{"id":2946,"date":"2019-11-13T13:58:57","date_gmt":"2019-11-13T13:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2946"},"modified":"2026-06-16T23:10:16","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:16","slug":"ile-zarabia-tlumacz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/","title":{"rendered":"Ile zarabia t\u0142umacz"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87b567ce5de\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87b567ce5de\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Stawki_tlumaczy_przysieglych\" >Stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_angielskiniemieckifrancuskirosyjski\" >T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 angielski\/niemiecki\/francuski\/rosyjski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_inny_jezyk_europejski_i_jezyk_lacinski\" >T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 inny j\u0119zyk europejski i j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_jezyk_pozaeuropejski_z_alfabetem_lacinskim\" >T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 j\u0119zyk pozaeuropejski z alfabetem \u0142aci\u0144skim<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_jezyk_pozaeuropejski_poslugujacy_sie_alfabetem_nielacinskim_i_ideogramami\" >T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 j\u0119zyk pozaeuropejski pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 alfabetem nie\u0142aci\u0144skim i ideogramami<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Inne_modyfikacje_w_ustawie\" >Inne modyfikacje w ustawie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#Jak_wplynie_to_na_rynkowe_ceny_tlumaczenia\" >Jak wp\u0142ynie to na rynkowe ceny t\u0142umaczenia?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#ceny_tlumaczen\" >ceny t\u0142umacze\u0144<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#konkurencja\" >konkurencja<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ile zarabia t\u0142umacz &#8211; 12.11.2019<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Zaw\u00f3d <strong>t\u0142umacza<\/strong> <strong>przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi. Stawki za t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, czyli te stawki, wed\u0142ug kt\u00f3rych t\u0142umacze pracuj\u0105 dla instytucji publicznych takich jak s\u0105dy, Prokuratura czy Policja, r\u00f3wnie\u017c <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2948 alignright\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-300x198.jpg\" alt=\"Ile zarabia t\u0142umacz\" width=\"300\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-300x198.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-768x506.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-1024x675.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-1200x791.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-900x593.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz-400x264.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>regulowane s\u0105 przez prawo. Do ko\u0144ca pa\u017adziernika tego roku obowi\u0105zywa\u0142y stawki w wysoko\u015bci ustalonej przez Rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 24 stycznia 2005 r. Z dniem 31 pa\u017adziernika 2019 roku w \u017cycie wesz\u0142o jednak Rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 8 pa\u017adziernika 2019 r. zmieniaj\u0105ce rozporz\u0105dzenie w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-oplaca-sie-byc-tlumaczem-przysieglym\/\">t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, kt\u00f3re znacznie podnios\u0142o stawki ustawowe dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Co oznacza znaczna podwy\u017cka i czy prze\u0142o\u017cy si\u0119 to na ceny w <strong>biurach t\u0142umacze\u0144<\/strong>?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Stawki_tlumaczy_przysieglych\"><\/span>Stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_angielskiniemieckifrancuskirosyjski\"><\/span>T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 angielski\/niemiecki\/francuski\/rosyjski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenia z j\u0119zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego na j\u0119zyk polski, stawka ustawowa do ko\u0144ca pa\u017adziernika wynosi\u0142a 23 z\u0142 za 1125 znak\u00f3w ze spacjami. Wed\u0142ug nowego rozporz\u0105dzenia wzros\u0142a ona a\u017c o <strong>po\u0142ow\u0119<\/strong>! Teraz wynosi bowiem 34,50 z\u0142. W przypadku t\u0142umacze\u0144 z polskiego na angielski, niemiecki, francuski i rosyjski, stawki (jak w ka\u017cdym innym przypadku) r\u00f3wnie\u017c wzros\u0142y o 50%, z 30,07 z\u0142 do 45,11 z\u0142. Ta podwy\u017cka, cho\u0107 liczbowo najmniejsza, bo wynosz\u0105ca odpowiednio 11,5 z\u0142 i 15 z\u0142, mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107 