{"id":2408,"date":"2018-09-11T16:49:55","date_gmt":"2018-09-11T16:49:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2408"},"modified":"2026-06-16T23:10:19","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:19","slug":"wpisy-odreczne-na-dokumentach-do-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wpisy-odreczne-na-dokumentach-do-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie pisma odr\u0119cznego – odr\u0119czne zapisy"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie pisma odr\u0119cznego: wpisy odr\u0119czne na dokumentach do t\u0142umaczenia.\u00a0 (11.09.2018)<\/strong><\/p>\n

Je\u015bli pomy\u015blimy o dokumencie, zwykle mamy przed oczami wydruk komputerowy, wykonany na papierze z charakterystycznymi elementami, np. znakiem wodnym. Rzeczywisto\u015b\u0107 potrafi jednak wygl\u0105da\u0107 inaczej. Zdarza si\u0119, \u017ce w dokumentach widniej\u0105 tak\u017ce odr\u0119czne zapisy<\/strong>. Jak wiemy, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a> ma nie tylko obowi\u0105zek przet\u0142umaczy\u0107 tekst, ale tak\u017ce opisa\u0107 wygl\u0105d graficzny dokumentu. R\u00f3wnie\u017c przystawione na nim piecz\u0119cie czy w\u0142a\u015bnie odr\u0119czne dopiski. Jakich problem\u00f3w taka sytuacja dostarcza t\u0142umaczowi, a jakich klientowi? I jak obie strony powinny si\u0119 w niej zachowa\u0107?<\/p>\n

Odr\u0119czne zapisy a problemy dla klienta<\/h2>\n

Cho\u0107 zdawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce odr\u0119czne zapisy dostarczaj\u0105 problem\u00f3w przede wszystkim t\u0142umaczowi, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce mog\u0105 by\u0107 one problematyczne dla klienta. Po pierwsze, ze wzgl\u0119du na to, \u017ce t\u0142umaczenie pisma odr\u0119cznego<\/b>, a w\u0142a\u015bciwie jego rozszyfrowanie, mo\u017ce sprawi\u0107 t\u0142umaczowi wiele trudno\u015bci<\/strong>, wy\u017cej wycenia si\u0119 jego prac\u0119 z tym zwi\u0105zan\u0105. Oznacza to, \u017ce tekst sporz\u0105dzony odr\u0119cznie b\u0105d\u017a zawieraj\u0105cy du\u017co odr\u0119cznych zapis\u00f3w b\u0119dzie wyceniany inaczej ni\u017c tekst w pe\u0142ni drukowany i klient zap\u0142aci wi\u0119cej. Jest to jak najbardziej logiczne i zrozumia\u0142e. Po drugie, mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107 tak, \u017ce klient, kt\u00f3ry dostarczy\u0142 do t\u0142umaczenia skan b\u0105d\u017a kopi\u0119 dokumentu<\/strong> b\u0119dzie zmuszony przed\u0142o\u017cy\u0107 r\u00f3wnie\u017c jego orygina\u0142<\/a>. Dlaczego? Zapis, kt\u00f3ry jest widoczny i mo\u017cliwy do rozczytania w oryginale, mo\u017ce by\u0107 ca\u0142kowicie niewyra\u017any i nieczytelny w przypadku kopii czy skanu.<\/p>\n

K\u0142opoty t\u0142umacza z zapisem odr\u0119cznym<\/h3>\n

\"T\u0142umaczenieProblemy klienta s\u0105 jednak tylko jedn\u0105 stron\u0105 medalu \u2013 k\u0142opoty t\u0142umacza s\u0105 drug\u0105, przewa\u017caj\u0105c\u0105. Jak ju\u017c wspomniano, t\u0142umacz mo\u017ce mie\u0107 problem z rozczytaniem tekstu, co nie tylko utrudnia jego prac\u0119 i wymaga du\u017co wysi\u0142ku. Mo\u017ce to nawet doprowadzi\u0107 do niemo\u017cliwo\u015bci przet\u0142umaczenia<\/strong> danego zapisu.<\/p>\n

