{"id":2369,"date":"2018-04-11T14:36:47","date_gmt":"2018-04-11T14:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2369"},"modified":"2026-06-16T23:10:20","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:20","slug":"prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/","title":{"rendered":"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7d0fe369ac\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7d0fe369ac\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#prawa_autorskie_tlumacza\" >prawa autorskie t\u0142umacza<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#Kiedy_tlumacz_uzyskuje_prawa_autorskie\" >Kiedy t\u0142umacz uzyskuje prawa autorskie<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#Kwestia_praw_autorskich_w_tlumaczeniu_uwierzytelnionym\" >Kwestia praw autorskich w t\u0142umaczeniu uwierzytelnionym<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#Podsumowanie_%E2%80%93_kwestia_praw_autorskich_w_tlumaczeniu\" >Podsumowanie \u2013 kwestia praw autorskich w t\u0142umaczeniu<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Kr\u00f3tki wst\u0119p o prawach autorskich (11.04.2018)<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">Na pocz\u0105tek warto dokona\u0107 kr\u00f3tkiego wst\u0119pu o tym, <\/span><strong style=\"font-family: inherit;\">czym s\u0105 w\u0142a\u015bciwie prawa autorskie<\/strong><span style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">. Wed\u0142ug s\u0142ownika j\u0119zyka polskiego PWN, prawa autorskie to \u201e<\/span><em style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">przepisy prawne okre\u015blaj\u0105ce uprawnienia przys\u0142uguj\u0105ce autorowi dzie\u0142a artystycznego, literackiego lub naukowego<\/em><span style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">\u201d. \u015aci\u015blejsz\u0105 definicj\u0119 tego, czego dotycz\u0105, znale\u017a\u0107 mo\u017cna w Ustawie z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, kt\u00f3ra jest absolutn\u0105 podstaw\u0105 jakichkolwiek rozwa\u017ca\u0144 na temat praw autorskich w Polsce. Wed\u0142ug zapis\u00f3w tej ustawy, przedmiotem praw autorskich jest \u201e<\/span><em style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">ka\u017cdy przejaw dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezale\u017cnie od warto\u015bci, przeznaczenia i sposobu wyra\u017cenia (utw\u00f3r)<\/em><span style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">\u201d. A jak maj\u0105 si\u0119 do tego <\/span><strong style=\"font-family: inherit;\">prawa autorskie t\u0142umacza<\/strong><span style=\"font-family: inherit; font-weight: inherit;\">?<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"prawa_autorskie_tlumacza\"><\/span><strong>prawa autorskie t\u0142umacza<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2372 size-medium\" title=\"Prawa autorskie t\u0142umacza i t\u0142umaczenia\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza-300x186.jpg\" alt=\"Prawa autorskie t\u0142umacza i t\u0142umaczenia\" width=\"300\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza-300x186.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza-768x475.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza-400x247.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg 881w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy, kt\u00f3ry brzmi nast\u0119puj\u0105co: \u201e<em>Opracowanie cudzego utworu, w szczeg\u00f3lno\u015bci t\u0142umaczenie, przer\u00f3bka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego<\/em>\u201d. Artyku\u0142 ten jasno pokazuje, \u017ce <strong>t\u0142umaczenie nadaje jego tw\u00f3rcy, tj. t\u0142umaczowi, prawa autorskie<\/strong>, pod warunkiem respektowania praw orygina\u0142u. Je\u015bli zajrzy si\u0119 do opracowania profesora <strong>Jana B\u0142eszy\u0144skiego<\/strong> dotycz\u0105cego praw autorskich w zakresie t\u0142umaczenia, znajdzie si\u0119 tam jasne wyt\u0142umaczenie, dlaczego t\u0142umaczowi przys\u0142uguj\u0105 prawa autorskie. Jest on bowiem pojmowany jako tw\u00f3rca.<\/p>\n<p>Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c praca t\u0142umacza nie polega jedynie na odtworzeniu tekstu jednego j\u0119zyka w drugim j\u0119zyku. Nie ma bowiem takiej sytuacji, w kt\u00f3rej j\u0119zyki by\u0142yby ca\u0142kiem symetryczne i t\u0142umacz, znaj\u0105c wszystkie odpowiedniki u\u017cytych s\u0142\u00f3w, po prostu zastosowa\u0142by t\u0119 wiedz\u0119 i prze\u0142o\u017cy\u0142 tekst. Ze wzgl\u0119du na to, \u017ce j\u0119zyki r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od siebie pod wzgl\u0119dem s\u0142ownictwa, gramatyki oraz kultury, t\u0142umacz musi, z wykorzystaniem my\u015blenia tw\u00f3rczego, wymy\u015bli\u0107 takie wyra\u017cenia, kt\u00f3re jak najbli\u017cszej oddadz\u0105 sens tekstu pierwotnego. Wykorzystuje do tego nie tylko wiedz\u0119, ale tak\u017ce talent i wyobra\u017ani\u0119, co czyni go tw\u00f3rc\u0105.