najbardziej dotkliwa dla s\u0105d\u00f3w i prokuratury \u2013 znaczna wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wykonywana jest w obr\u0119bie w\u0142a\u015bnie <strong>tych j\u0119zyk\u00f3w<\/strong>. Pami\u0119tajmy r\u00f3wnie\u017c, \u017ce podana stawka dotyczy jednej strony przeliczeniowej, a dokumenty bardzo rzadko w tej jednej stronie si\u0119 zamykaj\u0105. Nawet, wydawa\u0142oby si\u0119, kr\u00f3tkie dokumenty, mog\u0105 liczy\u0107 ok. 3-4 stron przeliczeniowych. W przypadku dokumentu o d\u0142ugo\u015bci 4 stron t\u0142umaczonego z polskiego na kt\u00f3rykolwiek z czterech podanych j\u0119zyk\u00f3w, wzrost ceny wed\u0142ug stawek ustawowych wyniesie a\u017c 60 z\u0142!<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_inny_jezyk_europejski_i_jezyk_lacinski\"><\/span>T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 inny j\u0119zyk europejski i j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Jak w ka\u017cdym innym przypadku, tak i w tym stawki wzros\u0142y o po\u0142ow\u0119. Do tej pory za stron\u0119 przeliczeniow\u0105 t\u0142umaczenia z j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego b\u0105d\u017a innego j\u0119zyka europejskiego ni\u017c wymienione wy\u017cej, czyli np. z <strong>w\u0142oskiego, hiszpa\u0144skiego<\/strong> czy <strong>norweskiego<\/strong>, na polski, wed\u0142ug stawki urz\u0119dowej t\u0142umacz otrzymywa\u0142 24,77 z\u0142. Teraz b\u0119dzie to 37,16 z\u0142. Je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenia z polskiego na wymienione j\u0119zyki, stawka urz\u0119dowa za stron\u0119 przeliczeniow\u0105 wynosi\u0142a 35,38 z\u0142. Teraz wynosi ju\u017c 53,07 z\u0142! Znaczny wzrost jest widoczny go\u0142ym okiem. Zwi\u0119kszy\u0142a si\u0119 te\u017c automatycznie dysproporcja pomi\u0119dzy tym, ile musimy zap\u0142aci\u0107 za <strong>t\u0142umaczenie na polski<\/strong>, a ile <strong>z polskiego<\/strong> \u2013 wcze\u015bniej r\u00f3\u017cnica ta wynosi\u0142a 10 z\u0142, teraz podskoczy\u0142a do 15 z\u0142 (r\u00f3wnie\u017c o po\u0142ow\u0119).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_jezyk_pozaeuropejski_z_alfabetem_lacinskim\"><\/span>T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 j\u0119zyk pozaeuropejski z alfabetem \u0142aci\u0144skim<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na wst\u0119pie warto wyja\u015bni\u0107, jakie j\u0119zyki kryj\u0105 si\u0119 za poj\u0119ciem \u201ej\u0119zyk europejski pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 alfabetem \u0142aci\u0144skim\u201d. S\u0105 to takie j\u0119zyki jak: <strong>wietnamski, indonezyjski<\/strong> czy <strong>uzbecki<\/strong> (oficjalnie, nieoficjalnie wci\u0105\u017c czasem zapisywany cyrylic\u0105). T\u0142umaczenie z tych j\u0119zyk\u00f3w na j\u0119zyk polski to ju\u017c wi\u0119kszy koszt \u2013 wcze\u015bniej 30,07 z\u0142 za 1125 zzs wg stawki ustawowej, teraz 45,11 z\u0142 \u2013 wzrost a\u017c o 15 z\u0142! Ceny t\u0142umaczenia z j\u0119zyk\u00f3w obcych na polski kszta\u0142tuj\u0105 si\u0119 jeszcze mniej korzystnie \u2013 wcze\u015bniej by\u0142o to 40,69 z\u0142 za stron\u0119 przeliczeniow\u0105 wed\u0142ug stawki ustawowej, teraz a\u017c 61,04 z\u0142, a wi\u0119c musimy zap\u0142aci\u0107 a\u017c 20 z\u0142 wi\u0119cej!<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_w_kombinacji_polski_%E2%80%93_jezyk_pozaeuropejski_poslugujacy_sie_alfabetem_nielacinskim_i_ideogramami\"><\/span>T\u0142umaczenia w kombinacji polski \u2013 j\u0119zyk pozaeuropejski pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 alfabetem nie\u0142aci\u0144skim i ideogramami<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2949\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-300x212.jpg\" alt=\"stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych\" width=\"300\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-300x212.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-768x543.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-1024x724.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-1200x848.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-900x636.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych-400x283.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-tumaczy-przysigych.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Do grupy tych j\u0119zyk\u00f3w pozaeuropejskich nale\u017c\u0105 nie tak rzadkie, jak mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, j\u0119zyki t\u0142umaczenia, np. <strong>chi\u0144ski, japo\u0144ski<\/strong> czy <strong>a<\/strong><strong>rabski<\/strong>. Cho\u0107 t\u0142umaczenia w obr\u0119bie tych j\u0119zyk\u00f3w zawsze nale\u017ca\u0142y do najdro\u017cszych, podniesienie stawek w ich przypadkach r\u00f3wnie\u017c robi wra\u017cenie. Strona przeliczeniowa wed\u0142ug poprzednich stawek ustawowych w przypadku t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski z j\u0119zyka z tej grupy kosztowa\u0142a 33,61 z\u0142. Teraz stawka ta wzros\u0142a do 50,42 z\u0142. T\u0142umaczenie z polskiego na kt\u00f3rykolwiek z tych j\u0119zyk\u00f3w to ju\u017c prawie 75 z\u0142! Stawka zmieni\u0142a si\u0119 bowiem z 49,54 z\u0142 na 74,31 z\u0142.