Jak w takiej sytuacji t\u0142umacz powinien si\u0119 zachowa\u0107? Przede wszystkim, niezale\u017cnie od tego, czy zapis jest czytelny, czy nie, t\u0142umacz ma obowi\u0105zek zaznaczy\u0107 obecno\u015b\u0107 w dokumencie tekstu pisanego odr\u0119cznie. Taki obowi\u0105zek nak\u0142ada na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Z jej brzmienia wynika, \u017ce t\u0142umacz musi zwi\u0119\u017ale opisa\u0107<\/strong> \u201ewszelkie poprawki, dopiski, przekre\u015blenia i wpisy (\u2026) naniesione (\u2026) odr\u0119cznie\u201d w miejscu ich wyst\u0119powania\u00a0 w dokumencie. Niekt\u00f3rzy t\u0142umacze umieszczaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c podobn\u0105 wzmiank\u0119 w opisie dokumentu poprzedzaj\u0105cym t\u0142umaczenie jego tre\u015bci. W przypadku, gdy dany dopisek odr\u0119czny jest nieczytelny, t\u0142umacz nie mo\u017ce domy\u015bla\u0107 si\u0119 jego tre\u015bci b\u0105d\u017a zapyta\u0107 klienta i uwierzy\u0107 mu na s\u0142owo. Jedyne, co mo\u017ce zrobi\u0107, to umie\u015bci\u0107 adnotacj\u0119, \u017ce tekst jest nieczytelny<\/strong>. Adnotacje w tek\u015bcie t\u0142umaczenia nie s\u0105 jednak jedynym elementem, kt\u00f3rego t\u0142umacz musi dopilnowa\u0107, przek\u0142adaj\u0105c dokument z zapisami odr\u0119cznymi.<\/p>\n

Kolejnym obowi\u0105zkiem t\u0142umacza w przypadku takiego dokumentu jest bowiem zaznaczenie faktu obecno\u015bci pisma odr\u0119cznego w repertorium, a wi\u0119c w rejestrze swojej dzia\u0142alno\u015bci zawodowej. W specjalnej rubryce traktuj\u0105cej o stanie dokumentu t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umacz\u0105c np. dyplom z wpisami odr\u0119cznymi, musi umie\u015bci\u0107 tak\u0105 lub podobn\u0105 uwag\u0119: \u201edyplom, nieczytelne wpisy odr\u0119czne\u201d. Je\u015bli takiej uwagi nie zamie\u015bci, oznacza to, \u017ce dokument jest w stanie niebudz\u0105cym zastrze\u017ce\u0144, co nie by\u0142oby zgodne ze stanem faktycznym.<\/p>\n

Podsumowanie \u2013 odr\u0119czne zapisy w t\u0142umaczeniu uwierzytelnionym<\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c kwesti\u0119 zapis\u00f3w odr\u0119cznych<\/em> w t\u0142umaczeniu uwierzytelnionym, mo\u017cna stwierdzi\u0107, \u017ce mog\u0105 one dostarczy\u0107 niema\u0142ych trudno\u015bci. Dla klienta wi\u0105za\u0107 si\u0119 one b\u0119d\u0105 z wy\u017csz\u0105 cen\u0105 za t\u0142umaczenie, a tak\u017ce z ewentualn\u0105 konieczno\u015bci\u0105 dostarczenia orygina\u0142u dokumentu. Dla t\u0142umacza b\u0119dzie to przede wszystkim trudno\u015b\u0107 w rozczytaniu zapisu, a tak\u017ce obowi\u0105zek umieszczenia odpowiednich adnotacji zar\u00f3wno w tre\u015bci dokumentu, jak i w repertorium. Oczywistym jest, \u017ce nie zawsze da si\u0119 unikn\u0105\u0107 zapis\u00f3w odr\u0119cznych. Nie zawsze b\u0119d\u0105 te\u017c one problemem \u2013 czytelne pismo, kt\u00f3re t\u0142umacz odczyta bez problem\u00f3w, zostanie przez niego przet\u0142umaczone jak nale\u017cy. Nie trzeba wi\u0119c si\u0119 przejmowa\u0107, gdy posiadamy dokument z zapisami odr\u0119cznymi \u2013 wystarczy uda\u0107 si\u0119 do biura t\u0142umacze\u0144, gdzie na pewno otrzymamy potrzebn\u0105 nam pomoc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie pisma odr\u0119cznego: wpisy odr\u0119czne na dokumentach do t\u0142umaczenia.\u00a0 (11.09.2018) Je\u015bli pomy\u015blimy o dokumencie, zwykle mamy przed oczami wydruk komputerowy, wykonany na papierze z charakterystycznymi elementami, np. znakiem wodnym. Rzeczywisto\u015b\u0107 potrafi jednak wygl\u0105da\u0107 inaczej. Zdarza si\u0119, \u017ce w dokumentach widniej\u0105 tak\u017ce odr\u0119czne zapisy. Jak wiemy, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma nie tylko obowi\u0105zek przet\u0142umaczy\u0107 tekst, ale tak\u017ce …<\/p>\n

T\u0142umaczenie pisma odr\u0119cznego – odr\u0119czne zapisy<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2442,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[690,689,675],"class_list":["post-2408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-klopoty-tlumacza","tag-odreczne-zapisy-tlumaczenie","tag-tlumaczenie-pisma-odrecznego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t