{"id":2987,"date":"2020-02-10T11:36:52","date_gmt":"2020-02-10T11:36:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=2987"},"modified":"2026-06-16T23:10:15","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:15","slug":"najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/","title":{"rendered":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7e16381f2a\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7e16381f2a\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Jak_tlumaczy_sie_tytuly_filmow_%E2%80%93_strategie_tlumaczeniowe\" >Jak t\u0142umaczy si\u0119 tytu\u0142y film\u00f3w \u2013 strategie t\u0142umaczeniowe<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Jesli_nie_oryginal_to_co\" >Je\u015bli nie orygina\u0142, to co?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Czy_trzeba_tlumaczyc_tytuly\" >Czy trzeba t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142y?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Nieudane_tlumaczenia_%E2%80%93_czy_to_zawsze_wpadki\" >Nieudane t\u0142umaczenia \u2013 czy to zawsze wpadki?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Kto_tak_naprawde_stoi_za_beznadziejnymi_tytulami\" >Kto tak naprawd\u0119 stoi za beznadziejnymi tytu\u0142ami?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Cos_na_pocieszenie\" >Co\u015b na pocieszenie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#Czy_tylko_Polacy_maja_problem_z_tytulami\" >Czy tylko Polacy maj\u0105 problem z tytu\u0142ami?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi &#8211; 10.02.2020<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, z kt\u00f3rym pracuje, czy mo\u017ce po prostu jest kompletnym idiot\u0105. Mn\u00f3stwo artyku\u0142\u00f3w widniej\u0105cych w r\u00f3\u017cnych serwisach m\u00f3wi o tym, jak skandaliczna jest praca t\u0142umaczy zajmuj\u0105cych si\u0119 filmami, i jak absurdalne s\u0105 ich pomys\u0142y na tytu\u0142y. Zanim jednak do\u0142\u0105czymy do grona tych krytycznych g\u0142os\u00f3w, zastan\u00f3wmy si\u0119, jak t\u0142umaczy si\u0119 tytu\u0142y film\u00f3w i kto tak naprawd\u0119 za tym stoi.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_tlumaczy_sie_tytuly_filmow_%E2%80%93_strategie_tlumaczeniowe\"><\/span><strong>Jak t\u0142umaczy si\u0119 tytu\u0142y film\u00f3w \u2013 strategie t\u0142umaczeniowe<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wyja\u015bnijmy sobie najpierw, jak\u0105 drog\u0119 mog\u0105 przyj\u0105\u0107 t\u0142umacze podczas t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w oraz jakie s\u0105 plusy i minusy poszczeg\u00f3lnych rozwi\u0105za\u0144. Oczywi\u015bcie, tytu\u0142 mo\u017cna zostawi\u0107 w formie niezmienionej. Wiele os\u00f3b optuje w\u0142a\u015bnie za t\u0105 strategi\u0105, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce t\u0142umaczenie zawsze w jaki\u015b spos\u00f3b tytu\u0142 zmieni na gorsze. W ten spos\u00f3b post\u0105piono np. z filmami Quentina Tarantino \u2013 <em>Pulp fiction <\/em>czy <em>Kill Bill<\/em>, a tak\u017ce z filmem <em>Whiplash<\/em>. Czasem tak\u0105 decyzj\u0119 podejmuje si\u0119 z prostego powodu. Produkcje zagraniczne trafiaj\u0105 do Polski nieraz z takim op\u00f3\u017anieniem, \u017ce polscy widzowie ju\u017c znaj\u0105 je pod innym tytu\u0142em (tak by\u0142o z produkcj\u0105 <em>Mr.