{"id":2522,"date":"2019-01-05T09:08:27","date_gmt":"2019-01-05T09:08:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2522"},"modified":"2026-06-16T23:10:17","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:17","slug":"tlumaczenie-na-brazylijski-na-szwajcarski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-na-brazylijski-na-szwajcarski\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie na brazylijski? Na szwajcarski?"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie na brazylijski oraz szwajcarski \u2013 czy co\u015b takiego istnieje? (05.01.2019)<\/strong><\/p>\n

Brazylia i Szwajcaria \u2013 dwa znane na \u015bwiecie kraje, jeden ogromny i wielobarwny, drugi mniejszy, ale s\u0142yn\u0105cy z zegark\u00f3w i bank\u00f3w. Polacy bardzo cz\u0119sto udaj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno w jednym, jak i w drugim kierunku. Szukaj\u0105 wtedy t\u0142umacza, kt\u00f3ry prze\u0142o\u017cy\u0142by ich dokumenty. Niekt\u00f3rzy pytaj\u0105 w takich sytuacjach o t\u0142umacza j\u0119zyka brazylijskiego czy szwajcarskiego. Zdecydowanie nale\u017cy podkre\u015bli\u0107 \u2013 takich t\u0142umaczy nie znajdziemy, poniewa\u017c te j\u0119zyki zwyczajnie nie istniej\u0105!<\/p>\n

J\u0119zyk brazylijski? Nic podobnego, meu amigo<\/em>!<\/h3>\n

\"T\u0142umaczeniaNie ma takiego j\u0119zyka jak brazylijski<\/b>. Fakt ten \u015bci\u015ble wi\u0105\u017ce si\u0119 z histori\u0105 Brazylii. Tereny, kt\u00f3re obecnie okre\u015blamy takim mianem, d\u0142ugo przed nasz\u0105 er\u0105 zamieszkiwane by\u0142y przez plemiona Indian. W okresie wielkich podboj\u00f3w w XVI wieku pad\u0142y one \u0142upem \u2013 w przeciwie\u0144stwie do wi\u0119kszo\u015bci terytori\u00f3w \u2013 Portugalii, kt\u00f3rej cz\u0119\u015bci\u0105 pozostawa\u0142y do 1822 roku. Nietrudno wi\u0119c odgadn\u0105\u0107, \u017ce j\u0119zykiem urz\u0119dowym Brazylii jest j\u0119zyk portugalski. Oczywi\u015bcie, dziwne by by\u0142o, gdyby tak wielkie pa\u0144stwo, le\u017c\u0105ce tak daleko od europejskiej Portugalii, nie wykszta\u0142ci\u0142o nieco innych s\u0142\u00f3w, sposob\u00f3w wymowy itp. Dlatego obecnie m\u00f3wimy o brazylijskiej odmianie j\u0119zyka portugalskiego<\/em>. R\u00f3\u017cni si\u0119 ona przede wszystkim wspomnianym ju\u017c s\u0142ownictwem \u2013 wi\u0119kszo\u015b\u0107 zjawisk, kt\u00f3re powsta\u0142y i kt\u00f3re nazywano ju\u017c po od\u0142\u0105czeniu si\u0119 Brazylii, nazywa si\u0119 inaczej. R\u00f3\u017cnice wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c w zapisie, inaczej m\u00f3wi\u0105c \u2013 w ortografii, a tak\u017ce w wymowie. Gramatyki nie s\u0105 znacz\u0105co rozbie\u017cne, cho\u0107 kilka pomniejszych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w r\u00f3\u017cni europejsk\u0105 i brazylijsk\u0105 odmian\u0119 j\u0119zyka portugalskiego i w tym aspekcie.<\/p>\n

Co wi\u0119c z t\u0142umaczeniami? T\u0142umacze j\u0119zyka portugalskiego posiadaj\u0105 uprawnienia do t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 by\u0107 u\u017cywane w Brazylii (zar\u00f3wno t\u0142umacze zwykli, jak i przysi\u0119gli), jednak nale\u017cy od razu uprzedzi\u0107 ich, \u017ce dany tekst ma by\u0107 prze\u0142o\u017cony na odmian\u0119 brazylijsk\u0105. Dzi\u0119ki temu t\u0142umacze wezm\u0105 pod uwag\u0119 wspomniane r\u00f3\u017cnice i nasz tekst b\u0119dzie w pe\u0142ni zrozumia\u0142y dla Brazylijczyka, co mog\u0142oby nie mie\u0107 miejsca, gdyby\u015bmy nie uprzedzili o takiej konieczno\u015bci t\u0142umacza.<\/p>\n

