{"id":2413,"date":"2018-10-31T18:36:47","date_gmt":"2018-10-31T18:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2413"},"modified":"2026-06-16T23:10:18","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:18","slug":"czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7be7c8ff95\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7be7c8ff95\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#Tlumaczenia_uwierzytelnione_z_zagranicy\" >T\u0142umaczenia uwierzytelnione z zagranicy<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#Tlumacz_przysiegly_w_Szwecji\" >T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Szwecji<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#Uznaniowosc_tlumaczenia_szwedzkiego_w_Polsce\" >Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#Co_zrobic_gdy_tlumacz_szwedzki_juz_wykonal_tlumaczenie\" >Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz szwedzki ju\u017c wykona\u0142 t\u0142umaczenie<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#Podsumowanie_%E2%80%93_uznaniowosc_tlumaczenia_z_zagranicy_w_Polsce\" >Podsumowanie \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z zagranicy w Polsce<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce\u00a0(31.10.2018)<\/strong><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_uwierzytelnione_z_zagranicy\"><\/span><strong>T\u0142umaczenia uwierzytelnione z zagranicy<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Na naszej stronie jaki\u015b czas temu pojawi\u0142 si\u0119 artyku\u0142 o <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\">uznaniowo\u015bci t\u0142umacze\u0144 wykonanych przez polskich t\u0142umaczy <\/a>przysi\u0119g\u0142ych w innych krajach \u2013 okazuje si\u0119, \u017ce w zale\u017cno\u015bci od tego, jakie pa\u0144stwo nas interesuje, zasady s\u0105 zupe\u0142nie r\u00f3\u017cne. A wi\u0119c wystarczy dowiedzie\u0107 si\u0119, jak jest w kraju, w kt\u00f3rym chcemy przedk\u0142ada\u0107 t\u0142umaczenie uwierzytelnione, i mo\u017cna dzia\u0142a\u0107. Co jednak, je\u015bli jeste\u015bmy w sytuacji odwrotnej? To znaczy \u2013 chcemy wykona\u0107 t\u0142umaczenie za granic\u0105 i z\u0142o\u017cy\u0107 je np. w polskim urz\u0119dzie? Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce jeste\u015bmy w kraju naszego s\u0105siada zza morza, czyli w Szwecji. Bardzo du\u017co Polak\u00f3w udaje si\u0119 tam do pracy, nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce sprawa uznaniowo\u015bci t\u0142umacze\u0144 ich interesuje. Czy mog\u0105 uda\u0107 si\u0119 do szwedzkiego t\u0142umacza i zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie na polski, a nast\u0119pnie przed\u0142o\u017cy\u0107 je w polskim urz\u0119dzie?<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_przysiegly_w_Szwecji\"><\/span><strong>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w Szwecji<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na pocz\u0105tek warto przypomnie\u0107 sobie charakterystyk\u0119 zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Szwecji. Okazuje si\u0119, \u017ce nasi s\u0105siedzi z p\u00f3\u0142nocy, podobnie jak my, r\u00f3wnie\u017c nale\u017c\u0105 do grupy kraj\u00f3w stawiaj\u0105cych wysokie wymagania przez osobami chc\u0105cymi wykonywa\u0107 wspomniany zaw\u00f3d. Aby zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, nale\u017cy zda\u0107 egzamin pa\u0144stwowy. Dodatkowo, osobno uzyskuje si\u0119 uprawnienia do t\u0142umacze\u0144 pisemnych oraz ustnych, a tak\u017ce do poszczeg\u00f3lnych kierunk\u00f3w t\u0142umaczenia (tj. mo\u017cna mie\u0107 uprawnienia do t\u0142umaczenia tylko z polskiego na szwedzki, tylko ze szwedzkiego na polski lub, je\u015bli zdali\u015bmy dwa egzaminy, i tak, i tak). Wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce skoro procedura jest podobna, a <a href=\"http:\/\/www.przysiegly-szwedzki-miw.pl\/\">szwedzki t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y <\/a>zdecydowanie musi udowodni\u0107 swoje umiej\u0119tno\u015bci, polskie urz\u0119dy powinny akceptowa\u0107 efekty jego pracy. Nic bardziej mylnego.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Uznaniowosc_tlumaczenia_szwedzkiego_w_Polsce\"><\/span><strong>Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Zapis traktuj\u0105cy o tym, \u017ce szwedzkich (ani \u017cadnych innych zagranicznych) t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych nie uznaje si\u0119 w Polsce, odnale\u017a\u0107 mo\u017cna w sprawozdaniu o zawodzie t\u0142umacza, opublikowanym przez Komisj\u0119 Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej. Sprawozdanie to g\u0142osi, \u017ce \u201ewszelkie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone dokument\u00f3w przeznaczonych na u\u017cytek obrotu prawnego w Polsce powinny zosta\u0107 sporz\u0105dzone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego ustanowionego w Polsce\u00a0na podstawie nowej ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\u201d. Oznacza to tylko jedno \u2013 je\u015bli chcemy t\u0142umaczenia u\u017cywa\u0107 w Polsce, musimy uda\u0107 si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w\u0142a\u015bnie tutaj. T\u0142umaczenie wykonane przez szwedzkiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie zostanie zaakceptowane.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_zrobic_gdy_tlumacz_szwedzki_juz_wykonal_tlumaczenie\"><\/span><strong>Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz szwedzki ju\u017c wykona\u0142 t\u0142umaczenie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Osoby, kt\u00f3re zawczasu nie zorientowa\u0142y si\u0119 w kwestii uznaniowo\u015bci t\u0142umacze\u0144 w Polsce, mog\u0105 zapyta\u0107: co zrobi\u0107, gdy uda\u0142em\/uda\u0142am si\u0119 ju\u017c do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Szwecji, a on wykona\u0142 t\u0142umaczenie? Teoretycznie, mo\u017cna p\u00f3j\u015b\u0107 z orygina\u0142em i t\u0142umaczeniem do polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby ten potwierdzi\u0142 zgodno\u015b\u0107 wykonanego<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\"> t\u0142umaczenia i po\u015bwiadczy\u0142 je swoj\u0105 piecz\u0119ci\u0105<\/a>. Sugeruje si\u0119 jednak, i w praktyce najcz\u0119\u015bciej tak to wygl\u0105da, by polski t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wykona\u0142 przek\u0142ad od nowa, zgodnie z zasadami t\u0142umaczenia uwierzytelnionego funkcjonuj\u0105cymi w Polsce. Budzi to niezadowolenie klient\u00f3w, poniewa\u017c generuje dodatkowe koszty i poch\u0142ania czas. Warto wi\u0119c pami\u0119ta\u0107, \u017ce nale\u017cy od razu udawa\u0107 si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie_%E2%80%93_uznaniowosc_tlumaczenia_z_zagranicy_w_Polsce\"><\/span>Podsumowanie \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z zagranicy w Polsce<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2436 size-medium\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm-300x200.