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_tlumacz_uzyskuje_prawa_autorskie\"><\/span><strong>Kiedy t\u0142umacz uzyskuje prawa autorskie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Profesor, na podstawie ustawy, wyja\u015bnia r\u00f3wnie\u017c, kiedy i<strong> jak t\u0142umacz uzyskuje prawa autorskie<\/strong>. Odpowied\u017a na pierwsze pytanie jest \u0142atwa \u2013 ochrona wynikaj\u0105ca z prawa autorskiego zaczyna obowi\u0105zywa\u0107 z momentem \u201eustalenia utworu\u201d. Przez ustalenie rozumie si\u0119 tutaj moment, kiedy t\u0142umaczenie jest mo\u017cliwe do odbioru przez kogo\u015b innego ni\u017c sam t\u0142umacz. Nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na sformu\u0142owanie \u201emo\u017cliwe do odbioru\u201d, nie za\u015b \u201eodebrane\u201d. Oznacza to, \u017ce t\u0142umacz zyskuje prawa autorskie np. w momencie wypowiedzenia t\u0142umaczenia na g\u0142os, niezale\u017cnie od tego, czy kto\u015b tego t\u0142umaczenia w tym momencie wys\u0142ucha\u0142. Warto przy tym zaznaczy\u0107, \u017ce prawom autorskim podlegaj\u0105 t\u0142umaczenia niezale\u017cnie od formy, a wi\u0119c tak samo t\u0142umaczenia pisemne, jak i ustne konsekutywne czy symultaniczne.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kwestia_praw_autorskich_w_tlumaczeniu_uwierzytelnionym\"><\/span><strong>Kwestia praw autorskich w t\u0142umaczeniu uwierzytelnionym<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Mo\u017cna by si\u0119 jednak zastanawia\u0107 nad kwesti\u0105 praw autorskich <strong>w przypadku t\u0142umaczenia uwierzytelnionego<\/strong>. Po pierwsze, nie wydaje si\u0119 ono tak tw\u00f3rcze jak np. t\u0142umaczenie literackie. Po drugie, artyku\u0142 czwarty ustawy wyjmuje spod prawa autorskiego dokumenty urz\u0119dowe, kt\u00f3rymi mog\u0142yby wydawa\u0107 si\u0119 t\u0142umaczenia uwierzytelnione. Warto zaj\u0105\u0107 si\u0119 tymi w\u0105tpliwo\u015bciami po kolei. Profesor B\u0142eszy\u0144ski jasno daje do zrozumienia, \u017ce <strong>ka\u017cde t\u0142umaczenie jest procesem tw\u00f3rczym<\/strong>, niezale\u017cnie od jego przeznaczenia.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie uwierzytelnione jest wi\u0119c tak\u0105 sam\u0105 podstaw\u0105 nabycia praw autorskich, co t\u0142umaczenie literackie. Druga sprawa wymaga nieco wi\u0119cej wyja\u015bnie\u0144. Artyku\u0142 czwarty analizowanej ustawy zak\u0142ada, \u017ce \u201enie stanowi\u0105 przedmiotu prawa autorskiego: 1) akty normatywne lub ich urz\u0119dowe projekty; 2) urz\u0119dowe dokumenty, materia\u0142y, znaki i symbole (\u2026)\u201d. Nale\u017cy jednak zastanowi\u0107 si\u0119, czy t\u0142umaczenie uwierzytelnione, to jest takie, kt\u00f3rego zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em zosta\u0142a potwierdzona przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, jest dokumentem. Zdaniem profesora B\u0142eszy\u0144skiego, nie jest, co oznacza, \u017ce wci\u0105\u017c jest opracowaniem, kt\u00f3re obj\u0119te jest prawem autorskim. Przet\u0142umaczenie i stwierdzenie zgodno\u015bci nie nadaje mu bowiem statusu dokumentu urz\u0119dowego, a jedynie stwierdza, \u017ce t\u0142umaczenie z takim dokumentem jest zgodne.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie_%E2%80%93_kwestia_praw_autorskich_w_tlumaczeniu\"><\/span><strong>Podsumowanie \u2013 kwestia praw autorskich w t\u0142umaczeniu<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Podsumowuj\u0105c kwesti\u0119 praw autorskich w przypadku t\u0142umaczenia, nale\u017cy przede wszystkim podkre\u015bli\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie, b\u0119d\u0105c opracowaniem stworzonym z wykorzystaniem talentu i my\u015blenia tw\u00f3rczego, <strong>jest przedmiotem obj\u0119tym ochron\u0105 prawa autorskiego<\/strong>. Nie jest tu wa\u017cna ani tematyka t\u0142umaczenia, ani jego forma. Od momentu, w kt\u00f3rym ktokolwiek poza t\u0142umaczem mo\u017ce zapozna\u0107 si\u0119 z t\u0142umaczeniem, nadaje mu ono prawa autorskie. Tak samo dzieje si\u0119 w przypadku t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Efekty jego pracy, reprezentuj\u0105c potwierdzon\u0105 zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em, jednak nie b\u0119d\u0105c dokumentami urz\u0119dowymi, r\u00f3wnie\u017c obj\u0119te s\u0105 prawami autorskimi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kr\u00f3tki wst\u0119p o prawach autorskich (11.04.2018) Na pocz\u0105tek warto dokona\u0107 kr\u00f3tkiego wst\u0119pu o tym, czym s\u0105 w\u0142a\u015bciwie prawa autorskie. Wed\u0142ug s\u0142ownika j\u0119zyka polskiego PWN, prawa autorskie to \u201eprzepisy prawne okre\u015blaj\u0105ce uprawnienia przys\u0142uguj\u0105ce