{"id":2544,"date":"2019-01-26T09:34:30","date_gmt":"2019-01-26T09:34:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2544"},"modified":"2021-02-11T14:55:41","modified_gmt":"2021-02-11T14:55:41","slug":"dokumenty-samochodowe-z-austrii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/dokumenty-samochodowe-z-austrii\/","title":{"rendered":"Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Austrii? Dokumenty samochodowe z Austrii."},"content":{"rendered":"

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Austrii 26.01.2019<\/strong>
\nJu\u017c od dawna bardzo wielu Polak\u00f3w decyduje si\u0119 na sprowadzenie samochodu z Niemiec. Du\u017co nowszym trendem jest sprowadzanie ich od mniejszego s\u0105siada Niemc\u00f3w \u2013 z Austrii. Austriackie samochody s\u0105 w bardzo dobrym stanie<\/b> \u2013 wysokiej jako\u015bci drogi i restrykcyjne przegl\u0105dy daj\u0105 kupuj\u0105cym pewno\u015b\u0107, \u017ce inwestuj\u0105 oni w zadbane auta. Jakich formalno\u015bci musimy jednak dotrzyma\u0107, by takim samochodem cieszy\u0107 si\u0119 w Polsce? Warto dowiedzie\u0107 si\u0119 tego przed zakupem, aby potem nie zaskoczy\u0142y nas poszczeg\u00f3lne wymagania.<\/p>\n

Formalno\u015bci w Austrii<\/h3>\n

Formalno\u015bci, kt\u00f3rych musimy dokona\u0107 jeszcze w Austrii, to przede wszystkim spisanie umowy kupna-sprzeda\u017cy<\/em>. To my musimy o tym pami\u0119ta\u0107<\/b> \u2013 austriackie prawo nie wymaga takowej umowy, jednak to nam ona b\u0119dzie szczeg\u00f3lnie potrzebna p\u00f3\u017aniej, podczas rejestracji samochodu w Polsce. Musimy r\u00f3wnie\u017c wymeldowa\u0107 pojazd<\/b> w odpowiednim, wyznaczonym do tego urz\u0119dzie. Jednak\u017ce najwa\u017cniejsz\u0105 kwesti\u0105, o kt\u00f3rej nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 w przypadku Austrii, jest to, jak zamierzamy przetransportowa\u0107 zakupiony samoch\u00f3d<\/b> do kraju. Je\u015bli ma to si\u0119 odby\u0107 na lawecie<\/em>, nie b\u0119dziemy mieli \u017cadnego problemu. Je\u015bli jednak chcemy przejecha\u0107 nim sami, musimy wiedzie\u0107, \u017ce potrzebne nam b\u0119d\u0105 tzw. zielone tablice (\u00dcberstellungskennzeichen)<\/em>. Aby je otrzyma\u0107, musimy mie\u0107 wa\u017cny przegl\u0105d techniczny. Razem z nimi, dostaniemy nowy dow\u00f3d rejestracyjny<\/b> wydany na nasze nazwisko. Problematyczna w tym sposobie sprowadzenia auta jest jednak cena \u2013 wydanie tych tablic oraz op\u0142acenie obowi\u0105zkowego ubezpieczenia to kilkaset euro<\/em>. Je\u015bli zdecydujemy si\u0119 wi\u0119c jecha\u0107 autem sami, musimy ich dotrzyma\u0107, co mo\u017ce by\u0107 powa\u017cnym obci\u0105\u017ceniem dla naszego portfela.<\/p>\n

Formalno\u015bci w Polsce<\/h3>\n

Wype\u0142nianie formalno\u015bci w Polsce mo\u017cna podzieli\u0107 na kilka etap\u00f3w. Pierwszym etapem powinno by\u0107 op\u0142acenie akcyzy lub uzyskanie za\u015bwiadczenia o zwolnieniu z niej<\/b>, a tak\u017ce dokonanie innych op\u0142at, w tym za dow\u00f3d rejestracyjny, nalepk\u0119 na szyb\u0119, tablice itp<\/em>. Drugim krokiem powinna by\u0107 wizyta na stacji diagnostycznej w celu dokonania pierwszego przegl\u0105du<\/b>, kt\u00f3rego potwierdzenia b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 p\u00f3\u017aniej. Trzecim i najwa\u017cniejszym etapem jest przygotowanie dokument\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119dziemy musieli z\u0142o\u017cy\u0107 podczas rejestracji. Realizacj\u0119 tego kroku nale\u017cy zacz\u0105\u0107 od wizyty u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka niemieckiego<\/a>. Potrzebne nam b\u0119d\u0105 bowiem t\u0142umaczenia uwierzytelnione kilku dokument\u00f3w<\/b>.<\/p>\n

