{"id":2584,"date":"2019-06-21T09:36:07","date_gmt":"2019-06-21T09:36:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2584"},"modified":"2026-06-16T23:10:17","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:17","slug":"tlumaczenia-marketingowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-marketingowe\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia marketingowe"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenia marketingowe 21.06.2019<\/strong><\/p>\n

T\u0142umaczenia mo\u017cna dzieli\u0107 wed\u0142ug r\u00f3\u017cnych kryteri\u00f3w \u2013 uwierzytelnione b\u0105d\u017a nie, zwyk\u0142e i specjalistyczne<\/strong>, itp. Mo\u017cna jednak skupi\u0107 si\u0119 tak\u017ce na tematyce t\u0142umaczenia \u2013 wtedy wyr\u00f3\u017cnimy np. t\u0142umaczenia techniczne, medyczne, czy wreszcie marketingowe<\/strong>. Czym s\u0105 t\u0142umaczenia marketingowe<\/em>?<\/p>\n

S\u0105 to t\u0142umaczenia tekst\u00f3w wykorzystywanych w marketingu<\/strong>, takich jak wszelkie materia\u0142y promocyjne, ulotki, broszury, strony WWW, prezentacje multimedialne, informacje prasowe, newslettery, artyku\u0142y promocyjne, czy nawet ca\u0142e kampanie marketingowe. Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce taki rodzaj tekst\u00f3w mo\u017cna by okre\u015bli\u0107 jako teksty zwyk\u0142e, niespecjalistyczne \u2013 spotykamy si\u0119 z nimi przecie\u017c na co dzie\u0144. Czy tak jednak jest w rzeczywisto\u015bci?<\/p>\n

T\u0142umaczenia marketingowe a zwyk\u0142e<\/strong><\/h2>\n

Cho\u0107 teksty reklamowe, marketingowe nie pasuj\u0105 do powszechnego wyobra\u017cenia tekstu specjalistycznego<\/strong> (nie przypominaj\u0105 bowiem np. artyku\u0142\u00f3w naukowych czy specyfikacji technicznych), zaliczenie ich do tekst\u00f3w zwyk\u0142ych mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 du\u017cym b\u0142\u0119dem. Teksty marketingowe r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tekst\u00f3w zwyk\u0142ych i powinny by\u0107 t\u0142umaczone z uwzgl\u0119dnieniem tych r\u00f3\u017cnic. Dlaczego? Wynika to z faktu, \u017ce teksty te maj\u0105 w 100% trafi\u0107 do odbiorcy i wywrze\u0107 na niego po\u017c\u0105dany wp\u0142yw, np. przekona\u0107 do wyboru danego produktu<\/strong> lub wykreowa\u0107 w jego umy\u015ble dany wizerunek firmy<\/strong>.<\/p>\n

S\u0105 one r\u00f3wnie\u017c napisane zupe\u0142nie inaczej ni\u017c teksty zwyk\u0142e \u2013 ich styl przyci\u0105ga uwag\u0119, jest chwytliwy, cz\u0119sto bazuje na grze s\u0142\u00f3w lub \u017cartach. Jest r\u00f3wnie\u017c w pe\u0142ni dostosowany do odbiorcy, czyli np. broszura leku przeznaczona dla seniora b\u0119dzie napisana i skomponowana zupe\u0142nie inaczej ni\u017c kr\u00f3tka notka na fanpage\u2019u firmy odzie\u017cowej produkuj\u0105cej ubrania dla m\u0142odzie\u017cy.<\/p>\n

Co to oznacza dla t\u0142umacza?<\/strong><\/h3>\n

\"T\u0142umaczeniaDla t\u0142umacza oznacza to tyle, \u017ce podczas t\u0142umaczenia b\u0119dzie on musia\u0142 ten specyficzny styl odda\u0107<\/strong>. Wi\u0105\u017ce si\u0119 z tym kilka istotnych wymaga\u0144. Oczywistym jest, \u017ce t\u0142umacz musi perfekcyjnie pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem, z kt\u00f3rym pracuje \u2013 to nie podlega w\u0105tpliwo\u015bci niezale\u017cnie od typu t\u0142umaczenia. Jednak w przypadku t\u0142umaczenia marketingowego<\/span> r\u00f3wnie wa\u017cna jest znajomo\u015b\u0107 element\u00f3w kulturowych<\/strong>.<\/p>\n