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Inne_modyfikacje_w_ustawie\"><\/span>Inne modyfikacje w ustawie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Opr\u00f3cz zmiany cen, do ustawy wprowadzono tak\u017ce modyfikacje dotycz\u0105ce stawki ustawowej za godzin\u0119 t\u0142umaczenia ustnego. Do tej pory stawka ta obejmowa\u0142a kwot\u0119 jak za t\u0142umaczenie z polskiego na j\u0119zyk obcy, odpowiedni\u0105 do ka\u017cdej grupy, powi\u0119kszon\u0105 o 30%. Oznacza to wi\u0119c, \u017ce teraz t\u0142umaczenie ustne w obr\u0119bie j\u0119zyk\u00f3w w grupie pierwszej, wed\u0142ug stawki ustawowej za godzin\u0119 b\u0119dzie wi\u0105za\u0142o si\u0119 z kosztem 58,64 z\u0142. Ta sama jednostka w przypadku t\u0142umaczenia j\u0119zyk\u00f3w grupy drugiej to koszt 69 z\u0142, z grupy trzeciej \u2013 79,35 z\u0142, a z grupy czwartej \u2013 96,60 z\u0142. Co wi\u0119cej, nowe rozporz\u0105dzenie wprowadzi\u0142o r\u00f3wnie\u017c zasad\u0119, \u017ce za t\u0142umaczenie wykonywane w <strong>porze nocnej<\/strong> do stawki dodatkowo dolicza si\u0119 20%.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_wplynie_to_na_rynkowe_ceny_tlumaczenia\"><\/span>Jak wp\u0142ynie to na rynkowe ceny t\u0142umaczenia?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Podwy\u017cka dotyczy stawek ustawowych, czyli takich, wed\u0142ug kt\u00f3rych t\u0142umacze przysi\u0119gli \u015bwiadcz\u0105 us\u0142ugi dla s\u0105d\u00f3w i innych instytucji. Nie reguluje ona stawek, wed\u0142ug kt\u00f3rych t\u0142umacz\u0105 dla klient\u00f3w indywidualnych czy firm. Jednak\u017ce na pewno b\u0119dzie ona mia\u0142a wp\u0142yw na r\u00f3wnowag\u0119 na rynku, gdy\u017c stawki <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sadzie\/\">s\u0105dowe <\/a>zosta\u0142y przybli\u017cone do stawek rynkowych. Dlatego te\u017c, t\u0142umacze b\u0119d\u0105 wreszcie ch\u0119tniej wykonywa\u0107 zlecenia na rzecz organ\u00f3w pa\u0144stwowych. Co to oznacza dla stawek rynkowych?<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ceny_tlumaczen\"><\/span>ceny t\u0142umacze\u0144<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Ot\u00f3\u017c mniej, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107. Ceny rynkowe z pewno\u015bci\u0105 nie odnotuj\u0105 takiego wysokiego wzrostu. Jest to spowodowane szeregiem czynnik\u00f3w. Po pierwsze, s\u0105dy s\u0105 s\u0142abymi p\u0142atnikami, tj. op\u00f3\u017aniaj\u0105 si\u0119 nieraz z zap\u0142at\u0105 za t\u0142umaczenie przez wiele miesi\u0119cy. Sprawia to, \u017ce t\u0142umacze musz\u0105 polega\u0107 na zleceniach od <strong>biur t\u0142umacze\u0144<\/strong> lub <strong>klient\u00f3w indywidualnych<\/strong>. Stali klienci niech\u0119tnie zgodz\u0105 si\u0119 na podwy\u017ck\u0119 stawek o 50% z dnia na dzie\u0144. Co za tym idzie, stawki rynkowe nie wzrosn\u0105 proporcjonalnie do urz\u0119dowych.<\/p>\n<p>Po drugie, <strong>liczba t\u0142umaczy<\/strong> na rynku jest nadal bardzo du\u017ca, a os\u00f3b ch\u0119tnych do wykonywania tego zawodu nie brakuje. Dzia\u0142a tu powszechne prawo popytu i poda\u017cy. Dlatego, o ile w przypadku j\u0119zyk\u00f3w rzadkich stawkom urz\u0119dowym nadal daleko do poziomu stawek rynkowych, dla j\u0119zyk\u00f3w pierwszej grupy sprawa wygl\u0105da inaczej.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"konkurencja\"><\/span>konkurencja<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Po trzecie wreszcie, <strong>cena t\u0142umaczenia<\/strong> jest odzwierciedleniem <strong>jako\u015bci przek\u0142adu<\/strong> oferowanego przez danego t\u0142umacza. Innymi s\u0142owy to, ile zarabia <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2950\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-300x169.jpg\" alt=\"stawki za t\u0142umaczenia\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-768x431.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-1200x674.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-900x506.