autorowi dzie\u0142a artystycznego, literackiego lub naukowego\u201d. \u015aci\u015blejsz\u0105 definicj\u0119 tego, czego dotycz\u0105, znale\u017a\u0107 mo\u017cna w Ustawie z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[638,640,639,642,643,641],"class_list":["post-2369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-czym-sa-prawa-autorskie","tag-jan-bleszynski","tag-prawa-autorskie","tag-prawa-autorskie-a-tlumaczenie-przysiegle","tag-prawa-autorskie-tlumacza","tag-ustalenie-utworu"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"881\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"545\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-11T14:36:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:20+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#article\",\"name\":\"Prawa autorskie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego | Prawa autorskie do t\\u0142umaczenia\",\"headline\":\"Prawa autorskie przy t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\",\"width\":881,\"height\":545,\"caption\":\"Prawa autorskie t\\u0142umacza i t\\u0142umaczenia\"},\"datePublished\":\"2018-04-11T14:36:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, czym s\\u0105 prawa autorskie, Jan B\\u0142eszy\\u0144ski, prawa autorskie, prawa autorskie a t\\u0142umaczenie przysi\\u0119g\\u0142e, prawa autorskie t\\u0142umacza, ustalenie utworu\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#listItem\",\"name\":\"Prawa autorskie przy t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prawa autorskie przy t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/\",\"name\":\"Prawa autorskie t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego | Prawa autorskie do t\\u0142umaczenia\",\"description\":\"Odpowied\\u017a na pytanie, jak rozwi\\u0105zana jest kwestia t\\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\\u017a\\u0107 mo\\u017cna ju\\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#mainImage\",\"width\":881,\"height\":545,\"caption\":\"Prawa autorskie t\\u0142umacza i t\\u0142umaczenia\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2018-04-11T14:36:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:20+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","description":"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#article","name":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","headline":"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg","width":881,"height":545,"caption":"Prawa autorskie t\u0142umacza i t\u0142umaczenia"},"datePublished":"2018-04-11T14:36:47+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, czym s\u0105 prawa autorskie, Jan B\u0142eszy\u0144ski, prawa autorskie, prawa autorskie a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, prawa autorskie t\u0142umacza, ustalenie utworu"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#listItem","name":"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#listItem","position":3,"name":"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/","name":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","description":"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#mainImage","width":881,"height":545,"caption":"Prawa autorskie t\u0142umacza i t\u0142umaczenia"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/#mainImage"},"datePublished":"2018-04-11T14:36:47+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:20+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","og:description":"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg","og:image:width":881,"og:image:height":545,"article:published_time":"2018-04-11T14:36:47+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:20+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","twitter:description":"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/prawa-autorskie-tlumacza.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2369","title":"Prawa autorskie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego | Prawa autorskie do t\u0142umaczenia","description":"Odpowied\u017a na pytanie, jak rozwi\u0105zana jest kwestia t\u0142umaczenia i praw autorskich, znale\u017a\u0107 mo\u017cna ju\u017c w artykule drugim wspomnianej ustawy,...","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"prawa autorskie t\u0142umacza"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 15:01:27","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:49:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"prawa autorskie t\u0142umacza","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tPrawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2369"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3141,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2369\/revisions\/3141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}