Wyobra\u017amy sobie nast\u0119puj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119: t\u0142umaczymy materia\u0142y promocyjne platformy mailingowej. Tekst zawiera \u017cart opieraj\u0105cy si\u0119 na tym, \u017ce w j\u0119zyku polskim symbol @ nazywamy ma\u0142p\u0105<\/strong>. T\u0142umacz\u0105c np. na rosyjski musimy wiedzie\u0107, \u017ce owa ma\u0142pa dla odbiorc\u00f3w rosyjskoj\u0119zycznych jest\u2026 psem<\/strong>. A to tylko najprostszy z przyk\u0142ad\u00f3w \u2013 cz\u0119sto teksty marketingowe pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 rozbudowanymi metaforami, kt\u00f3re trzeba prze\u0142o\u017cy\u0107 tak, \u017ceby dla odbiorcy obcoj\u0119zycznego mia\u0142y ten sam sens i wywar\u0142y ten sam efekt co na odbiorcy orygina\u0142u.<\/p>\n

T\u0142umacz musi wi\u0119c idealnie zrozumie\u0107 tekst orygina\u0142u, a nast\u0119pnie prze\u0142o\u017cy\u0107 jego tre\u015b\u0107 i sens w taki spos\u00f3b, by wywrze\u0107\u00a0 na czytelniku zamierzony efekt. Z tym \u0142\u0105czy si\u0119 drugie wymaganie co do t\u0142umacza zajmuj\u0105cego si\u0119 tekstami marketingowymi. Mianowicie, musi on zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, jak wa\u017cne jest okre\u015blenie grupy<\/strong>, do kt\u00f3rej kierowane s\u0105 te teksty, uzyska\u0107 na temat tej grupy jak najwi\u0119cej informacji, a nast\u0119pnie dostosowa\u0107 do niej swoje t\u0142umaczenie. W tym przypadku t\u0142umaczowi mo\u017ce bardzo przyda\u0107 si\u0119 do\u015bwiadczenie w marketingu. Znajomo\u015b\u0107 tajnik\u00f3w tworzenia tekst\u00f3w marketingowych w j\u0119zyku rodzimym mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 najwi\u0119kszym atutem przy tworzeniu ich t\u0142umacze\u0144. Po trzecie wreszcie, t\u0142umacz tekst\u00f3w marketingowych musi mie\u0107 tzw. \u201elekkie pi\u00f3ro\u201d, tak, aby jego teksty by\u0142y naturalne, chwytliwe, przyci\u0105gaj\u0105ce uwag\u0119. Inaczej bardzo ci\u0119\u017cko b\u0119dzie dotrze\u0107 do odbiorcy i zrealizowa\u0107 zamierzony cel.<\/p>\n

Podsumowanie<\/strong><\/h5>\n

Podsumowuj\u0105c, nale\u017cy zaznaczy\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia marketingowe s\u0105 t\u0142umaczeniami bardzo wymagaj\u0105cymi. Osoba, kt\u00f3ra nie zna specyfiki bran\u017cy marketingowej, nie posiada lekkiego pi\u00f3ra i nie orientuje si\u0119 dobrze w realiach kraju oraz grupy, dla kt\u00f3rych t\u0142umaczy, z takim tekstem sobie nie poradzi. Ci\u0119\u017cko wi\u0119c uzna\u0107 teksty marketingowe za zwyk\u0142e niespecjalistyczne, poniewa\u017c ich t\u0142umaczenie wymaga sporych umiej\u0119tno\u015bci, wykraczaj\u0105cych poza umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia marketingowe 21.06.2019 T\u0142umaczenia mo\u017cna dzieli\u0107 wed\u0142ug r\u00f3\u017cnych kryteri\u00f3w \u2013 uwierzytelnione b\u0105d\u017a nie, zwyk\u0142e i specjalistyczne, itp. Mo\u017cna jednak skupi\u0107 si\u0119 tak\u017ce na tematyce t\u0142umaczenia \u2013 wtedy wyr\u00f3\u017cnimy np. t\u0142umaczenia techniczne, medyczne, czy wreszcie marketingowe. Czym s\u0105 t\u0142umaczenia marketingowe? S\u0105 to t\u0142umaczenia tekst\u00f3w wykorzystywanych w marketingu, takich jak wszelkie materia\u0142y promocyjne, ulotki, broszury, strony WWW, …<\/p>\n

T\u0142umaczenia marketingowe<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2602,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[725,555,86,178,87,724],"class_list":["post-2584","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-teksty-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-marketingowe","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenia-techniczne","tag-tlumaczenia-uwierzytelnione"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t