{"id":2402,"date":"2018-08-08T07:26:06","date_gmt":"2018-08-08T07:26:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2402"},"modified":"2019-10-02T14:55:31","modified_gmt":"2019-10-02T14:55:31","slug":"tlumaczenia-uwierzytelnione-dokumentow-zawierajacych-bledy-w-pisowni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-uwierzytelnione-dokumentow-zawierajacych-bledy-w-pisowni\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami (08.08.2018)<\/strong><\/p>\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3r\u0105 od t\u0142umacza zwyk\u0142ego, pomi\u0119dzy wieloma innymi rzeczami, odr\u00f3\u017cnia tak\u017ce to, \u017ce opr\u00f3cz przek\u0142adu, po\u015bwiadcza on zgodno\u015b\u0107<\/strong> wyprodukowanego tekstu z orygina\u0142em<\/strong>. Tote\u017c zadaniem, a wr\u0119cz obowi\u0105zkiem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, jest wierne odwzorowanie tre\u015bci t\u0142umaczonego dokumentu. Efektem jego pracy powinno by\u0107 jednak nie tylko t\u0142umaczenie wierne, ale tak\u017ce absolutnie pozbawione b\u0142\u0119d\u00f3w i pomy\u0142ek. Bywa jednak tak, \u017ce to nie t\u0142umacz pope\u0142ni b\u0142\u0105d, a urz\u0119dnik, kt\u00f3ry wystawia\u0142 dokument oryginalny. Co w wypadku, gdy b\u0142\u0105d znajduje si\u0119 w\u0142a\u015bnie w tek\u015bcie oryginalnym? Jak wtedy powinien zachowa\u0107 si\u0119 t\u0142umacz? Jak wykona\u0107 t\u0142umaczenie dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami<\/em>?<\/p>\n

B\u0142\u0119dy ortograficzne i gramatyczne<\/strong><\/h2>\n

\"B\u0142\u0119dyS\u0105 oczywi\u015bcie r\u00f3\u017cne rodzaje b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce znale\u017a\u0107 w oryginale dokumentu z\u0142o\u017conego do t\u0142umaczenia<\/a>. Zaliczaj\u0105 si\u0119 do nich r\u00f3wnie\u017c b\u0142\u0119dy ortograficzne<\/strong>, w tym liter\u00f3wki, a tak\u017ce b\u0142\u0119dy gramatyczne<\/strong>. Cho\u0107 wiadomo, \u017ce dokumenty nie powinny zawiera\u0107 nawet najmniejszych b\u0142\u0119d\u00f3w, rzeczywisto\u015b\u0107 czasem wygl\u0105da inaczej. Je\u015bli t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y natknie si\u0119 w tek\u015bcie na pomniejszy b\u0142\u0105d, jak wspomniana wcze\u015bniej liter\u00f3wka<\/strong>, t\u0142umaczy tekst tak, jak gdyby b\u0142\u0119du nie by\u0142o.<\/p>\n

M\u00f3wi o tym nawet Kodeks T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego opracowany<\/em> przez TEPIS, polecaj\u0105c t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym<\/a>, by b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re nie maj\u0105 wp\u0142ywu na tre\u015b\u0107 tekstu i nie dotycz\u0105 jego wa\u017cnych element\u00f3w, po prostu pomija\u0107. Zdarza si\u0119 jednak, \u017ce b\u0142\u0105d jest ra\u017c\u0105cy, a niekiedy nawet powoduje w\u0105tpliwo\u015bci co do tre\u015bci dokumentu. W takim przypadku t\u0142umacz powinien umie\u015bci\u0107 adnotacj\u0119 na pocz\u0105tku tekstu, bezpo\u015brednio przy b\u0142\u0119dzie lub w przypisie dolnym, g\u0142osz\u0105c\u0105, \u017ce tekst zawiera b\u0142\u0105d.<\/p>\n

