{"id":2390,"date":"2018-06-10T12:38:30","date_gmt":"2018-06-10T12:38:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2390"},"modified":"2026-06-16T23:10:20","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:20","slug":"tlumaczenie-dokumentow-podstawie-kopii-oryginalu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-dokumentow-podstawie-kopii-oryginalu\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na podstawie kopii czy orygina\u0142u?"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na podstawie kopii, po\u015bwiadczonej kopii, skanu czy orygina\u0142u \u2013 jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice? (10.06.2018)<\/strong><\/p>\n

Zwykle dokonanie t\u0142umaczenia uwierzytelnionego<\/strong> wyobra\u017camy sobie w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b: zg\u0142aszamy si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a> danego j\u0119zyka z dokumentem, przedstawiamy go t\u0142umaczowi, ten dokonuje t\u0142umaczenia i wydaje je nam. Nie zawsze jednak odbywa si\u0119 to w ten spos\u00f3b \u2013 a chodzi tu dok\u0142adnie o przedstawienie dokumentu. Nie zawsze t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y otrzymuje jego orygina\u0142<\/strong>. Czasem przedstawia mu si\u0119 po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0119, czasem kopi\u0119 zwyk\u0142\u0105, odpis lub skan. Czy t\u0142umaczenia, kt\u00f3re t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wykonuje na podstawie r\u00f3\u017cnych form dokumentu, r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 czym\u015b? Je\u017celi tak, czym?<\/p>\n

Definicje \u2013 czym s\u0105 kopia po\u015bwiadczona, zwyk\u0142a, odpis czy skan<\/h2>\n

Zanim przejdzie si\u0119 do analizy r\u00f3\u017cnic pomi\u0119dzy t\u0142umaczeniami<\/strong> na podstawie r\u00f3\u017cnych form dokumentu, nale\u017ca\u0142oby poda\u0107 ich definicje. Kopia zwyk\u0142a<\/strong> to po prostu odzwierciedlenie dokumentu, zar\u00f3wno w odniesieniu do tre\u015bci, jak i do formy graficznej. To r\u00f3\u017cni j\u0105 od odpisu<\/strong> \u2013 odpis nie musi zachowywa\u0107 graficznej formy dokumentu, zachowuje jedynie jego tre\u015b\u0107. Czym jest skan<\/strong>, zapewne ka\u017cdy z nas wie \u2013 jest to cyfrowa posta\u0107 dokumentu. Tego typu formy dokument\u00f3w nazywane s\u0105 tekstami niesygnowanymi<\/strong>, tj. niepo\u015bwiadczonymi urz\u0119dowo. Czym jest kopia po\u015bwiadczona<\/strong>? Jest to kopia, kt\u00f3r\u0105 wraz z orygina\u0142em z\u0142o\u017cono do notariusza, pe\u0142nomocnika strony lub organu administracyjnego, i kt\u00f3rej zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em zosta\u0142a stwierdzona przez wymienione osoby. Wtedy na kopii widnieje po\u015bwiadczenie zgodno\u015bci dokumentu z orygina\u0142em opatrzone podpisem uprawnionego organu.<\/p>\n

R\u00f3\u017cnice w t\u0142umaczeniu uwierzytelnionym<\/strong><\/h3>\n

\"Kopia<\/a>Ju\u017c ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, a dok\u0142adniej \u2013 punkt 2 artyku\u0142u 18 tego aktu \u2013 \u00a0zaznacza pierwsz\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119, nak\u0142adaj\u0105c na t\u0142umacza obowi\u0105zek wyra\u017anego napisania w klauzuli po\u015bwiadczaj\u0105cej<\/strong>, z jakiej formy dokumentu dokona\u0142 t\u0142umaczenia \u2013 czy z orygina\u0142u, czy z odpisu, czy z odpisu po\u015bwiadczonego.<\/p>\n

