{"id":2582,"date":"2019-05-21T11:15:03","date_gmt":"2019-05-21T11:15:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2582"},"modified":"2026-06-16T23:10:17","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:17","slug":"korekta-native-speakera-warto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/","title":{"rendered":"Korekta native speakera &#8211; czy warto?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87bac216963\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87bac216963\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#Co_wyroznia_korekte_wykonana_przez_native_speakera\" >Co wyr\u00f3\u017cnia korekt\u0119 wykonan\u0105 przez native speakera?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#Ekwiwalencja_formalna_i_dynamiczna\" >Ekwiwalencja formalna i dynamiczna<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#Na_czym_polega_korekta_native_speakera\" >Na czym polega korekta native speakera?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#Korekta_native_speakera_czy_drugiego_tlumacza\" >Korekta native speakera, czy drugiego t\u0142umacza?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#Korekta_native_speakera_a_rodzaje_tlumaczen\" >Korekta native speakera a rodzaje t\u0142umacze\u0144<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Korekta native speakera \u2013 kiedy jest ona potrzebna, w jakich rodzajach t\u0142umacze\u0144? 24.05.2019<\/strong><\/p>\n<p>Zapewne dla wi\u0119kszo\u015bci os\u00f3b oczywistym jest fakt, \u017ce samo t\u0142umaczenie to tylko jeden z etap\u00f3w, przez kt\u00f3re musi przej\u015b\u0107 t\u0142umacz, by zrealizowa\u0107 powierzone mu zlecenie. Etapem nast\u0119puj\u0105cym po t\u0142umaczeniu jest np. <strong>korekta<\/strong>, kt\u00f3ra polega na bardzo uwa\u017cnym przeczytaniu tekstu oraz <strong>sprawdzeniu poprawno\u015bci j\u0119zykowej<\/strong> i og\u00f3lnie poj\u0119tego brzmienia tekstu, czyli tego, jak si\u0119 go czyta.<\/p>\n<p>Korekty mo\u017cna dokona\u0107 samodzielnie, mo\u017ce j\u0105 wykona\u0107 drugi t\u0142umacz, mo\u017cna tak\u017ce w tym celu zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do <strong>native speakera<\/strong>, czyli rodzimego m\u00f3wcy j\u0119zyka, na kt\u00f3ry t\u0142umaczyli\u015bmy. Je\u015bli wi\u0119c t\u0142umacz, kt\u00f3rego j\u0119zykiem ojczystym jest polski, t\u0142umaczy jak\u0105\u015b tre\u015b\u0107 na angielski, mo\u017ce si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 do rodowitego Brytyjczyka, Amerykanina itp., aby ten dokona\u0142 korekty. Kiedy i przy jakich rodzajach tekst\u00f3w warto powierzy\u0107 korekt\u0119 native speakerowi?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_wyroznia_korekte_wykonana_przez_native_speakera\"><\/span>Co wyr\u00f3\u017cnia korekt\u0119 wykonan\u0105 przez native speakera?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Aby odpowiedzie\u0107 na pytanie,<em> kiedy nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do native speakera<\/em>, warto rozwa\u017cy\u0107, co wyr\u00f3\u017cnia wykonan\u0105 przez niego korekt\u0119. Warto w tym miejscu wspomnie\u0107 o dw\u00f3ch rodzajach <strong>ekwiwalencji t\u0142umaczeniowej<\/strong>, kt\u00f3r\u0105 w skr\u00f3cie zdefiniowa\u0107 mo\u017cna jako <em>relacj\u0119 mi\u0119dzy tekstem z\u0142o\u017conym do t\u0142umaczenia a tekstem przet\u0142umaczonym<\/em>.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ekwiwalencja_formalna_i_dynamiczna\"><\/span>Ekwiwalencja formalna i dynamiczna<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Kiedy tekst przet\u0142umaczony mo\u017cliwie <strong>jak najbli\u017cej trzyma si\u0119 tekstu z\u0142o\u017conego do t\u0142umaczenia<\/strong>, r\u00f3wnie\u017c pod wzgl\u0119dem element\u00f3w kulturowych, m\u00f3wi si\u0119 o <strong>ekwiwalencji formalnej<\/strong>. Kiedy za\u015b tekst przet\u0142umaczony zmieniany jest tak, by sta\u0142 si\u0119 bli\u017cszy realiom j\u0119zyka, na kt\u00f3ry si\u0119 go t\u0142umaczy, m\u00f3wi si\u0119 o <strong>ekwiwalencji dynamicznej<\/strong>. Prosty przyk\u0142ad \u2013 czytamy tekst o serwisie aukcji internetowych. Okazuje si\u0119, \u017ce tekst <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/\">t\u0142umaczony by\u0142 z angielskiego<\/a>, a przyk\u0142adem takiego serwisu by\u0142 eBay. W tek\u015bcie przet\u0142umaczonym z zachowaniem ekwiwalencji formalnej przyk\u0142adem nadal pozostanie eBay, aby zachowa\u0107 jak najwy\u017csz\u0105 wierno\u015b\u0107. W tek\u015bcie przet\u0142umaczonym za\u015b z zachowaniem ekwiwalencji dynamicznej przyk\u0142adem b\u0119dzie allegro \u2013 czyli co\u015b, co jest znane i bliskie polskoj\u0119zycznym czytelnikom. Korekta native speakera ma na celu zachowanie jak najwy\u017cszej ekwiwalencji dynamicznej, jak najwi\u0119kszej naturalno\u015bci tekstu, aby dla odbiorcy obcoj\u0119zycznego brzmia\u0142 on tak, jak gdyby zosta\u0142 napisany w jego j\u0119zyku ojczystym.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Na_czym_polega_korekta_native_speakera\"><\/span><strong>Na czym polega korekta native speakera?