{"id":2418,"date":"2018-09-28T15:48:59","date_gmt":"2018-09-28T15:48:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2418"},"modified":"2026-06-16T23:10:18","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:18","slug":"rodo-tlumaczenia-klienci-indywidualni-tlumaczy-przysieglych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/rodo-tlumaczenia-klienci-indywidualni-tlumaczy-przysieglych\/","title":{"rendered":"RODO a t\u0142umaczenia – klienci indywidualni t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych"},"content":{"rendered":"

RODO a t\u0142umaczenia – klienci indywidualni t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (28.09.2018)<\/strong><\/p>\n

Jak zapewne wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wie, od 25 maja 2018 obowi\u0105zuj\u0105 nowe przepisy dotycz\u0105ce ochrony danych osobowych (tzw. RODO). Zosta\u0142y one wprowadzone Rozporz\u0105dzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady UE z 27 kwietnia 2016 roku<\/strong>. Celem tego dokumentu jest jednolita we wszystkich pa\u0144stwach UE ochrona praw i wolno\u015bci os\u00f3b fizycznych<\/strong> zwi\u0105zanych z przetwarzaniem danych osobowych, a tak\u017ce zapewnienie swobodnego przep\u0142ywu danych mi\u0119dzy pa\u0144stwami cz\u0142onkowskimi, jednak tylko w spos\u00f3b nienaruszaj\u0105cy wspomnianych praw. RODO<\/strong> obowi\u0105zuje wszystkich, kt\u00f3rzy danymi osobowymi si\u0119 pos\u0142uguj\u0105.<\/p>\n

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> niezaprzeczalnie do takich os\u00f3b nale\u017cy. Id\u0105c do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, nie tylko podajemy mu swoje dane, umo\u017cliwiaj\u0105c wpis do repertorium, ale tak\u017ce zanosimy dokumenty, kt\u00f3re zawieraj\u0105 mn\u00f3stwo informacji na nasz temat. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce zastanawiamy si\u0119, co z tymi danymi si\u0119 stanie. W naszym Biurze T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW<\/a>, aby wszystkie kwestie wyja\u015bni\u0107 najlepiej jak si\u0119 da, przed przyj\u0119ciem zlecenia przez t\u0142umacza klient zapoznaje si\u0119 z informacj\u0105 dotycz\u0105c\u0105 przetwarzania jego danych, podpisuj\u0105c przygotowane przez nas o\u015bwiadczenie. Opisane poni\u017cej kwestie pozwol\u0105 lepiej zrozumie\u0107 jego tre\u015b\u0107.<\/p>\n

Uprawnienia podaj\u0105cego dane<\/strong><\/h2>\n

\"RODOSkoro RODO<\/strong> zosta\u0142o wprowadzone w celu ochrony naszych praw i wolno\u015bci, warto na pocz\u0105tku zapozna\u0107 si\u0119 z uprawnieniami, jakie nam nadano. W pe\u0142ni stosuj\u0105 si\u0119 one r\u00f3wnie\u017c do naszej wizyty u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>. Mamy wi\u0119c prawo dost\u0119pu do swoich danych, a tak\u017ce sprostowania ich w razie potrzeby. Mo\u017cemy swoje dane r\u00f3wnie\u017c usun\u0105\u0107, ograniczy\u0107 ich przetwarzanie czy nawet si\u0119 co do niego ca\u0142kowicie sprzeciwi\u0107. Musimy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce dane osobowe<\/strong> s\u0105 t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu potrzebne do wykonywania jego pracy<\/strong>. Nale\u017cy si\u0119 wi\u0119c przygotowa\u0107 na to, \u017ce ich podanie jest podstawowym i koniecznym warunkiem zawarcia i wykonania umowy mi\u0119dzy klientem a t\u0142umaczem.<\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c zaznaczy\u0107, \u017ce wed\u0142ug artyku\u0142u 6 wspomnianego rozporz\u0105dzenia, ju\u017c sam przypadek, w kt\u00f3rym \u201eprzetwarzanie jest niezb\u0119dne do wykonania umowy, kt\u00f3rej stron\u0105 jest osoba, kt\u00f3rej dane dotycz\u0105<\/em>\u201d, czyni je zgodne z prawem. Mimo to, w naszym biurze klientowi i tak przedstawia si\u0119 dokument wyja\u015bniaj\u0105cy zasady przetwarzania jego danych tak, by wszystkie kwestie z tym zwi\u0105zane nie pozostawia\u0142y \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci.<\/p>\n

