{"id":2400,"date":"2018-09-04T17:30:23","date_gmt":"2018-09-04T17:30:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2400"},"modified":"2026-06-16T23:10:19","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:19","slug":"uprawnienia-tlumacza-przysieglego-poswiadczania-dokumentow-obcojezycznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/uprawnienia-tlumacza-przysieglego-poswiadczania-dokumentow-obcojezycznych\/","title":{"rendered":"Uprawnienia t\u0142umacza do po\u015bwiadczania dokument\u00f3w obcoj\u0119zycznych"},"content":{"rendered":"

Uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego do po\u015bwiadczania dokument\u00f3w obcoj\u0119zycznych. Jak wygl\u0105da po\u015bwiadczanie dokument\u00f3w przez t\u0142umacza? (04.09.2018)<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli zapyta\u0142oby si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b o uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, to pytanie zapewne wzbudzi\u0142oby niema\u0142e zdziwienie. Powszechnie bowiem wiadomo, co robi t\u0142umacz \u2013 t\u0142umaczy<\/strong>! Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce na mocy uprawnie\u0144 otrzymanych po zdaniu skomplikowanego egzaminu i wpisaniu na list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zyskuje tak\u017ce inne uprawnienia. Jak wygl\u0105da po\u015bwiadczanie dokument\u00f3w przez t\u0142umacza<\/b>?<\/p>\n

dodatkowe uprawnienia t\u0142umaczA przysi\u0119g\u0142EGO<\/strong><\/h2>\n

\u017beby wiedzie\u0107, jakie dodatkowe uprawnienia posiada t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong>, wystarczy si\u0119gn\u0105\u0107 do najwa\u017cniejszego aktu reguluj\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 przedstawicieli tego zawodu. Do Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>. Artyku\u0142 13 tej ustawy jasno okre\u015bla, \u017ce opr\u00f3cz sporz\u0105dzania i po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka obcego na polski i w odwrotnym kierunku, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c:<\/p>\n

    \n
  1. sporz\u0105dza\u0107 po\u015bwiadczone odpisy pism<\/strong> w j\u0119zyku obcym,<\/li>\n
  2. sprawdza\u0107 i po\u015bwiadcza\u0107 odpisy pism<\/strong>, sporz\u0105dzonych w j\u0119zyku obcym przez inne osoby.<\/li>\n<\/ol>\n

    Co to oznacza w praktyce?<\/p>\n

    po\u015bwiadczonE odpisY pism w j\u0119zyku obcym<\/strong><\/h3>\n

    \"BiuroNa czym dok\u0142adnie polega czynno\u015b\u0107, do kt\u00f3rej t\u0142umacz pisemny jak najbardziej ma prawo? Czyli do\u00a0sporz\u0105dzania po\u015bwiadczonych odpis\u00f3w pism<\/strong> w j\u0119zyku obcym, a m\u00f3wi\u0105c inaczej, pism zagranicznych? Aby to wiedzie\u0107, najpierw warto przypomnie\u0107 sobie, czym jest odpis<\/em>. Jak zauwa\u017ca Rada J\u0119zyka Polskiego<\/strong> w odpowiedzi na w\u0105tpliwo\u015bci korespondentki, odpis dokumentu to po prostu przepisanie jego tre\u015bci<\/strong> z wiernym zachowaniem zgodno\u015bci. W odr\u00f3\u017cnieniu od kopii, odpis nie na\u015bladuje formy graficznej orygina\u0142u, lecz tylko jego tre\u015b\u0107. Gdy t\u0142umacz sporz\u0105dza po\u015bwiadczony odpis, najpierw przepisuje wi\u0119c tre\u015b\u0107 dokumentu, a nast\u0119pnie, dzi\u0119ki temu, \u017ce dysponuje orygina\u0142em dokumentu, stwierdza zgodno\u015b\u0107 jego i sporz\u0105dzonego odpisu.<\/p>\n

    Sprawdzanie i po\u015bwiadczanie odpis\u00f3w pism, sporz\u0105dzonych w j\u0119zyku obcym<\/strong><\/p>\n

    Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zak\u0142ada tak\u017ce, \u017ce t\u0142umacz mo\u017ce sprawdza\u0107 i po\u015bwiadcza\u0107 odpisy pism sporz\u0105dzonych w j\u0119zyku obcym przez inne osoby. Oznacza to, \u017ce je\u015bli posiadamy dokument oraz odpis, kt\u00f3re przywie\u017ali\u015bmy z zagranicy i kt\u00f3re wykonane s\u0105 j\u0119zyku, co do t\u0142umaczenia kt\u00f3rego dany t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma uprawnienia, mo\u017cemy przed\u0142o\u017cy\u0107 obydwa dokumenty takiemu t\u0142umaczowi, a ten potwierdzi ich zgodno\u015b\u0107. B\u0119dzie to wi\u0119c odpis po\u015bwiadczony.<\/p>\n

    Podsumowanie<\/strong><\/p>\n

    Podsumowuj\u0105c, warto kr\u00f3tko przypomnie\u0107, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce nie tylko przek\u0142ada\u0107 dokumenty, wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia uwierzytelnione, ale r\u00f3wnie\u017c sporz\u0105dza\u0107 po\u015bwiadczone odpisy dokument\u00f3w sporz\u0105dzonych w j\u0119zyku obcym, a tak\u017ce sprawdza\u0107 i po\u015bwiadcza\u0107 odpisy w takim j\u0119zyku sporz\u0105dzone.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego do po\u015bwiadczania dokument\u00f3w obcoj\u0119zycznych. Jak wygl\u0105da po\u015bwiadczanie dokument\u00f3w przez t\u0142umacza? (04.09.2018) Je\u015bli zapyta\u0142oby si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b o uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, to pytanie zapewne wzbudzi\u0142oby niema\u0142e zdziwienie. Powszechnie bowiem wiadomo, co robi t\u0142umacz \u2013 t\u0142umaczy! Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce na mocy uprawnie\u0144 otrzymanych po zdaniu skomplikowanego egzaminu i wpisaniu na list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, …<\/p>\n

    Uprawnienia t\u0142umacza do po\u015bwiadczania dokument\u00f3w obcoj\u0119zycznych<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2103,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[686,665,676,663,664,662],"class_list":["post-2400","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-czym-jest-odpis","tag-odpis-dokumentu","tag-poswiadczanie-dokumentow-przez-tlumacza","tag-poswiadczone-odpisy-pism-w-jezyku-obcym","tag-rada-jezyka-polskiego","tag-uprawnienia-tlumacza-przysieglego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t