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2598 size-medium\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera-300x200.jpg\" alt=\"korekta native speakera\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera-400x267.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg 849w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Jak mo\u017cna wywnioskowa\u0107 z powy\u017cszego akapitu, korekta native speakera polega na tym, \u017ce <strong>modyfikuje on tekst<\/strong> w taki spos\u00f3b, aby ten brzmia\u0142 jak najbardziej naturalnie. Zamieni on wi\u0119c elementy, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 obce lub niezrozumia\u0142e dla czytelnika obcoj\u0119zycznego na elementy mu znane.\u00a0Poprawi on p\u0142ynno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i wprowadzi struktury gramatyczne, kt\u00f3re zosta\u0142yby naturalnie u\u017cyte przez rodzimego m\u00f3wc\u0119 w danym kontek\u015bcie. Poprawi lub wprowadzi zwi\u0105zki frazeologiczne, przys\u0142owia b\u0105d\u017a zwyczajowe wyra\u017cenia, jakich on sam lub ojczy\u015bci m\u00f3wcy jego j\u0119zyka u\u017cyliby w danej sytuacji. Wszystko po to, aby tekst t\u0142umaczenia czyta\u0142o si\u0119 tak, jakby by\u0142 on napisany przez rodzimego m\u00f3wc\u0119 j\u0119zyka.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Korekta_native_speakera_czy_drugiego_tlumacza\"><\/span>Korekta native speakera, czy drugiego t\u0142umacza?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Nie oznacza to oczywi\u015bcie, \u017ce <strong>t\u0142umacz<\/strong>, kt\u00f3ry dokonuje t\u0142umaczenia, danego j\u0119zyka nie zna. Mo\u017ce zna\u0107 go bardzo dobrze, jednak j\u0119zyk wyuczony rzadko kiedy (a zdaniem niekt\u00f3rych nigdy) nie jest w stanie dor\u00f3wna\u0107 j\u0119zykowi ojczystemu, przede wszystkim pod wzgl\u0119dem naturalno\u015bci w ka\u017cdej sytuacji oraz znajomo\u015bci element\u00f3w kulturowych. W\u0142a\u015bnie dlatego <strong>korekta<\/strong> native speakera mo\u017ce by\u0107 przydatna w niekt\u00f3rych sytuacjach.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Korekta_native_speakera_a_rodzaje_tlumaczen\"><\/span><strong>Korekta native speakera a rodzaje t\u0142umacze\u0144<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Przy jakich rodzajach t\u0142umacze\u0144 warto korzysta\u0107 z korekty native speakera? Mo\u017cna tu kierowa\u0107 si\u0119 prost\u0105 zasad\u0105 \u2013 kiedy chodzi nam o to, \u017ceby tekst nie tylko przekazywa\u0142 odbiorcy obcoj\u0119zycznemu dan\u0105 tre\u015b\u0107, ale tak\u017ce wywiera\u0142 na nim w jak najwi\u0119kszym stopniu po\u017c\u0105dany przez nas skutek. Korekt\u0119 native speakera warto wi\u0119c rozwa\u017cy\u0107 w przypadku<strong> tre\u015bci reklamowych<\/strong>, takich jak oferty firm, strony internetowe, profile w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych itp. Oczywi\u015bcie, taka korekta przyda si\u0119 r\u00f3wnie\u017c wtedy, kiedy b\u0119dziemy co\u015b publikowa\u0107 lub wypuszcza\u0107 na rynek w kraju obcoj\u0119zycznym \u2013 mog\u0105 to by\u0107 gry komputerowe, publikacje naukowe lub literatura. Wtedy zale\u017ce\u0107 nam b\u0119dzie na tym, aby nasze dzie\u0142o wywar\u0142o na odbiorcy obcoj\u0119zycznym takie wra\u017cenie, jak na polskoj\u0119zycznym. T\u0142umaczenie musi wi\u0119c by\u0107 mu bliskie, brzmie\u0107 naturalnie, inaczej mo\u017cemy nie osi\u0105gn\u0105\u0107 zamierzonego efektu.<\/p>\n<p>Je\u015bli rozwa\u017ca si\u0119 wi\u0119c kt\u00f3rykolwiek z wymienionych rodzaj\u00f3w t\u0142umaczenia, naprawd\u0119 warto zastanowi\u0107 si\u0119 nad korekt\u0105 ze strony native speakera. By\u0107 mo\u017ce nieco podniesie to koszty, ale na pewno pomo\u017ce zrealizowa\u0107 nasz cel.<\/p>\n<p>Zapraszamy do skorzystania z oferty t\u0142umacze\u0144 wraz z korekt\u0105 native speakera naszego <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/kontakt.html\">Biura T\u0142umacze\u0144 MIW<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Korekta native speakera \u2013 kiedy jest ona potrzebna, w jakich rodzajach t\u0142umacze\u0144? 24.05.2019 Zapewne dla wi\u0119kszo\u015bci os\u00f3b oczywistym jest fakt, \u017ce samo t\u0142umaczenie to tylko jeden z etap\u00f3w, przez kt\u00f3re musi przej\u015b\u0107 t\u0142umacz, by zrealizowa\u0107 powierzone mu zlecenie. Etapem nast\u0119puj\u0105cym po t\u0142umaczeniu jest np. korekta, kt\u00f3ra polega na bardzo uwa\u017cnym przeczytaniu tekstu oraz sprawdzeniu poprawno\u015bci &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Korekta native speakera &#8211; czy warto?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2598,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[723,722,721,720,718,46,719],"class_list":["post-2582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-ekwiwalencja-dynamiczna","tag-ekwiwalencja-formalna","tag-ekwiwalencja-tlumaczeniowa","tag-korekta-biuro-tlumaczen","tag-korekta-native-speakera","tag-korekta-tlumaczenia","tag-native-speaker"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native&#039;a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native&#039;a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"849\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-21T11:15:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:17+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native&#039;a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#article\",\"name\":\"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\\u0142umacze\\u0144\",\"headline\":\"Korekta native speakera &#8211; czy warto?