Jak t\u0142umaczy\u0107 nazwisko z b\u0142\u0119dem<\/strong><\/h3>\n

\u0141atwo si\u0119 jednak domy\u015bli\u0107, \u017ce b\u0142\u0119dy mog\u0105 zdarzy\u0107 si\u0119 tak\u017ce w miejscach najbardziej newralgicznych. Przyk\u0142adowo w dokumentach tekstu stanowi\u0105cych o informacjach, jakie przekazuje. O ile liter\u00f3wka w jakim\u015b s\u0142owie w tek\u015bcie mo\u017ce by\u0107 pomini\u0119ta i nie jest powa\u017cnym problemem, o tyle liter\u00f3wka w nazwisku<\/strong> takim problemem si\u0119 staje. Jak t\u0142umaczy\u0107 nazwisko z b\u0142\u0119dem<\/strong>? T\u0142umacz nie ma bowiem prawa takiego b\u0142\u0119du poprawi\u0107.\u00a0 Tekst, szczeg\u00f3lnie w cz\u0119\u015bciach dotycz\u0105cych danych, musi by\u0107 zgodny z orygina\u0142em<\/a>. A wi\u0119c je\u015bli pan Kowalski w przyniesionym przez siebie dokumencie figuruje jako Kowlaski (brak litery „a”), w t\u0142umaczeniu r\u00f3wnie\u017c powinien tak figurowa\u0107.<\/p>\n

Wed\u0142ug wspomnianego ju\u017c Kodeksu, gdy t\u0142umacz zorientuje si\u0119, \u017ce nast\u0105pi\u0142 typowy b\u0142\u0105d pisarski, jak w podanym przyk\u0142adzie, ma on prawo umie\u015bci\u0107 w nawiasach kwadratowych uwag\u0119. <\/strong>Informacja taka powinna jasno m\u00f3wi\u0107, \u017ce prawdopodobnie nast\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d, a oryginalna forma brzmi tak a tak, jednak\u017ce bezpo\u015brednio i tak podaje form\u0119 b\u0142\u0119dn\u0105. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce podstawowym zadaniem t\u0142umacza jest wierne odtworzenie danych zawartych w dokumencie oryginalnym.\u00a0 Oznacza to tyle, \u017ce je\u015bli te s\u0105 b\u0142\u0119dne, nie mo\u017cemy mie\u0107 pretensji do t\u0142umacza, \u017ce takie b\u0142\u0119dne dane powtarza w swoim t\u0142umaczeniu. Nie ma on bowiem prawa ich zmieni\u0107.<\/p>\n

B\u0141\u0118DY W DOKUMENCIE ORYGINALNYM<\/strong><\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c, warto podkre\u015bli\u0107, \u017ce b\u0142\u0119dy w dokumencie oryginalnym<\/strong> przed\u0142o\u017conym do t\u0142umaczenia uwierzytelnionego, cho\u0107 nie powinny, mog\u0105 si\u0119 zdarzy\u0107. Je\u015bli dotycz\u0105 one wa\u017cnych danych, np. osobowych lub liczbowych, t\u0142umacz musi przepisa\u0107 je w takiej formie, w jakiej wyst\u0105pi\u0142y w oryginale. Mo\u017ce umie\u015bci\u0107 adnotacj\u0119 o prawdopodobie\u0144stwie b\u0142\u0119du<\/strong>. Do podobnej adnotacji t\u0142umacz ma prawo w przypadku, gdy b\u0142\u0119dy utrudniaj\u0105 zrozumienie tekstu. Je\u015bli b\u0142\u0105d pojawia si\u0119 w mniej wa\u017cnych cz\u0119\u015bciach i interpretacji dokumentu nie utrudnia, t\u0142umacz mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 tak, jak gdyby b\u0142\u0119du nie by\u0142o i mimo \u017ce zwykle jego zadaniem jest wierne odtworzenie orygina\u0142u, takiego b\u0142\u0119du nie musi, a wr\u0119cz nie powinien, odtwarza\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami (08.08.2018) T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to osoba, kt\u00f3r\u0105 od t\u0142umacza zwyk\u0142ego, pomi\u0119dzy wieloma innymi rzeczami, odr\u00f3\u017cnia tak\u017ce to, \u017ce opr\u00f3cz przek\u0142adu, po\u015bwiadcza on zgodno\u015b\u0107 wyprodukowanego tekstu z orygina\u0142em. Tote\u017c zadaniem, a wr\u0119cz obowi\u0105zkiem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, jest wierne odwzorowanie tre\u015bci t\u0142umaczonego dokumentu. Efektem jego pracy powinno by\u0107 jednak nie tylko t\u0142umaczenie wierne, ale tak\u017ce …<\/p>\n

T\u0142umaczenie dokument\u00f3w z b\u0142\u0119dami<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2431,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[669,670,668,671,667,666],"class_list":["post-2402","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-bledy-gramatyczne","tag-bledy-ortograficzne","tag-dokument-z-bledami","tag-literowka-w-nazwisku","tag-tlumaczenie-z-bledami","tag-zgodnosc-z-oryginalem"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t