<\/em> Nobody). W innych przypadkach jest to decyzja w pe\u0142ni \u015bwiadoma, bez dodatkowego powodu. Inn\u0105 opcj\u0105 jest pozostawienie wersji angloj\u0119zycznej i dodanie polskoj\u0119zycznej (jak w przypadku <em>Braveheart \u2013 Waleczne serce<\/em>). Cho\u0107 to wyj\u015bcie jest cz\u0119sto krytykowane jako bezsensowne, ma ono taki plus, \u017ce pozostawia nawi\u0105zanie do tytu\u0142u oryginalnego, ale r\u00f3wnie\u017c w jaki\u015b spos\u00f3b wyja\u015bnia polskim widzom jego znaczenie. Jest to strategia po\u015brednia pomi\u0119dzy pozostawieniem orygina\u0142u a pe\u0142nym t\u0142umaczeniem. Pom\u00f3wmy wi\u0119c o t\u0142umaczeniu.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jesli_nie_oryginal_to_co\"><\/span>Je\u015bli nie orygina\u0142, to co?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Po <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2990\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-300x206.jpg\" alt=\"Najgorsze t\u0142umaczenia film\u00f3w\" width=\"300\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-300x206.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-768x528.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-1024x704.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-1200x825.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-900x619.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow-400x275.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>pierwsze, mo\u017cna oczywi\u015bcie przet\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142 dos\u0142ownie. Przyk\u0142ady? <em>Once Upon a Time in America <\/em>to <em>Dawno temu w Ameryce<\/em>, a <em>How I Met Your Mother <\/em>to <em>Jak pozna\u0142em wasz\u0105 matk\u0119<\/em>.<\/p>\n<p>Wyj\u015bcie drugie to wymy\u015bli\u0107 zupe\u0142nie nowy tytu\u0142, kt\u00f3ry nie b\u0119dzie mia\u0142 nic wsp\u00f3lnego z oryginalnym tytu\u0142em, ale za to b\u0119dzie dobrze odzwierciedla\u0142 fabu\u0142\u0119 (np. <em>Eternal Sunshine of the Spotless Mind <\/em>to <em>Zakochany bez pami\u0119ci<\/em>). Oczywi\u015bcie, mo\u017cna ten tytu\u0142 przet\u0142umaczy\u0107, u\u017cywaj\u0105c t\u0142umaczenia wiersza Alexandra Pope\u2019a, z kt\u00f3rego pochodzi tytu\u0142 oryginalny, jako <em>Wieczn\u0105 jasno\u015b\u0107 wolnego umys\u0142u<\/em>. Polskie t\u0142umaczenie jest jednak bardziej chwytliwe, a dodatkowo \u2013 po poznaniu fabu\u0142y \u2013 okazuje si\u0119 mie\u0107 drugie dno. Nie da si\u0119 jednak ukry\u0107, \u017ce to w\u0142a\u015bnie w tym przypadku \u2013 kiedy wymy\u015bla si\u0119 zupe\u0142nie nowy tytu\u0142 \u2013 pole do krytyki jest najwi\u0119ksze, poniewa\u017c za polski tytu\u0142 odpowiadaj\u0105 tylko i wy\u0142\u0105cznie polscy tw\u00f3rcy.<\/p>\n<p>Zdarzaj\u0105 si\u0119 jednak przypadki, kiedy t\u0142umaczenie tytu\u0142u jest ju\u017c z g\u00f3ry narzucone. Dzieje si\u0119 tak np. wtedy, kiedy film nakr\u0119cono na podstawie ksi\u0105\u017cki. Przyk\u0142adami mog\u0105 by\u0107 bardzo popularne <em>Igrzyska \u015bmierci <\/em>(oryg. <em>The Hunger Games<\/em>) czy <em>Poradnik pozytywnego my\u015blenia <\/em>(oryg. <em>Silver Linings Playbook<\/em>). Czasem tytu\u0142 nowego filmu mog\u0105 zasugerowa\u0107 tytu\u0142y film\u00f3w starszych \u2013 i nie mamy tu na my\u015bli kontynuacji, ale np. parodi\u0119. W ten spos\u00f3b wykonano \u015bwietne, du\u017co lepsze od orygina\u0142u, t\u0142umaczenie tytu\u0142u filmu <em>Wrongfully Accused<\/em>. Jest to parodia filmu <em>The Fugitive <\/em>(pol. <em>\u015acigany<\/em>), co w angielskich tytu\u0142ach nie jest w \u017caden spos\u00f3b odzwierciedlone. Polski tytu\u0142 to <em>\u015aci(\u0105)gany<\/em>, co z kolei \u015bwietnie nawi\u0105zuje do parodiowanego obrazu.