{"id":2539,"date":"2019-01-19T16:44:09","date_gmt":"2019-01-19T16:44:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2539"},"modified":"2026-06-16T23:10:17","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:17","slug":"jak-sprowadzic-samochod-z-wielkiej-brytanii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-sprowadzic-samochod-z-wielkiej-brytanii\/","title":{"rendered":"Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii"},"content":{"rendered":"

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii (19.01.2019)<\/strong>
\nCoraz cz\u0119\u015bciej Polacy, szczeg\u00f3lnie ci powracaj\u0105cy z emigracji ze Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa, chc\u0105 sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii. Bardzo cz\u0119sto tamtejsze ceny samochod\u00f3w u\u017cywanych s\u0105 du\u017co korzystniejsze ni\u017c te, kt\u00f3re znale\u017aliby\u015bmy na polskim rynku. Sta\u0142o si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c o tyle \u0142atwiejsze, \u017ce od 2015 roku Polska dopuszcza do rejestracji pojazdy z kierownic\u0105 po prawej stronie, tj. te przystosowane do obowi\u0105zuj\u0105cego w Wielkiej Brytanii ruchu lewostronnego. Co wi\u0119c zrobi\u0107, by m\u00f3c kupi\u0107 samoch\u00f3d na Wyspach i zarejestrowa\u0107 go u nas?<\/p>\n

Pocz\u0105tek drogi \u2013 Wielka Brytania
\nWspomnian\u0105 procedur\u0119 nale\u017cy zacz\u0105\u0107, jak nietrudno si\u0119 domy\u015bli\u0107, ju\u017c w Wielkiej Brytanii. Krok pierwszy jest oczywisty \u2013 zakup samochodu. Trzeba pami\u0119ta\u0107, by sporz\u0105dzi\u0107 ze sprzedaj\u0105cym umow\u0119 lub posiada\u0107 faktur\u0119 potwierdzaj\u0105c\u0105 transakcj\u0119. Nast\u0119pnie trzeba skontaktowa\u0107 si\u0119 z DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency), czyli agencj\u0105 rz\u0105dow\u0105 odpowiedzialn\u0105 za m.in. pobieranie podatk\u00f3w drogowych czy wydawanie praw jazdy. M\u00f3wi\u0105c dok\u0142adniej, nale\u017cy do nich wys\u0142a\u0107 fragment dowodu rejestracyjnego, w kt\u00f3rym mowa o dacie wyjazdu z Wielkiej Brytanii danego pojazdu (mo\u017ce to by\u0107 data przesz\u0142a b\u0105d\u017a przysz\u0142a). Pami\u0119tajmy, \u017ce nawet po wys\u0142aniu takiego dokumentu, je\u015bli umie\u015bcili\u015bmy w nim dat\u0119 przysz\u0142\u0105, wci\u0105\u017c mo\u017cemy si\u0119 porusza\u0107 po brytyjskich drogach. Oczywicie pod warunkiem, \u017ce pojazd by\u0142 do tego dopuszczony, a my op\u0142acili\u015bmy stosowne podatki.<\/p>\n

Drugi etap \u2013 przystosowanie pojazdu i przegl\u0105d techniczny
\nAby m\u00f3c zarejestrowa\u0107 samoch\u00f3d w Polsce, powinni\u015bmy r\u00f3wnie\u017c przystosowa\u0107 pojazd do ruchu prawostronnego tak, aby przeszed\u0142 wymagany przegl\u0105d techniczny<\/b>. Nale\u017cy wymieni\u0107 lampy przednie, tylne \u015bwiat\u0142o przeciwmgielne (kt\u00f3re musi znajdowa\u0107 si\u0119 po lewej stronie), a tak\u017ce licznik (ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnic\u0119 w jednostkach \u2013 w Polsce pr\u0119dko\u015b\u0107 musi by\u0107 podawana w kilometrach na godzin\u0119). Po tych przer\u00f3bkach nale\u017cy uda\u0107 si\u0119 na badanie techniczne w uprawnionej do tego stacji diagnostycznej<\/em>. Jego koszt nie jest wysoki, a czas trwania to oko\u0142o godziny. Badanie jest niezb\u0119dne, poniewa\u017c diagnosta wyda nam dokument potwierdzaj\u0105cy pomy\u015blne zaliczenie przegl\u0105du.<\/p>\n

Etap trzeci \u2013 przygotowanie dokument\u00f3w
\nEtap trzeci \u015bci\u015ble wi\u0105\u017ce si\u0119 ze sprawami urz\u0119dowymi i polega na przygotowaniu wszystkich wymaganych dokument\u00f3w<\/em>. Po pierwsze, nale\u017cy uda\u0107 si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego w celu wykonania kilku niezb\u0119dnych t\u0142umacze\u0144. Pierwsze i najwa\u017cniejsze to oczywi\u015bcie t\u0142umaczenie uwierzytelnione brytyjskiego dowodu rejestracyjnego<\/a>. Pami\u0119tajmy przy tym, \u017ce warto przet\u0142umaczy\u0107 ca\u0142y dow\u00f3d, poniewa\u017c zawarte w nim uwagi czy dopiski r\u00f3wnie\u017c maj\u0105 znaczenie. Drugi dokument wymagaj\u0105cy t\u0142umaczenia uwierzytelnionego to faktura lub umowa kupna-sprzeda\u017cy samochodu, o kt\u00f3rej ju\u017c wspominali\u015bmy. Pami\u0119tajmy, \u017ce mo\u017cemy oczywi\u015bcie sporz\u0105dzi\u0107 umow\u0119 dwuj\u0119zyczn\u0105, jednak niekt\u00f3rzy urz\u0119dnicy i tak mog\u0105 za\u017c\u0105da\u0107 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego z j\u0119zyka angielskiego, kt\u00f3ry w tym przypadku jest j\u0119zykiem orygina\u0142u.<\/p>\n