Zakres przetwarzania danych<\/strong><\/h3>\n

Ustalili\u015bmy, \u017ce przychodz\u0105c do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w celu z\u0142o\u017cenia dokumentu do t\u0142umaczenia, musimy udost\u0119pni\u0107 mu swoje dane osobowe. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce zgodnie z RODO istniej\u0105 r\u00f3wnie\u017c obostrzenia dotycz\u0105ce zakresu przetwarzania naszych danych<\/strong>, a wi\u0119c absolutnie nie mamy si\u0119 czego obawia\u0107. Po pierwsze, dane osobowe przetwarzane s\u0105 tylko w celach koniecznych, a wi\u0119c dla realizacji umowy, dokonywania rozlicze\u0144 podatkowych, prowadzenia ksi\u0119gowo\u015bci i innych niezb\u0119dnych czynno\u015bci. Mo\u017cemy wi\u0119c mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nie zostan\u0105 wykorzystane one dla \u017cadnych innych cel\u00f3w.<\/p>\n

Musimy przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce z naszymi danymi mog\u0105, a w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w musz\u0105, mie\u0107 styczno\u015b\u0107 wszystkie osoby potrzebne do realizacji danego zlecenia. Tak wi\u0119c np. pracownicy biura, osoby zwi\u0105zane z ksi\u0119gowo\u015bci\u0105, dostawcy us\u0142ug internetowych, bez kt\u00f3rych t\u0142umacz nie by\u0142by w stanie pracowa\u0107, czy wreszcie kurierzy oraz pracownicy poczt, je\u015bli chcemy, by wykonane t\u0142umaczenie dostarczono listownie. Warto r\u00f3wnie\u017c wiedzie\u0107, \u017ce dane s\u0105 przechowywane nie d\u0142u\u017cej, ni\u017c to konieczne, a wi\u0119c tyle, ile wymaga realizacja umowy, okres przechowywania dokumentacji itp. Jak wi\u0119c wynika z powy\u017cszego, nasze dane wykorzystuje si\u0119 tylko w takim zakresie, w jakim jest to konieczne.<\/p>\n

Podsumowanie \u2013 RODO a klienci indywidualni t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong><\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c, musimy pami\u0119ta\u0107, \u017ce kiedy przychodzimy jako klienci indywidualni do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce nasze dane s\u0105 chronione zgodnie z zasadami ustanowionymi przez RODO. Mamy prawo zmienia\u0107 nasze dane, je\u015bli wymaga tego sytuacja, mamy prawo tak\u017ce prosi\u0107 o ich usuni\u0119cie, pami\u0119taj\u0105c jednak, \u017ce uniemo\u017cliwi to realizacj\u0119 umowy. Nie mamy jednak si\u0119 czego obawia\u0107 \u2013 nasze dane s\u0105 wykorzystywane przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych oraz ich wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w tylko w takich celach, jakie zak\u0142ada realizacja umowy oraz czynno\u015bci z ni\u0105 zwi\u0105zane. Dane nie s\u0105 r\u00f3wnie\u017c przetwarzane d\u0142u\u017cej ni\u017c to konieczne. Potwierdzenia mo\u017cemy szuka\u0107 w o\u015bwiadczeniu, kt\u00f3re w naszym biurze podpisuje si\u0119 podczas przyjmowania zlecenia \u2013 daje nam ono pewno\u015b\u0107, \u017ce nasze dane s\u0105 bezpieczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RODO a t\u0142umaczenia – klienci indywidualni t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (28.09.2018) Jak zapewne wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas wie, od 25 maja 2018 obowi\u0105zuj\u0105 nowe przepisy dotycz\u0105ce ochrony danych osobowych (tzw. RODO). Zosta\u0142y one wprowadzone Rozporz\u0105dzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady UE z 27 kwietnia 2016 roku. Celem tego dokumentu jest jednolita we wszystkich pa\u0144stwach UE ochrona praw i wolno\u015bci …<\/p>\n

RODO a t\u0142umaczenia – klienci indywidualni t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2155,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[254,696,658,695,659],"class_list":["post-2418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-dane-osobowe","tag-klienci-indywidualni","tag-rodo","tag-rodo-a-tlumaczenia","tag-zakres-przetwarzania-danych-u-tlumacza"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t