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_trzeba_tlumaczyc_tytuly\"><\/span><strong>Czy trzeba t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142y?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Mimo tego, \u017ce sporo tytu\u0142\u00f3w prze\u0142o\u017conych jest ca\u0142kiem nie\u017ale, nieodmiennie pojawia si\u0119 pytanie: czy w og\u00f3le trzeba t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142y film\u00f3w? Tw\u00f3rca nazwa\u0142 film w konkretny spos\u00f3b, dlaczego mamy to zmienia\u0107? Po pierwsze, tak sugeruje prawo. Wed\u0142ug Ustawy z dnia 7 pa\u017adziernika 1999 r. o j\u0119zyku polskim, artyku\u0142 7a, ust\u0119p 1, nazwy towar\u00f3w sprzedawanych na polskim rynku powinny wyst\u0119powa\u0107 w j\u0119zyku polskim. Jak wiadomo, czasem litera prawa swoj\u0105 drog\u0105, a praktyka swoj\u0105, st\u0105d pozostawianie tytu\u0142\u00f3w w oryginale. Mo\u017ce warto jednak zadba\u0107 o j\u0119zyk polski, mimo tego, \u017ce \u017cyjemy w erze globalizacji? Warto r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie ka\u017cdy zna j\u0119zyki obce, a wi\u0119c tytu\u0142 pozostawiony w oryginale nie b\u0119dzie mia\u0142 dla takich os\u00f3b \u017cadnej warto\u015bci marketingowej. W tej sytuacji warto postawi\u0107 na funkcjonalno\u015b\u0107 tytu\u0142u, na to, \u017ceby przemawia\u0142 on do polskiego widza, a nie za\u015b na to, by by\u0142 identyczny z oryginalnym.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nieudane_tlumaczenia_%E2%80%93_czy_to_zawsze_wpadki\"><\/span><strong>Nieudane t\u0142umaczenia \u2013 czy to zawsze wpadki?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Skoro ju\u017c doszli\u015bmy do tego, \u017ce <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-na-zywo-symultaniczne\/\">t\u0142umaczy\u0107 <\/a>warto, a czasami trzeba, pewnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 zapyta: dlaczego musz\u0105 z tego wychodzi\u0107 takie nieudane t\u0142umaczenia, wpadki, z kt\u00f3rych do dzi\u015b \u015bmieje si\u0119 ka\u017cdy? Na my\u015bl zapewne jako pierwsza przyjdzie nieszcz\u0119sna <em>Szklana pu\u0142apka <\/em>(oryg. <em>Die Hard<\/em>). Zanim zaczniemy krytykowa\u0107, zastan\u00f3wmy si\u0119 chwil\u0119 \u2013 do pierwszego filmu polski tytu\u0142 pasuje idealnie. Nikt wtedy nie zak\u0142ada\u0142, \u017ce powstanie kontynuacja. Gdyby ograniczy\u0107 si\u0119 do pierwszej cz\u0119\u015bci, <em>Szklana pu\u0142apka <\/em>by\u0142aby chwytliwym tytu\u0142em wynikaj\u0105cym z fabu\u0142y filmu, a nie pora\u017ck\u0105, nijak nie pasuj\u0105c\u0105 do kolejnych cz\u0119\u015bci. Podobnie by\u0142o z <em>Kac Vegas <\/em>(sk\u0105din\u0105d pomys\u0142ow\u0105 gr\u0105 s\u0142\u00f3w, odleg\u0142\u0105 od oryginalnego <em>The Hangover<\/em>). Kiedy akcja przenios\u0142a si\u0119 do Tajlandii, tytu\u0142 nie mia\u0142 \u017cadnego sensu. Mo\u017ce zamiast dodawa\u0107 \u201ew Bangkoku\u201d, warto by\u0142o p\u00f3j\u015b\u0107 w co\u015b r\u00f3wnie kreatywnego jak <em>Kac Vegas<\/em>, ale nie podobnego do pierwowzoru? Brak takiego kroku mo\u017cna nazwa\u0107 chyba wpadk\u0105. Mo\u017cemy teraz dywagowa\u0107, jednak warto si\u0119 czasem zastanowi\u0107, czy za takie \u201ewpadki\u201d na pewno odpowiadaj\u0105 t\u0142umacze.