiska przeczyta\u0142 w dokumentach, np. paszporcie. Co wi\u0119c w wypadku takiej rozbie\u017cno\u015bci powinien zrobi\u0107 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Akty_prawne_dotyczace_tlumaczenia_imion_i_nazwisk\"><\/span>Akty prawne dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia imion i nazwisk<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2352\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-300x300.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenie imion i nazwisk\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg 346w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Najbardziej aktualnym aktem prawnym, okre\u015blaj\u0105cym, jak powinien <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-rosyjski-miw.pl\/\"><strong>post\u0105pi\u0107 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y np. j\u0119zyka rosyjskiego<\/strong><\/a> w momencie t\u0142umaczenia imion i nazwisk, jest Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a dok\u0142adniej \u2013 punkt drugi artyku\u0142u czternastego. By\u0142 on nowelizowany i w \u017cycie wszed\u0142 1 stycznia 2015 roku.<\/p>\n<p>Zgodnie z tym punktem, gdy t\u0142umacz dokonuje t\u0142umaczenia imion i nazwisk zapisanych alfabetem lub systemem pisma innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, powinien on <strong>pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 form\u0105 transliteracji lub transkrypcji, kt\u00f3r\u0105 znajdzie w dokumentach podr\u00f3\u017cy osoby<\/strong>, kt\u00f3rej t\u0142umaczenie dotyczy, lub ich kopiach. <strong>W przypadku braku<\/strong> mo\u017cliwo\u015bci wgl\u0105du do takich dokument\u00f3w, t\u0142umacz powinien dokona\u0107 t\u0142umaczenia <strong>zgodnie z regu\u0142ami pisowni obowi\u0105zuj\u0105cymi w kraju<\/strong>, w kt\u00f3rym powierzony mu dokument sporz\u0105dzono. Co ciekawe, na stronach pa\u0144stwowych znale\u017a\u0107 mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c Rozporz\u0105dzenie Ministra Spraw Wewn\u0119trznych i Administracji z dnia 30 maja 2005 r. w sprawie sposobu transliteracji imion i nazwisk os\u00f3b nale\u017c\u0105cych do mniejszo\u015bci narodowych i etnicznych zapisanych w alfabecie innym ni\u017c alfabet \u0142aci\u0144ski, kt\u00f3rego status okre\u015blany jest jako obowi\u0105zuj\u0105ce. Rozporz\u0105dzenie zawiera za\u0142\u0105cznik okre\u015blaj\u0105cy, jak powinno si\u0119 transliterowa\u0107 imiona i nazwiska zapisane w j\u0119zykach takich jak rosyjski, ukrai\u0144ski czy bia\u0142oruski.<\/p>\n<p>Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nadrz\u0119dn\u0105 i obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 zasad\u0105 jest nast\u0119puj\u0105ca: <span style=\"text-decoration: underline;\">t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y powinien dokonywa\u0107 transkrypcji i transliteracji napotkanych w powierzonym mu do t\u0142umaczenia tek\u015bcie na podstawie dokument\u00f3w podr\u00f3\u017cy osoby, kt\u00f3rej ten tekst dotyczy<\/span>.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czym_wlasciwie_sa_transkrypcja_i_transliteracja\"><\/span><strong>Czym w\u0142a\u015bciwie s\u0105 transkrypcja i transliteracja?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>W naszym tek\u015bcie nieustannie pojawiaj\u0105 si\u0119 dwa poj\u0119cia \u2013 <strong>transkrypcja i transliteracja<\/strong>. Czym one s\u0105? Warto zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w ten temat, aby zrozumie\u0107 istnienie wspomnianych ju\u017c dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych wariant\u00f3w wyst\u0119powania czyjego\u015b imienia czy nazwiska.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transliteracja\"><\/span>Transliteracja<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p><strong>Transliteracja<\/strong> to spos\u00f3b zapisu alfabetem \u0142aci\u0144skim, w kt\u00f3rym<strong> na\u015bladuje si\u0119 form\u0119 pisemn\u0105 danego s\u0142owa<\/strong> wyst\u0119puj\u0105c\u0105 w j\u0119zyku obcym.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transkrypcja\"><\/span>Transkrypcja<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p><strong>Transkrypcja<\/strong> za\u015b to zapis <strong>warstwy brzmieniowej<\/strong>.<\/p>\n<p>Nietrudno zgadn\u0105\u0107, \u017ce w j\u0119zykach takich jak rosyjski, podobnie jak w polskim, <strong>warstwa brzmieniowa mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 od warstwy pisemnej<\/strong>. Przyk\u0142adowo, r\u00f3\u017cnice pomi\u0119dzy tym, jak dana osoba wymawia swoje imi\u0119 a tym, jak musi je w Polsce zapisa\u0107, b\u0119d\u0105 du\u017ce. Dla przyk\u0142adu \u2013 zapewne wielu z nas zna lekkoatletk\u0119 zwan\u0105 kr\u00f3low\u0105 tyczki. Je\u015bli jej imi\u0119 i nazwisko <strong>przetranskrybujemy<\/strong>, b\u0119dzie ono wygl\u0105da\u0107 nast\u0119puj\u0105co: <strong>Jelena Isinbajewa<\/strong>. Je\u015bli za\u015b przyjmiemy technik\u0119 <strong>transliteracji<\/strong>, oka\u017ce \u017ce si\u0119, \u017ce otrzymamy zupe\u0142nie inny rezultat, a mianowicie: <strong>Elena Isinbaeva<\/strong>.