Pierwszym z nich jest wspomniana wcze\u015bniej umowa. Kolejnym \u2013 austriackie dokumenty rejestracyjne<\/b>, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci. Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza (Zullasungsbescheinigung Teil I<\/em>) to co\u015b na kszta\u0142t naszego dowodu rejestracyjnego, za\u015b cz\u0119\u015b\u0107 druga (Zullasungbescheinigung Teil II<\/em>) mo\u017ce by\u0107 por\u00f3wnana do naszej karty pojazdu. Do cz\u0119\u015bci drugiej do\u0142\u0105czony jest tak\u017ce wyci\u0105g ze \u015bwiadectwa homologacji (Typenschein<\/em>). Wszystkie wymienione dokumenty musz\u0105 by\u0107 prze\u0142o\u017cone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka niemieckiego, inaczej nie zostan\u0105 przyj\u0119te w polskim urz\u0119dzie. Po dokonaniu t\u0142umacze\u0144, b\u0119dziemy musieli tylko wydrukowa\u0107 i wype\u0142ni\u0107 odpowiedni wniosek<\/b>, a nast\u0119pnie uda\u0107 si\u0119 do urz\u0119du w\u0142a\u015bciwego dla naszego miejsca zamieszkania i z\u0142o\u017cy\u0107 tam: \u00f3w wniosek, wspomniane t\u0142umaczenia oraz orygina\u0142y, potwierdzenie wniesienia wymaganych op\u0142at, w tym akcyzy. Po z\u0142o\u017ceniu tych dokument\u00f3w nasz samoch\u00f3d b\u0119dzie zarejestrowany czasowo na 30 dni, a my otrzymamy dow\u00f3d tymczasowy, tzw. mi\u0119kki, oraz op\u0142acone tablice i nalepk\u0119. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, by tego samego dnia wykupi\u0107 ubezpieczenie. Wtedy b\u0119dziemy gotowi do drogi. P\u00f3\u017aniej b\u0119dziemy musieli tylko odebra\u0107 w\u0142a\u015bciwy dow\u00f3d rejestracyjny.<\/p>\n

Podsumowanie – dokumenty samochodowe z Austrii<\/h3>\n

Sprowadzenie samochodu z Austrii i zarejestrowanie go w Polsce nie jest skomplikowan\u0105 procedur\u0105. Wymaga jedynie przet\u0142umaczenia<\/a> u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka niemieckiego<\/b> kompletu dokument\u00f3w otrzymanych w Austrii, op\u0142acenia akcyzy i niezb\u0119dnych do jazdy element\u00f3w, takich jak tablice rejestracyjne, dokonania pierwszego przegl\u0105du, oraz, oczywi\u015bcie, zg\u0142oszenia si\u0119 do urz\u0119du. Najwa\u017cniejsz\u0105 spraw\u0105, o kt\u00f3rej powinni\u015bmy pami\u0119ta\u0107, sprowadzaj\u0105c samoch\u00f3d z Austrii, jest to, \u017ce aby wr\u00f3ci\u0107 nim \u201eza k\u00f3\u0142kiem\u201d, a nie na lawecie, musimy dotrzyma\u0107 kilku kosztownych formalno\u015bci<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Austrii 26.01.2019 Ju\u017c od dawna bardzo wielu Polak\u00f3w decyduje si\u0119 na sprowadzenie samochodu z Niemiec. Du\u017co nowszym trendem jest sprowadzanie ich od mniejszego s\u0105siada Niemc\u00f3w \u2013 z Austrii. Austriackie samochody s\u0105 w bardzo dobrym stanie \u2013 wysokiej jako\u015bci drogi i restrykcyjne przegl\u0105dy daj\u0105 kupuj\u0105cym pewno\u015b\u0107, \u017ce inwestuj\u0105 oni w zadbane auta. …<\/p>\n

Jak sprowadzi\u0107 samoch\u00f3d z Austrii? Dokumenty samochodowe z Austrii.<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2545,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6,3,9],"tags":[712,710,711],"class_list":["post-2544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-warszawa","category-tlumaczenia","category-tlumaczenie-dokumentow-samochodowych","tag-austriackie-dokumenty-samochodowe","tag-dokumenty-samochodowe-z-austrii","tag-jak-sprowadzic-samochod-z-austrii"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t