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kto_tak_naprawde_stoi_za_beznadziejnymi_tytulami\"><\/span><strong>Kto tak naprawd\u0119 stoi za beznadziejnymi tytu\u0142ami?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Mimo \u017ce u\u017cytkownicy for\u00f3w internetowych krytyk\u0119 kieruj\u0105 w wi\u0119kszo\u015bci tylko do \u201eniedouczonych <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/specjalizacja-tlumaczeniowa-pierwszy-etap-na-drodze-do-zawodu-tlumacza\/\">t\u0142umaczy<\/a>\u201d, okazuje si\u0119, \u017ce w wielu przypadkach idiotyczny tytu\u0142 to absolutnie nie ich wina. Z literatury fachowej, pisanej przez do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy filmowych, wynika, \u017ce t\u0142umacz cz\u0119sto nie ma wp\u0142ywu na tytu\u0142. Na przyk\u0142ad, do t\u0142umaczenia dostaje tekst filmu, w kt\u00f3rym tytu\u0142 ma by\u0107 pomini\u0119ty i dodany p\u00f3\u017aniej, ju\u017c przez dystrybutora. U dystrybutora tytu\u0142em zajmuj\u0105 si\u0119 za to marketingowcy, kt\u00f3rzy czasem tekstu filmu nie przeczytaj\u0105, pobie\u017cnie zapoznaj\u0105 si\u0119 tylko ze streszczeniem fabu\u0142y i wymy\u015blaj\u0105 tytu\u0142, kt\u00f3ry ma by\u0107 chwytliwy, a czasem nijak nie pasuje do filmu. Zdarza si\u0119 te\u017c, \u017ce w polski tytu\u0142 zaingeruje nie tylko polski dystrybutor, ale te\u017c wytw\u00f3rnia czy sami tw\u00f3rcy filmu, jak pono\u0107 by\u0142o w przypadku <em>Raportu mniejszo\u015bci<\/em>. Tw\u00f3rcy nie chcieli si\u0119 zgodzi\u0107 na s\u0142owo <em>mniejszo\u015b\u0107<\/em>, i proponowali <em>Raport specjalny<\/em>, kt\u00f3ry nie brzmi ju\u017c tak dobrze. Ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie dali si\u0119 przekona\u0107. Jednak ta sytuacja, i te opisane powy\u017cej, jasno pokazuj\u0105, \u017ce nie warto zawsze obwinia\u0107 t\u0142umacza.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cos_na_pocieszenie\"><\/span><strong>Co\u015b na pocieszenie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Dla kinoman\u00f3w zbulwersowanych beznadziejnymi tytu\u0142ami, czy to wymy\u015blonymi przez dystrybutor\u00f3w, czy to przez t\u0142umaczy, mamy pocieszenie \u2013 czasem polskie pomys\u0142y s\u0105 lepsze ni\u017c orygina\u0142y! Wspominali\u015bmy ju\u017c o <em>\u015aci(\u0105)ganym<\/em>, ale skoro jeste\u015bmy biurem t\u0142umacze\u0144, nie mo\u017cemy zapomnie\u0107 o filmie <em>Lost in translation <\/em>(dos\u0142ownie \u201ezagubione w t\u0142umaczeniu\u201d). Polski tytu\u0142 <em>Mi\u0119dzy s\u0142owami<\/em> lepiej sugeruje mnogo\u015b\u0107 niedopowiedze\u0144 w filmie. Pewnie dlatego, jako jeden z nielicznych, zosta\u0142 przez u\u017cytkownik\u00f3w najpopularniejszego serwisu o tematyce filmowej w Polsce okre\u015blony jako lepszy ni\u017c tytu\u0142 oryginalny. Dobrzy jeste\u015bmy jednak nie tylko w melodramatach. Polscy tw\u00f3rcy wykazuj\u0105 si\u0119 te\u017c du\u017c\u0105 pomys\u0142owo\u015bci\u0105 w przypadku bajek. <em>Sezon na misia <\/em>to w oryginale <em>Open Season<\/em>, czyli sezon \u0142owiecki. Tytu\u0142 \u201eSezon \u0142owiecki\u201d nie brzmi jednak tak zach\u0119caj\u0105co, szczeg\u00f3lnie dla dzieci.