{"id":2406,"date":"2018-08-28T16:07:33","date_gmt":"2018-08-28T16:07:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2406"},"modified":"2026-06-16T23:10:19","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:19","slug":"belgia-kraj-trzech-jezykow-a-tlumaczenie-przysiegle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/belgia-kraj-trzech-jezykow-a-tlumaczenie-przysiegle\/","title":{"rendered":"Belgia \u2013 kraj trzech j\u0119zyk\u00f3w a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e j\u0119zyk flamandzki, niderlandzki i francuski (28.08.2018)<\/strong>
\nMy, Polacy, \u017cyjemy w pa\u0144stwie ma\u0142o zr\u00f3\u017cnicowanym, zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem rasowym, jak i j\u0119zykowym. Mamy jednak \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jest to swego rodzaju ewenement we wsp\u00f3\u0142czesnej Europie, a na biegunie nam przeciwnym znajduj\u0105 si\u0119 pa\u0144stwa niesamowicie heterogeniczne, tak\u017ce je\u015bli chodzi o j\u0119zyki, kt\u00f3rymi m\u00f3wi\u0105. Przyk\u0142adem takiego pa\u0144stwa jest Belgia, kt\u00f3ra w drodze wielu zawirowa\u0144 prawnych i spo\u0142ecznych jest obecnie krajem o trzech j\u0119zykach urz\u0119dowych. Jakie to j\u0119zyki, jak dosz\u0142o do takiego podzia\u0142u, a przede wszystkim \u2013 jakie nast\u0119pstwa ma to dla t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego? Kt\u00f3ry j\u0119zyk nale\u017cy wybra\u0107, t\u0142umacz\u0105c dokumenty przeznaczone do obrotu w Belgii?<\/p>\n

Lingwistyczna historia Belgii<\/h2>\n

\"T\u0142umaczenieHistoria tego, jak Belgia dochodzi\u0142a do obecnego statusu, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cemy roboczo nazwa\u0107 lingwistyczn\u0105 histori\u0105 Belgii, jest niezwykle zawi\u0142a. Jej pocz\u0105tk\u00f3w, je\u015bli chodzi o prawne ustanawianie j\u0119zyka pa\u0144stwowego, nale\u017cy doszukiwa\u0107 si\u0119 w roku 1830. Wtedy Belgia wyzwoli\u0142a si\u0119 spod panowania Holandii, z kt\u00f3r\u0105 \u2013 jako s\u0142absza po\u0142owa \u2013 tworzy\u0142a Kr\u00f3lestwo Zjednoczonych Niderland\u00f3w. Po uzyskaniu niepodleg\u0142o\u015bci rz\u0105d Belgii og\u0142osi\u0142 wolno\u015b\u0107 u\u017cywania j\u0119zyka, jednak szybko na pierwsz\u0105 pozycj\u0119 wysun\u0105\u0142 si\u0119 francuski, zyskuj\u0105c tytu\u0142 jedynego oficjalnego j\u0119zyka urz\u0119dowego. By\u0142o to co najmniej dziwne, bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w terytorium Belgii stanowili u\u017cytkownicy dw\u00f3ch innych j\u0119zyk\u00f3w: niderlandzkiego, kt\u00f3ry na terenie Belgii nazywa si\u0119 flamandzkim, oraz walo\u0144skiego.<\/p>\n

Francuski mia\u0142 by\u0107 jednak ostatecznym odci\u0119ciem si\u0119 od Holandii, dodatkowo w tamtym okresie by\u0142 j\u0119zykiem kojarzonym z edukacj\u0105 i kultur\u0105. Nietrudno si\u0119 jednak domy\u015bli\u0107, \u017ce mieszka\u0144com takie post\u0119powanie si\u0119 nie spodoba\u0142o. Takie akty dyskryminacji w nich wymierzone spowodowa\u0142y niech\u0119\u0107 ludu do j\u0119zyka francuskiego. W 1873 roku ich g\u0142osy zosta\u0142y wys\u0142uchane \u2013 niderlandzki og\u0142oszono drugim j\u0119zykiem urz\u0119dowym. W 1921 roku ustawodawstwo posz\u0142o nawet dalej, dziel\u0105c Belgi\u0119 na trzy regiony j\u0119zykowe \u2013 Flandri\u0119, kt\u00f3rej j\u0119zykiem jest niderlandzki, Waloni\u0119, z j\u0119zykiem francuskim, oraz region po\u0142udniowy, w kt\u00f3rym obowi\u0105zuje j\u0119zyk niemiecki. W stolicy tego pa\u0144stwa, Brukseli, porozumiemy si\u0119 z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 mieszka\u0144c\u00f3w po francusku. Napisy na budynkach administracyjnych odnajdziemy jednak ju\u017c przede wszystkim w j\u0119zyku niderlandzkim oraz walo\u0144skim.<\/p>\n