Druga r\u00f3\u017cnica wynika z Kodeksu T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego organizacji TEPIS, kt\u00f3ry radzi, aby w przypadku t\u0142umaczenia z kopii czy odpisu, kt\u00f3re po\u015bwiadczone nie s\u0105, do\u0142\u0105cza\u0107 tak\u0105 kopi\u0119 lub odpis na sta\u0142e do wykonanego t\u0142umaczenia uwierzytelnionego. Podobne kroki powinno si\u0119 podj\u0105\u0107 w przypadku t\u0142umaczenia ze skanu. Pozwoli to unikn\u0105\u0107 niejasno\u015bci. Trzecia, najwa\u017cniejsza r\u00f3\u017cnica, wi\u0105\u017ce si\u0119 z t\u0105 pierwsz\u0105 \u2013 musimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce kiedy do t\u0142umaczenia z\u0142o\u017cymy niepo\u015bwiadczone: kopi\u0119, odpis czy skan, t\u0142umacz zaznaczy to w ko\u0144cowej klauzuli<\/strong>. W niekt\u00f3rych urz\u0119dach takie t\u0142umaczenie mo\u017ce nie zosta\u0107 przyj\u0119te, poniewa\u017c maj\u0105 one prawo za\u017c\u0105da\u0107 t\u0142umaczenia z orygina\u0142u. Jest jednak na to spos\u00f3b, nawet je\u015bli t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu dali\u015bmy kopi\u0119 \u2013 mo\u017cemy okaza\u0107 orygina\u0142 przy odbiorze t\u0142umaczenia<\/strong>. Wtedy t\u0142umacz po\u015bwiadczy zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em. Nie ma prawa jednak tego zrobi\u0107, je\u015bli orygina\u0142u dokumentu nigdy nie widzia\u0142.<\/p>\n

Podsumowanie \u2013 orygina\u0142, kopia po\u015bwiadczona, kopia, odpis a skan<\/strong><\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c \u2013 jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem z orygina\u0142u, kopii po\u015bwiadczonej, kopii, odpisu a skanu? T\u0142umaczenie z orygina\u0142u b\u0105d\u017a kopii po\u015bwiadczonej nie nastr\u0119cza \u017cadnych problem\u00f3w. W przypadku t\u0142umaczenia z niepo\u015bwiadczonej kopii, odpisu lub skanu nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce:<\/p>\n

    \n
  1. t\u0142umacz ma obowi\u0105zek zaznaczy\u0107 to w klauzuli po\u015bwiadczaj\u0105cej t\u0142umaczenie i<\/li>\n
  2. niekt\u00f3re urz\u0119dy mog\u0105 takiego t\u0142umaczenia nie zaakceptowa\u0107, \u017c\u0105daj\u0105c przek\u0142adu z orygina\u0142u<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Mo\u017cemy sobie z tym jednak poradzi\u0107 nie tylko przedstawiaj\u0105c do t\u0142umaczenia orygina\u0142, ale tak\u017ce zapewniaj\u0105c wgl\u0105d do orygina\u0142u t\u0142umaczowi podczas odbioru t\u0142umaczenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na podstawie kopii, po\u015bwiadczonej kopii, skanu czy orygina\u0142u \u2013 jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice? (10.06.2018) Zwykle dokonanie t\u0142umaczenia uwierzytelnionego wyobra\u017camy sobie w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b: zg\u0142aszamy si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego danego j\u0119zyka z dokumentem, przedstawiamy go t\u0142umaczowi, ten dokonuje t\u0142umaczenia i wydaje je nam. Nie zawsze jednak odbywa si\u0119 to w ten spos\u00f3b \u2013 a chodzi …<\/p>\n

    T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na podstawie kopii czy orygina\u0142u?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2391,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[649,39,141,651,650],"class_list":["post-2390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-klauzula-poswiadczajaca-tlumacza","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-z-kopii","tag-tlumaczenie-z-oryginalu"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t