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>t\u0142umacz, zale\u017cy jak dobrze t\u0142umaczy. Warto by\u0142oby tu wspomnie\u0107 o elastyczno\u015bci popytu. Elastyczno\u015b\u0107 popytu to poj\u0119cie s\u0142u\u017c\u0105ce okre\u015bleniu jak bardzo zmieni si\u0119 cena w zale\u017cno\u015bci od zmiany zapotrzebowania na dany produkt. Ka\u017cdy podmiot rynku, czyli ka\u017cdy t\u0142umacz lub biuro t\u0142umacze\u0144, ma w\u0142asn\u0105 krzyw\u0105 elastyczno\u015bci popytu. W przypadku indywidualnego t\u0142umacza, nale\u017ca\u0142oby rozwa\u017cy\u0107 jak popyt na jego przek\u0142ady zmieni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od ceny. Mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce je\u015bli <strong>t\u0142umacz<\/strong> lub <strong>biuro t\u0142umacze\u0144<\/strong> zwi\u0119kszyliby stawk\u0119 o 50%, klienci zwr\u00f3ciliby si\u0119 do innych podwykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy by\u0107 mo\u017ce oferuj\u0105 por\u00f3wnywaln\u0105 jako\u015b\u0107 przek\u0142adu, ale s\u0105 np. \u0142atwiej osi\u0105galni. W takiej sytuacji klienci mog\u0105 si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 do podmiot\u00f3w kt\u00f3re do tej pory uznawali za mniej konkurencyjne cenowo. Dlatego te\u017c, o ile jest prawdopodobne, \u017ce stawki rynkowe wzrosn\u0105, z pewno\u015bci\u0105 nie b\u0119dzie to a\u017c tak znaczny przyrost.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>Stawki ustawowe, czyli te, wed\u0142ug kt\u00f3rych t\u0142umacze przysi\u0119gli t\u0142umacz\u0105 dla instytucji pa\u0144stwowych, uleg\u0142y znacznej podwy\u017cce z dniem 31 pa\u017adziernika 2019 roku. Za stron\u0119 przeliczeniow\u0105 ka\u017cdego t\u0142umaczenia instytucje zap\u0142ac\u0105 50% wi\u0119cej, co w niekt\u00f3rych przypadkach wi\u0105\u017ce si\u0119 ze wzrostem a\u017c o 25 z\u0142! Podwy\u017cki te, cho\u0107 dotycz\u0105 stawek ustawowych, mog\u0105 odbi\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na cenach w biurach t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Ile zarabia t\u0142umacz &#8211; 12.11.2019 Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi. Stawki za t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, czyli te stawki, wed\u0142ug kt\u00f3rych t\u0142umacze pracuj\u0105 dla instytucji publicznych takich jak s\u0105dy, Prokuratura czy Policja, r\u00f3wnie\u017c regulowane s\u0105 przez prawo. Do ko\u0144ca pa\u017adziernika tego roku obowi\u0105zywa\u0142y &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Ile zarabia t\u0142umacz<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2948,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90],"tags":[22,174,7,37,91,823,824,598,388,826,827,154,828,157,39,281,20,85,825],"class_list":["post-2946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cennik-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-miw","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-2","tag-cennik","tag-cennik-tlumaczen-2","tag-ceny-tlumaczen","tag-ile-zarabia-tlumacz","tag-koszt-tlumaczenia","tag-ministerstwo-sprawiedliwosci","tag-nowe-stawki-tlumaczenia","tag-nowe-stawki-tlumaczy-przysieglych","tag-stawka-ustawowa","tag-stawki-dla-tlumaczy-przysieglych","tag-stawki-za-tlumaczenie","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacze-przysiegli","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-zarobki-tlumacza"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"719\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-13T13:58:57+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:16+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#article\",\"name\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz | | stawki t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych\",\"headline\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ile-zarabia-tumacz.jpg\",\"width\":1280,\"height\":844,\"caption\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz\"},\"datePublished\":\"2019-11-13T13:58:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:16+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Cennik t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW, Biuro t\\u0142umacze\\u0144 Warszawa MIW, cennik, cennik t\\u0142umacze\\u0144, ceny t\\u0142umacze\\u0144, ile zarabia t\\u0142umacz, koszt t\\u0142umaczenia, ministerstwo sprawiedliwo\\u015bci, nowe stawki t\\u0142umaczenia, nowe stawki t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych, stawka ustawowa, stawki dla t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych, stawki za t\\u0142umaczenie, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, t\\u0142umacze przysi\\u0119gli, t\\u0142umaczenia, t\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, zarobki t\\u0142umacza\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/cennik-tlumaczen\\\/#listItem\",\"name\":\"Cennik t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/cennik-tlumaczen\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cennik t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/cennik-tlumaczen\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#listItem\",\"name\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/cennik-tlumaczen\\\/#listItem\",\"name\":\"Cennik t\\u0142umacze\\u0144\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/\",\"name\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz | | stawki t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych\",\"description\":\"Zaw\\u00f3d t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego to zaw\\u00f3d regulowany ustawowo \\u2013 oznacza to, \\u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\\u0105 przepisami prawnymi.