{"id":2380,"date":"2018-05-17T07:37:34","date_gmt":"2018-05-17T07:37:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2380"},"modified":"2026-06-16T23:10:20","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:20","slug":"greckie-tlumaczenia-przysiegle-wykonane-polsce-a-uznawalnosc-grecji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/greckie-tlumaczenia-przysiegle-wykonane-polsce-a-uznawalnosc-grecji\/","title":{"rendered":"Wykonane w Polsce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na grecki – uznanie w Grecji"},"content":{"rendered":"

Wykonane w Polsce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na grecki – uznanie w Grecji (17.05.2018)<\/strong><\/p>\n

Kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczeniami uwierzytelnionymi, bardzo cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie o ich uznawanie w poszczeg\u00f3lnych urz\u0119dach<\/strong>. Je\u015bli chodzi o urz\u0119dy polskie, nie mamy problemu \u2013 wiemy, \u017ce kiedy udamy si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wpisanego na list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/u> i u niego zam\u00f3wimy t\u0142umaczenie uwierzytelnione danego dokumentu, b\u0119dziemy mogli si\u0119 nim pos\u0142ugiwa\u0107 w rodzimych urz\u0119dach. Problem pojawia si\u0119 jednak w przypadku, gdy chcemy t\u0142umaczenie wykonane przez polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego okaza\u0107 w urz\u0119dzie za granic\u0105. Czy wykonane w Polsce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e z j. greckiego<\/strong> zostanie uznane, a mo\u017ce musimy dope\u0142ni\u0107 dalszych formalno\u015bci?<\/p>\n

T\u0142umaczenia uwierzytelnione w Grecji<\/h2>\n

Kwesti\u0105, kt\u00f3r\u0105 zajmiemy si\u0119 szczeg\u00f3\u0142owo, jest sprawa t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/strong><\/em> w Grecji<\/strong>. Jest to nie tylko pa\u0144stwo, kt\u00f3re Polacy cz\u0119sto odwiedzaj\u0105 w trakcie wakacyjnych podr\u00f3\u017cy, ale r\u00f3wnie\u017c kraj, z kt\u00f3rym nawi\u0105zujemy coraz bardziej \u015bcis\u0142\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w zakresie handlu mi\u0119dzynarodowego. Nic dziwnego, \u017ce interesuj\u0105 nas kwesti\u0119 przedstawiania i uznawania w tym kraju polskich dokument\u00f3w. Jest to kwestia niezwykle trudna. Je\u015bli doszliby\u015bmy do wniosku, \u017ce mo\u017ce lepiej dokumenty przet\u0142umaczy\u0107 w Grecji<\/strong>, napotkaliby\u015bmy na mur niemal nie do przej\u015bcia. W Grecji funkcja t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie wyst\u0119puje<\/strong>, a t\u0142umaczenia uznawane przez pa\u0144stwo mog\u0105 by\u0107 wykonane tylko przez trzy instytucje: Wydzia\u0142 T\u0142umacze\u0144 przy MSZ<\/em>, t\u0142umaczy zrzeszonych z organizacj\u0105 PEEMPIP<\/em>, oraz przez adwokat\u00f3w<\/em> wykazuj\u0105cych si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 obydwu j\u0119zyk\u00f3w. Bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce PEEMPIP<\/strong> t\u0142umaczy tylko na angielski, niemiecki i francuski, a adwokat\u00f3w pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 polskim w\u0142a\u015bciwie nie ma, jest to tak naprawd\u0119 \u015blepa uliczka. Musimy wi\u0119c wr\u00f3ci\u0107 do polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n

Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wykonanych przez polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Grecji<\/strong><\/h3>\n

\"Uznawalno\u015b\u0107<\/a><\/p>\n

Uznaniowo\u015b\u0107 na terenie Grecji t\u0142umacze\u0144 wykonywanych przez polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ci\u0119\u017cko jest okre\u015bli\u0107 do ko\u0144ca, bowiem nie jest ono zdefiniowane prawnie<\/strong>. Bardzo cz\u0119sto to, czy dokument zostanie uznany czy nie, mo\u017cemy okre\u015bli\u0107 tylko na podstawie do\u015bwiadczenia poszczeg\u00f3lnych os\u00f3b w greckich urz\u0119dach. Jest jednak spos\u00f3b na to, by by\u0107 pewnym, \u017ce wykonane w Polsce t\u0142umaczenie zostanie uznane<\/strong>. Mo\u017cemy go znale\u017a\u0107 na stronie Ambasady RP w Atenach<\/strong>. Zak\u0142ada on, \u017ce t\u0142umaczenie uwierzytelnione, wykonane przez polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i przeznaczone do obrotu prawnego w Grecji, musi by\u0107 dodatkowo uwierzytelnione za pomoc\u0105 piecz\u0119ci apostille wydawanej przez MSZ w Warszawie<\/u>. Czym dok\u0142adnie jest piecz\u0119\u0107, lub inaczej klauzula, apostille? Jest to potwierdzenie autentyczno\u015bci podpisu i piecz\u0119ci widniej\u0105cych na dokumencie oraz uprawnie\u0144, jakie posiada osoba sygnuj\u0105ca dokument. Dokument opatrzony klauzul\u0105 apostille na pewno zostanie zaakceptowany w greckich urz\u0119dach.<\/p>\n

Akceptowanie t\u0142umacze\u0144 polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Grecji<\/strong><\/h4>\n

Jak ju\u017c wiemy, t\u0142umaczenia polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych s\u0105 jak najbardziej akceptowane w Grecji, pod warunkiem posiadania klauzuli apostille<\/strong>. T\u0142umaczenia nieopatrzone tak\u0105 klauzul\u0105 r\u00f3wnie\u017c mog\u0105 zosta\u0107 uznane, w zale\u017cno\u015bci od urz\u0119du, jednak nie jest to okre\u015blone prawnie, a wi\u0119c nie jest r\u00f3wnie\u017c pewne. Nale\u017cy tak\u017ce pami\u0119ta\u0107, \u017ce przet\u0142umaczenie dokument\u00f3w na grecki w Polsce jest du\u017co lepszym i \u0142atwiejszym do zrealizowania pomys\u0142em ni\u017c poszukiwanie drogi do uzyskania oficjalnego t\u0142umaczenia w Grecji.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wykonane w Polsce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na grecki – uznanie w Grecji (17.05.2018) Kiedy mamy do czynienia z t\u0142umaczeniami uwierzytelnionymi, bardzo cz\u0119sto pojawia si\u0119 pytanie o ich uznawanie w poszczeg\u00f3lnych urz\u0119dach. Je\u015bli chodzi o urz\u0119dy polskie, nie mamy problemu \u2013 wiemy, \u017ce kiedy udamy si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wpisanego na list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci i u niego …<\/p>\n

Wykonane w Polsce t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e na grecki – uznanie w Grecji<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2381,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[644,646,645,648,647],"class_list":["post-2380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-tlumacz-przysiegly-greckiego","tag-tlumacz-w-grecji","tag-tlumaczenie-z-jezyka-greckiego","tag-uznanie-tlumaczenia-za-granica","tag-uznawalnosc-tlumaczen-w-grecji"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t