T\u0142umaczenia uwierzytelnione zabierane do Belgii<\/h3>\n

Je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenie uwierzytelnione zabierane do Belgii, a wi\u0119c przeznaczone do obrotu prawnego w tym kraju, kwesti\u0105 kluczow\u0105 jest wspomniany ju\u017c podzia\u0142 j\u0119zykowy. Dla przypomnienia \u2013 j\u0119zyk francuski w Walonii, niderlandzki we Flandrii oraz niemiecki na po\u0142udniu. W konurbacji brukselskiej obowi\u0105zuje kombinacja j\u0119zyk\u00f3w francuskiego i niderlandzkiego. Jak wi\u0119c wybra\u0107 j\u0119zyk, na jaki chcemy t\u0142umaczy\u0107 dokumenty? To zale\u017cy od miejsca, do kt\u00f3rego si\u0119 udajemy. Musimy dok\u0142adnie sprawdzi\u0107, w obszarze jakiego j\u0119zyka le\u017cy urz\u0105d, w kt\u00f3rym chcemy przedk\u0142ada\u0107 dokumenty, i do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego takiego j\u0119zyka si\u0119 zg\u0142osi\u0107<\/a>. Warto r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107 o informacji widniej\u0105cej na stronie Ambasady RP w Brukseli, kt\u00f3ra g\u0142osi, \u017ce dokumenty przet\u0142umaczone i po\u015bwiadczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, a przeznaczone do obrotu w Belgii, musz\u0105 by\u0107 opatrzone klauzul\u0105 apostille, kt\u00f3r\u0105 uzyska\u0107 mo\u017cna w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.<\/p>\n

Podsumowanie<\/strong><\/p>\n

Podsumowuj\u0105c, warto podkre\u015bli\u0107 wyj\u0105tkowo\u015b\u0107 Belgii je\u015bli chodzi o jej aspekt j\u0119zykowy \u2013 w Europie, pod wzgl\u0119dem liczby j\u0119zyk\u00f3w oficjalnych na poziomie kraju, Belgia ust\u0119puje jedynie Szwajcarii i remisuje z Luksemburgiem. Jej j\u0119zyki oficjalne to niderlandzki (zwany flamandzkim)<\/a>, francuski oraz niemiecki. W przypadku, gdy chcemy przet\u0142umaczy\u0107 u polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jakiekolwiek dokumenty (t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e j\u0119zyk flamandzki<\/b>), kt\u00f3re potem b\u0119dziemy przedk\u0142ada\u0107 w belgijskich urz\u0119dach, musimy si\u0119 zorientowa\u0107, do jakiego regionu j\u0119zykowego si\u0119 udajemy i na tej podstawie dokona\u0107 naszego wyboru.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e j\u0119zyk flamandzki, niderlandzki i francuski (28.08.2018) My, Polacy, \u017cyjemy w pa\u0144stwie ma\u0142o zr\u00f3\u017cnicowanym, zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem rasowym, jak i j\u0119zykowym. Mamy jednak \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce jest to swego rodzaju ewenement we wsp\u00f3\u0142czesnej Europie, a na biegunie nam przeciwnym znajduj\u0105 si\u0119 pa\u0144stwa niesamowicie heterogeniczne, tak\u017ce je\u015bli chodzi o j\u0119zyki, kt\u00f3rymi m\u00f3wi\u0105. Przyk\u0142adem takiego pa\u0144stwa jest …<\/p>\n

Belgia \u2013 kraj trzech j\u0119zyk\u00f3w a t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2440,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[39,672,674,673],"class_list":["post-2406","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacz-przysiegly-jezyka-flamandzkiego","tag-tlumaczenie-przysiegle-jezyk-belgijski","tag-tlumaczenie-przysiegle-jezyk-flamandzki"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t