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm-400x267.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg 849w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Podsumowuj\u0105c, najwa\u017cniejsza zasada dotycz\u0105ca takich sytuacji brzmi: w Polsce <strong>nie uznaje si\u0119 t\u0142umacze\u0144<\/strong> uwierzytelnionych <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\">wykonanych za granic\u0105<\/a>, nawet je\u015bli tamtejsi t\u0142umacze przysi\u0119gli musieli przej\u015b\u0107 d\u0142ug\u0105 i skomplikowan\u0105 drog\u0119, by zyska\u0107 uprawnienia, jak to ma miejsce w przytaczanej ju\u017c Szwecji. Nale\u017cy wi\u0119c pami\u0119ta\u0107, by nie udawa\u0107 si\u0119 do np. szwedzkiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013 b\u0119dzie to tylko strata czasu i niepotrzebny wydatek. Je\u015bli chcemy dokument\u00f3w u\u017cywa\u0107 w Polsce, musimy je przet\u0142umaczy\u0107 u polskiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce\u00a0(31.10.2018) T\u0142umaczenia uwierzytelnione z zagranicy Na naszej stronie jaki\u015b czas temu pojawi\u0142 si\u0119 artyku\u0142 o uznaniowo\u015bci t\u0142umacze\u0144 wykonanych przez polskich t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w innych krajach \u2013 okazuje si\u0119, \u017ce w zale\u017cno\u015bci od tego, jakie pa\u0144stwo nas interesuje, zasady s\u0105 zupe\u0142nie r\u00f3\u017cne. A wi\u0119c wystarczy dowiedzie\u0107 si\u0119, jak jest &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[698,679,700,697,699],"class_list":["post-2413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-szwedzkiego","tag-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy","tag-tlumaczenia-z-zagranicy","tag-tlumaczenia-za-granica","tag-tlumaczenie-w-szwecji"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-31T18:36:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:18+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy \\u2013 uznaniowo\\u015b\\u0107 w Polsce?\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\\u015b\\u0107 w Polsce?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sejm.jpg\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia w Polsce\"},\"datePublished\":\"2018-10-31T18:36:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:18+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, t\\u0142umacz szwedzkiego, t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy, t\\u0142umaczenia z zagranicy, t\\u0142umaczenia za granic\\u0105, t\\u0142umaczenie w Szwecji\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\\u015b\\u0107 w Polsce?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\\u015b\\u0107 w Polsce?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy \\u2013 uznaniowo\\u015b\\u0107 w Polsce?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e z zagranicy - czy s\\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\\u015b\\u0107 t\\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\\u0107, gdy t\\u0142umacz w Szwecji wykona\\u0142 t\\u0142umaczenie?\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sejm.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#mainImage\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia w Polsce\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2018-10-31T18:36:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:18+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#article","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","headline":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg","width":849,"height":566,"caption":"T\u0142umaczenia w Polsce"},"datePublished":"2018-10-31T18:36:47+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:18+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, t\u0142umacz szwedzkiego, t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy, t\u0142umaczenia z zagranicy, t\u0142umaczenia za granic\u0105, t\u0142umaczenie w Szwecji"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#mainImage","width":849,"height":566,"caption":"T\u0142umaczenia w Polsce"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/#mainImage"},"datePublished":"2018-10-31T18:36:47+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:18+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","og:description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg","og:image:width":849,"og:image:height":566,"article:published_time":"2018-10-31T18:36:47+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:18+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","twitter:description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/sejm.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2413","title":null,"description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy - czy s\u0105 uznawane w Polsce? Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia szwedzkiego w Polsce. Co zrobi\u0107, gdy t\u0142umacz w Szwecji wykona\u0142 t\u0142umaczenie?","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 18:12:50","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:48:10","updated":"2026-09-23 08:10:22","focus_keyword":"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy \u2013 uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e z zagranicy &#8211; uznaniowo\u015b\u0107 w Polsce?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumaczenia-przysiegle-z-zagranicy-sa-uznawane-w-polsce\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2413"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4745,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2413\/revisions\/4745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}