{"id":2410,"date":"2018-09-20T15:57:57","date_gmt":"2018-09-20T15:57:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2410"},"modified":"2026-06-16T23:10:18","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:18","slug":"tlumaczenia-ustne-na-miejscu-a-tlumaczenia-wyjazdowe-jak-sa-rozliczane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-ustne-na-miejscu-a-tlumaczenia-wyjazdowe-jak-sa-rozliczane\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia ustne za granic\u0105 i w Polsce- jak s\u0105 rozliczane?"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenia ustne za granic\u0105 i w Polsce. Jak s\u0105 rozliczane? (20.09.2018)<\/strong><\/p>\n

Spos\u00f3b rozliczania t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/a> by\u0142 poruszany ju\u017c wiele razy i jest dobrze znany. Jednostk\u0105 rozliczeniow\u0105 t\u0142umacze\u0144 pisemnych jest strona przeliczeniowa, kt\u00f3ra w przypadku t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego zazwyczaj liczy 1800 znak\u00f3w ze spacjami, a w przypadku t\u0142umaczenia uwierzytelnionego obligatoryjnie zawiera 1125 zzs. Rozliczanie t\u0142umacze\u0144 ustnych nie jest ju\u017c tak oczywiste \u2013 wiadomo, \u017ce jedynym sensownym sposobem jest rozliczenie czasowe, jednak jak ono wygl\u0105da w praktyce? Oraz czy i jak r\u00f3\u017cni si\u0119 rozliczanie t\u0142umaczenia ustnego wykonywanego na miejscu od t\u0142umaczenia ustnego wyjazdowego? S\u0105 to pytania niezwykle wa\u017cne w kontek\u015bcie wyceny t\u0142umaczenia, tote\u017c nale\u017cy na nie szczeg\u00f3\u0142owo odpowiedzie\u0107.<\/p>\n

Rozliczanie t\u0142umaczenia ustnego na miejscu<\/h2>\n

Jak wygl\u0105da rozliczanie t\u0142umaczenia ustnego<\/a> na miejscu? Tradycyjnie, za jednostk\u0119 rozliczeniow\u0105 t\u0142umaczenia ustnego przyjmuje si\u0119 tzw. blok. Blok t\u0142umaczeniowy obejmuje 4 godziny pracy t\u0142umacza. Ca\u0142y dzie\u0144 pracy to 8 godzin, czyli dwa bloki. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce ka\u017cda rozpocz\u0119ta jednostka liczy si\u0119 jako pe\u0142en blok, a wi\u0119c przyk\u0142adowo, je\u015bli t\u0142umacz pracuje przez 6 godzin, jego czas pracy okre\u015bla si\u0119 jako dwa bloki. Zapis o obowi\u0105zywaniu takiej jednostki t\u0142umaczenia znale\u017a\u0107 mo\u017cna w wielu \u017ar\u00f3d\u0142ach, w tym w Regulaminie naszego biura. Przyjmuje si\u0119 go zar\u00f3wno w stosunku do t\u0142umaczenia konsekutywnego, jak i symultanicznego. Jednak\u017ce sama wiedza, czym jest blok, nie wystarcza do oszacowania czasu pracy t\u0142umacza. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pozna\u0107 inne wa\u017cne informacje, np. jak taki czas pracy si\u0119 liczy. Czas pracy t\u0142umacza liczony jest od godziny, na kt\u00f3r\u0105 us\u0142ug\u0119 t\u0142umacza zam\u00f3wiono. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce zam\u00f3wili\u015bmy t\u0142umacza na spotkanie biznesowe na godzin\u0119 9. Nawet je\u015bli rzeczywiste t\u0142umaczenie rozpocznie si\u0119 p\u00f3\u017aniej, czas pracy t\u0142umacza rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 w\u0142a\u015bnie o 9. Praca t\u0142umacza ko\u0144czy si\u0119 w momencie, kiedy ten zostanie zwolniony z wykonania us\u0142ugi. Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce do czasu pracy t\u0142umacza ustnego wlicza si\u0119 tak\u017ce przerwy, mimo \u017ce w ich trakcie t\u0142umacz nie wykonuje przek\u0142adu.<\/p>\n