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_imion_i_nazwisk_zapisanych_alfabetem_nielacinskim\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie imion i nazwisk zapisanych alfabetem nie\u0142aci\u0144skim<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Podczas t\u0142umaczenia imion i nazwisk zapisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka rosyjskiego, ukrai\u0144skiego czy innego powinien kierowa\u0107 si\u0119 zapisem Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a wi\u0119c zapisywa\u0107 imi\u0119 i nazwisko danej osoby tak, jak zrobiono to w jej dokumentach podr\u00f3\u017cy lub ich kopiach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenie imion i nazwisk<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2352,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[634,635,636,637],"class_list":["post-2350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenie-imion","tag-tlumaczenie-nazwisk","tag-transkrypcja","tag-transliteracja"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie imion i nazwisk\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"346\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"346\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-16T13:52:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:20+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenie imion i nazwisk\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\",\"width\":346,\"height\":346,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\"},\"datePublished\":\"2018-01-16T13:52:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, t\\u0142umaczenie imion, t\\u0142umaczenie nazwisk, transkrypcja, transliteracja\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\",\"description\":\"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\\u017c \\u0142aci\\u0144ski a t\\u0142umaczenie przysi\\u0119g\\u0142e (16.01.2018) T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, podczas t\\u0142umaczenia dokument\\u00f3w, musi oczywi\\u015bcie uwzgl\\u0119dni\\u0107 w nich pojawiaj\\u0105ce si\\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\\u0142umaczem j\\u0119zyka, kt\\u00f3ry pos\\u0142uguje si\\u0119 alfabetem innym ni\\u017c \\u0142aci\\u0144ski, b\\u0105d\\u017a te\\u017c zupe\\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#mainImage\",\"width\":346,\"height\":346,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie imion i nazwisk\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-imion-nazwisk\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2018-01-16T13:52:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenie imion i nazwisk<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","description":"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#article","name":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","headline":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg","width":346,"height":346,"caption":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk"},"datePublished":"2018-01-16T13:52:38+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, t\u0142umaczenie imion, t\u0142umaczenie nazwisk, transkrypcja, transliteracja"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#listItem","name":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/","name":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","description":"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#mainImage","width":346,"height":346,"caption":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/#mainImage"},"datePublished":"2018-01-16T13:52:38+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","og:description":"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg","og:image:width":346,"og:image:height":346,"article:published_time":"2018-01-16T13:52:38+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:20+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","twitter:description":"Zapis imion i nazwisk pierwotnie pisanych alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (16.01.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, podczas t\u0142umaczenia dokument\u00f3w, musi oczywi\u015bcie uwzgl\u0119dni\u0107 w nich pojawiaj\u0105ce si\u0119 tam imiona i nazwiska. Prawdziwy problem powstaje w sytuacji, kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczem j\u0119zyka, kt\u00f3ry pos\u0142uguje si\u0119 alfabetem innym ni\u017c \u0142aci\u0144ski, b\u0105d\u017a te\u017c zupe\u0142nie innym systemem pisma. , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-imion-i-nazwisk.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"3 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2350","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umaczenie imion i nazwisk","analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":6,"maxScore":9,"error":1,"length":5},"keyphraseInURL":{"score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}},"score":59},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 18:40:44","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":"0","open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2021-07-12 07:49:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"t\u0142umaczenie imion i nazwisk","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenie imion i nazwisk\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"T\u0142umaczenie imion i nazwisk","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-imion-nazwisk\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2350"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4353,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2350\/revisions\/4353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}