Po udaniu si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nale\u017cy zadba\u0107 o akcyz\u0119 lub o dokument po\u015bwiadczaj\u0105cy zwolnienie z niej. Je\u015bli samoch\u00f3d nale\u017ca\u0142 do nas przez co najmniej p\u00f3\u0142 roku przed jego sprowadzeniem, jeste\u015bmy zwolnieni z akcyzy. Trzeba jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce sam fakt nie jest wystarczaj\u0105cy \u2013 nale\u017cy uzyska\u0107 jego potwierdzenie, sk\u0142adaj\u0105c odpowiedni wniosek do urz\u0119du w\u0142a\u015bciwego do pobierania akcyzy dla naszego regionu. Je\u015bli w\u0142a\u015bcicielami jeste\u015bmy kr\u00f3cej, musimy ui\u015bci\u0107 akcyz\u0119 na konto Izby Celnej i uzyska\u0107 potwierdzenie przelewu (do wydania dowodu tymczasowego), a nast\u0119pnie potwierdzenie op\u0142aty z systemu puesc.gov.pl, aby otrzyma\u0107 normalny dow\u00f3d.<\/p>\n

Etap czwarty \u2013 urz\u0105d
\nEtap czwarty to etap ko\u0144cz\u0105cy nasz\u0105 drog\u0119 i odbywa si\u0119 w urz\u0119dzie w\u0142a\u015bciwym do rejestracji pojazdu, najcz\u0119\u015bciej starostwie powiatowym lub urz\u0119dzie gminy<\/b>. Udaj\u0105c si\u0119 do takiego urz\u0119du, musimy ze sob\u0105 zabra\u0107 to, co ju\u017c uzyskali\u015bmy, czyli brytyjski dow\u00f3d wraz z t\u0142umaczeniem uwierzytelnionym, umow\u0119 lub faktur\u0119, r\u00f3wnie\u017c wraz z t\u0142umaczeniem, dokument po\u015bwiadczaj\u0105cy op\u0142acenie akcyzy lub zwolnienie z tego obowi\u0105zku, a tak\u017ce dokumenty otrzymane od diagnosty po badaniu. Dodatkowo, nale\u017cy zabra\u0107 ze sob\u0105 tablice rejestracyjne, wniosek o rejestracj\u0119 oraz nasz dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci. Konieczne b\u0119dzie tak\u017ce wniesienie odpowiedniej op\u0142aty, kt\u00f3ra pokrywa koszty wydania tablic rejestracyjnych, naklejki homologacyjnej czy karty pojazdu. Wtedy otrzymamy dow\u00f3d tymczasowy. Musimy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107 o op\u0142aceniu OC. Maksymalnie w ci\u0105gu miesi\u0105ca otrzymamy dow\u00f3d sta\u0142y oraz kart\u0119 pojazdu. Tak dotarli\u015bmy do mety!<\/p>\n

Podsumowanie \u2013 jak sprowadzi samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii<\/h4>\n

Podsumowuj\u0105c, gdy sprowadzamy samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii<\/b> musimy pami\u0119ta\u0107 o kilku podstawowych sprawach. Za\u0142atwieniu wszystkiego jak nale\u017cy z brytyjskim urz\u0119dem DVLA, o przet\u0142umaczeniu u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego umowy kupna-sprzeda\u017cy lub faktury oraz dowodu rejestracyjnego<\/a>. Wreszcie przystosowaniu pojazdu i przej\u015bciu badania technicznego, op\u0142aceniu akcyzy lub uzyskaniu dokumentu po\u015bwiadczaj\u0105cego zwolnienie z niej itp. Wtedy rejestracja samochodu sprowadzonego z Wielkiej Brytanii w Polsce nie powinna stanowi\u0107 \u017cadnego problemu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii (19.01.2019) Coraz cz\u0119\u015bciej Polacy, szczeg\u00f3lnie ci powracaj\u0105cy z emigracji ze Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa, chc\u0105 sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii. Bardzo cz\u0119sto tamtejsze ceny samochod\u00f3w u\u017cywanych s\u0105 du\u017co korzystniejsze ni\u017c te, kt\u00f3re znale\u017aliby\u015bmy na polskim rynku. Sta\u0142o si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c o tyle \u0142atwiejsze, \u017ce od 2015 roku Polska dopuszcza do rejestracji …<\/p>\n

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Wielkiej Brytanii<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2541,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78,6,3,9],"tags":[707,709,708],"class_list":["post-2539","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-2","category-biuro-tlumaczen-warszawa","category-tlumaczenia","category-tlumaczenie-dokumentow-samochodowych","tag-jak-sprowadzic-samochod-z-wielkiej-brytanii","tag-przygotowanie-dokumentow","tag-zakup-samochodu-z-anglii"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t