T\u0142umaczenie na szwajcarski \u2013 nein, non, non!<\/em><\/h4>\n

Sprawa wygl\u0105da nieco inaczej, a w\u0142a\u015bciwie nawet bardziej skomplikowanie, je\u015bli pod lup\u0119 we\u017amiemy szwajcarski. Szwajcaria ma bowiem cztery j\u0119zyki urz\u0119dowe<\/b>. Dla naszych cel\u00f3w wa\u017cne b\u0119d\u0105 w\u0142a\u015bciwie trzy, poniewa\u017c czwarty, retoroma\u0144ski, jest u\u017cywany zaledwie przez 0,5% spo\u0142ecze\u0144stwa. Je\u015bli chodzi o pozosta\u0142e, czyli niemiecki, francuski i w\u0142oski, maj\u0105 one ten sam status w parlamencie oraz instytucjach pa\u0144stwowych. Dzieci w Szwajcarii, opr\u00f3cz j\u0119zyka, kt\u00f3ry nabywaj\u0105 w domu, ucz\u0105 si\u0119 zwykle angielskiego i drugiego j\u0119zyka urz\u0119dowego. W przypadku wi\u0119kszo\u015bci pierwszym j\u0119zykiem jest niemiecki, drugim co do kolejno\u015bci \u2013 francuskim, w\u0142oskim za\u015b pos\u0142uguje si\u0119 zaledwie 6,6% mieszka\u0144c\u00f3w Szwajcarii. Problem\u00f3w z dogadaniem si\u0119 raczej nie b\u0119dzie \u2013 cho\u0107 szwajcarski niemiecki r\u00f3\u017cni si\u0119 od wersji standardowej j\u0119zyka naszych s\u0105siad\u00f3w, Szwajcarzy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 tak\u017ce niemieckim, kt\u00f3ry mo\u017cemy okre\u015bli\u0107 mianem szkolnego. Szwajcarski francuski prawie nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od wersji \u201eoryginalnej\u201d, a je\u015bli chodzi o w\u0142oski, mamy do czynienia z akcentem z Lombardii.<\/p>\n

Do jakiego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego powinni\u015bmy si\u0119 jednak uda\u0107? Wszystkie trzy j\u0119zyki urz\u0119dowe Szwajcarii<\/em> maj\u0105 r\u00f3wne prawa, jednak zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 spo\u0142ecze\u0144stwa pos\u0142uguje si\u0119 tam niemieckim. Je\u015bli okoliczno\u015bci nie sugeruj\u0105 nam inaczej, warto wi\u0119c wybra\u0107 si\u0119 do t\u0142umacza j\u0119zyka niemieckiego, zaznaczaj\u0105c r\u00f3wnie\u017c, \u017ce t\u0142umaczenie b\u0119dzie wykorzystane w Szwajcarii.<\/p>\n

T\u0142umaczenie na brazylijski – Podsumowanie<\/h5>\n

Zamawiaj\u0105c t\u0142umaczenie na u\u017cytek w danym kraju, warto pami\u0119ta\u0107 lub upewni\u0107 si\u0119, jakim j\u0119zykiem tak naprawd\u0119 ten kraj si\u0119 pos\u0142uguje \u2013 w przypadku Brazylii b\u0119dzie to portugalski, w przypadku Szwajcarii \u2013 niemiecki<\/b>, francuski i w\u0142oski, z naciskiem na ten pierwszy. Pozwoli nam to nie tylko od razu trafi\u0107 do t\u0142umacza, kt\u00f3rego naprawd\u0119 szukamy, ale tak\u017ce \u2013 je\u015bli go o tym uprzedzimy \u2013 uzyska\u0107 takie t\u0142umaczenie, kt\u00f3re potencjalny odbiorca na pewno zrozumie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie na brazylijski oraz szwajcarski \u2013 czy co\u015b takiego istnieje? (05.01.2019) Brazylia i Szwajcaria \u2013 dwa znane na \u015bwiecie kraje, jeden ogromny i wielobarwny, drugi mniejszy, ale s\u0142yn\u0105cy z zegark\u00f3w i bank\u00f3w. Polacy bardzo cz\u0119sto udaj\u0105 si\u0119 zar\u00f3wno w jednym, jak i w drugim kierunku. Szukaj\u0105 wtedy t\u0142umacza, kt\u00f3ry prze\u0142o\u017cy\u0142by ich dokumenty. Niekt\u00f3rzy pytaj\u0105 w …<\/p>\n

T\u0142umaczenie na brazylijski? Na szwajcarski?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2523,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78,682,3],"tags":[705,706],"class_list":["post-2522","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-2","category-jezyki-swiata","category-tlumaczenia","tag-tlumaczenie-na-brazylijski","tag-tlumaczenie-na-szwajcarski"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t