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/ile-zarabia-tumacz.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":844,\"caption\":\"Ile zarabia t\\u0142umacz\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/ile-zarabia-tlumacz\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2019-11-13T13:58:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:16+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","description":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#article","name":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","headline":"Ile zarabia t\u0142umacz","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz.jpg","width":1280,"height":844,"caption":"Ile zarabia t\u0142umacz"},"datePublished":"2019-11-13T13:58:57+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:16+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#webpage"},"articleSection":"Cennik t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144 MIW, Biuro t\u0142umacze\u0144 Warszawa MIW, cennik, cennik t\u0142umacze\u0144, ceny t\u0142umacze\u0144, ile zarabia t\u0142umacz, koszt t\u0142umaczenia, ministerstwo sprawiedliwo\u015bci, nowe stawki t\u0142umaczenia, nowe stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, stawka ustawowa, stawki dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, stawki za t\u0142umaczenie, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umacze przysi\u0119gli, t\u0142umaczenia, t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, zarobki t\u0142umacza"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/#listItem","name":"Cennik t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/#listItem","position":2,"name":"Cennik t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#listItem","name":"Ile zarabia t\u0142umacz"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#listItem","position":3,"name":"Ile zarabia t\u0142umacz","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/#listItem","name":"Cennik t\u0142umacze\u0144"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/","name":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","description":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#mainImage","width":1280,"height":844,"caption":"Ile zarabia t\u0142umacz"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/#mainImage"},"datePublished":"2019-11-13T13:58:57+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:16+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","og:description":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/stawki-za-tumaczenia.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":719,"article:published_time":"2019-11-13T13:58:57+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:16+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","twitter:description":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/ile-zarabia-tumacz.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"7 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2946","title":"Ile zarabia t\u0142umacz | | stawki t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych","description":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego to zaw\u00f3d regulowany ustawowo \u2013 oznacza to, \u017ce zasady jego wykonywania ustalone s\u0105 przepisami prawnymi.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Ile zarabia t\u0142umacz"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 17:50:01","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:10","updated":"2026-06-18 17:50:01","focus_keyword":"Ile zarabia t\u0142umacz","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/\" title=\"Cennik t\u0142umacze\u0144\">Cennik t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tIle zarabia t\u0142umacz\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Cennik t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/cennik-tlumaczen\/"},{"label":"Ile zarabia t\u0142umacz","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/ile-zarabia-tlumacz\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2946"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4738,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2946\/revisions\/4738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}