Rozliczanie: t\u0142umaczeniE ustne za granic\u0105<\/h3>\n

\"T\u0142umaczeniaDobry t\u0142umacz ustny to skarb \u2013 jest to praca wymagaj\u0105ca nie tylko doskona\u0142ej znajomo\u015bci obu j\u0119zyk\u00f3w, ale tak\u017ce orientacji w zagadnieniach, dobrej prezencji, dykcji, odporno\u015bci na stres oraz umiej\u0119tno\u015bci odnalezienia si\u0119 w ka\u017cdej sytuacji. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce specjali\u015bci w swojej dziedzinie cz\u0119sto realizuj\u0105 zlecenia nap\u0142ywaj\u0105ce z ca\u0142ego kraju. Jak w takim przypadku rozlicza si\u0119 t\u0142umaczenie, kiedy wykonywane jest poza miejscem zamieszkania?<\/p>\n

Trzeba podkre\u015bli\u0107, \u017ce w tej sytuacji blok czterogodzinny nie ma zastosowania<\/strong>. T\u0142umaczenie wyjazdowe zawsze rozlicza si\u0119 bowiem co najmniej jako dzie\u0144 t\u0142umaczenia \u2013 t\u0142umacz musi dojecha\u0107 na miejsce realizacji zlecenia, nie mog\u0105c w tym czasie wykonywa\u0107 przyk\u0142adu gdzie indziej, a wi\u0119c wymiernie trac\u0105c pieni\u0105dze. Nawet je\u015bli t\u0142umaczenie wyjazdowe mia\u0142oby trwa\u0107 godzin\u0119, i tak rozliczane jest jako dni\u00f3wka \u2013 nale\u017cy o tym pami\u0119ta\u0107. Co wi\u0119cej, zleceniodawca musi mie\u0107 na uwadze fakt, \u017ce to on powinien op\u0142aci\u0107 koszty przejazdu t\u0142umacza z miejsca jego zamieszkania do miejsca zlecenia, a tak\u017ce op\u0142aci\u0107 wy\u017cywienie i hotel, w przypadku gdy zlecenie wymaga noclegu. Co ciekawe, Polskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych zaleca r\u00f3wnie\u017c dop\u0142at\u0119 za czas dojazdu, w przypadku gdy musi on rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 w dzie\u0144 poprzedzaj\u0105cy t\u0142umaczenie lub nast\u0105pi\u0107 dzie\u0144 po jego zako\u0144czeniu. Jest to r\u00f3wnie\u017c logiczne, poniewa\u017c doje\u017cd\u017caj\u0105c na miejsce w dniu poprzedzaj\u0105cym lub nast\u0119puj\u0105cym po zleceniu, t\u0142umacz nie mo\u017ce w tym czasie wykonywa\u0107 swojej pracy i uzyskiwa\u0107 dochodu.<\/p>\n

Podsumowanie \u2013 rozliczanie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce istniej\u0105 r\u00f3\u017cnice w rozliczaniu t\u0142umacze\u0144 ustnych wykonywanych na miejscu oraz wyjazdowych. T\u0142umaczenia wykonywane na miejscu rozliczane s\u0105 na czterogodzinne bloki. Ka\u017cdy rozpocz\u0119ty blok liczy si\u0119 jako pe\u0142ny. Czas pracy t\u0142umacza liczy si\u0119 od godziny, na kt\u00f3r\u0105 zam\u00f3wiono jego us\u0142ugi, do zwolnienia go z ich wykonywania, wliczaj\u0105c w to przerwy kawowe czy obiadowe. T\u0142umaczenie wyjazdowe zawsze rozlicza si\u0119 jako dni\u00f3wk\u0119. W jego przypadku, zleceniodawca powinien r\u00f3wnie\u017c pokry\u0107 koszty dojazdu, wy\u017cywienia oraz ewentualnego zakwaterowania.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia ustne za granic\u0105 i w Polsce. Jak s\u0105 rozliczane? (20.09.2018) Spos\u00f3b rozliczania t\u0142umacze\u0144 pisemnych by\u0142 poruszany ju\u017c wiele razy i jest dobrze znany. Jednostk\u0105 rozliczeniow\u0105 t\u0142umacze\u0144 pisemnych jest strona przeliczeniowa, kt\u00f3ra w przypadku t\u0142umaczenia zwyk\u0142ego zazwyczaj liczy 1800 znak\u00f3w ze spacjami, a w przypadku t\u0142umaczenia uwierzytelnionego obligatoryjnie zawiera 1125 zzs. Rozliczanie t\u0142umacze\u0144 ustnych nie …<\/p>\n

T\u0142umaczenia ustne za granic\u0105 i w Polsce- jak s\u0105 rozliczane?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2444,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[692,693,691,677,678,694],"class_list":["post-2410","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-blok-tlumaczenia","tag-blok-tlumaczeniowy","tag-rozliczanie-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-ustne-za-granica","tag-tlumaczenie-ustne-wyjazdowe","tag-tlumaczenie-wyjazdowe"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t