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"Korekta t\\u0142umaczenia native speaker\"},\"datePublished\":\"2019-05-21T11:15:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:17+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia, ekwiwalencja dynamiczna, ekwiwalencja formalna, ekwiwalencja t\\u0142umaczeniowa, korekta biuro t\\u0142umacze\\u0144, korekta native speakera, korekta t\\u0142umaczenia, native speaker\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#listItem\",\"name\":\"Korekta native speakera &#8211; czy warto?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Korekta native speakera &#8211; czy warto?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/\",\"name\":\"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\\u0142umacze\\u0144\",\"description\":\"Czy korekta native speakera jest niezb\\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\\u0107 korekt\\u0119 native'a czy drugiego t\\u0142umacza? Do jakich rodzaj\\u00f3w t\\u0142umacze\\u0144 zam\\u00f3wi\\u0107 korekt\\u0119?\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#mainImage\",\"width\":849,\"height\":566,\"caption\":\"Korekta t\\u0142umaczenia native speaker\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korekta-native-speakera-warto\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2019-05-21T11:15:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:17+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","description":"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native'a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#article","name":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","headline":"Korekta native speakera &#8211; czy warto?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg","width":849,"height":566,"caption":"Korekta t\u0142umaczenia native speaker"},"datePublished":"2019-05-21T11:15:03+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:17+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia, ekwiwalencja dynamiczna, ekwiwalencja formalna, ekwiwalencja t\u0142umaczeniowa, korekta biuro t\u0142umacze\u0144, korekta native speakera, korekta t\u0142umaczenia, native speaker"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#listItem","name":"Korekta native speakera &#8211; czy warto?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#listItem","position":3,"name":"Korekta native speakera &#8211; czy warto?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/","name":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","description":"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native'a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#mainImage","width":849,"height":566,"caption":"Korekta t\u0142umaczenia native speaker"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/#mainImage"},"datePublished":"2019-05-21T11:15:03+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:17+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","og:description":"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native'a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg","og:image:width":849,"og:image:height":566,"article:published_time":"2019-05-21T11:15:03+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:17+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","twitter:description":"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native'a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-tlumaczenia-native-speakera.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2582","title":"Korekta native speakera - na czym polega. Korekta a rodzaje t\u0142umacze\u0144","description":"Czy korekta native speakera jest niezb\u0119dna? Na czym polega? Czy wybra\u0107 korekt\u0119 native&#039;a czy drugiego t\u0142umacza? Do jakich rodzaj\u00f3w t\u0142umacze\u0144 zam\u00f3wi\u0107 korekt\u0119?","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"korekta native speakera"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 18:44:40","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:48:09","updated":"2026-06-18 18:44:40","focus_keyword":"korekta native speakera","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/\" title=\"T\u0142umaczenia\">T\u0142umaczenia<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tKorekta native speakera \u2013 czy warto?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/"},{"label":"Korekta native speakera &#8211; czy warto?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2582"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2607,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions\/2607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}