<\/p>\n<h2><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-2989\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-300x203.jpg\" alt=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" width=\"300\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-300x203.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-768x519.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-1024x692.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-1200x811.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-900x608.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow-400x270.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/strong><\/h2>\n<p>Kolejnym tytu\u0142em, o kt\u00f3rym warto w tym kontek\u015bcie wspomnie\u0107, jest polski tytu\u0142 angielskiej bajki <em>Shark Tale. <\/em>T\u0142umaczenie dos\u0142owne da\u0142oby nam zapewne \u201erekini\u0105 opowie\u015b\u0107\u201d czy \u201erekini\u0105 histori\u0119\u201d. Polscy tw\u00f3rcy poszli o krok dalej, wi\u0105\u017c\u0105c mafijne w\u0105tki bajki z jednym z najbardziej znanych mafijnych film\u00f3w Martina Scorsese. U niego byli <em>Ch\u0142opcy z ferajny<\/em>, w bajce za to \u2013 <em>Rybki z ferajny. <\/em>Ma\u0142a ciekawostka \u2013 w angielskim dubbingu <em>Rybek <\/em>wyst\u0119puje zar\u00f3wno Robert De Niro, odtw\u00f3rca g\u0142\u00f3wnej roli w <em>Ch\u0142opcach<\/em>, jak i\u2026 sam Scorsese. Polski przek\u0142ad doskonale wpisuje si\u0119 w t\u0119 sytuacj\u0119. Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia i <em>Sezonu na misia, <\/em>i <em>Rybek <\/em>dokonywa\u0142 Bartosz Wierzbi\u0119ta, jeden z najbardziej znanych t\u0142umaczy i dialogist\u00f3w w Polsce. To on, t\u0142umaczeniem <em>Shreka<\/em>, zapocz\u0105tkowa\u0142 przek\u0142ad jak najbardziej zbli\u017cony do reali\u00f3w polskich odbiorc\u00f3w, angloj\u0119zyczne \u017carty (kt\u00f3re dla polskich widz\u00f3w nie by\u0142yby tak \u015bmieszne) zast\u0119puj\u0105c z gruntu naszymi (chyba nie my\u015bleli\u015bcie, \u017ce w oryginale by\u0142o: <em>\u017bwirek kr\u0119ci z Muchomorkiem<\/em>?). Niewykluczone, \u017ce w tytu\u0142ach wspomnianych bajek mia\u0142 on sw\u00f3j udzia\u0142. Wracaj\u0105c jednak do naszego tematu \u2013 pami\u0119tajmy, \u017ce opr\u00f3cz katastrofalnych t\u0142umacze\u0144, zdarzaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c b\u0142yskotliwe, niekiedy lepsze od tytu\u0142\u00f3w oryginalnych, tak jak w przypadkach opisanych wy\u017cej.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_tylko_Polacy_maja_problem_z_tytulami\"><\/span><strong>Czy tylko Polacy maj\u0105 problem z tytu\u0142ami?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ustalili\u015bmy, \u017ce zdarzaj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia wybitne. Niestety, te \u201emniej wybitne\u201d r\u00f3wnie\u017c od czasu do czasu si\u0119 zdarz\u0105. Ale czy tylko nam, Polakom? Odpowied\u017a, jak \u0142atwo si\u0119 domy\u015bli\u0107, brzmi: nie. W co najmniej absurdalnych tytu\u0142ach film\u00f3w przoduj\u0105 niew\u0105tpliwie Chi\u0144czycy. <em>Uwolni\u0107 ork\u0119 <\/em>(oryg. <em>Free Willy<\/em>) to u nich co\u015b w stylu \u201ePot\u0119\u017cny wieloryb ucieka do nieba\u201d. Z kolei <em>Leon Zawodowiec <\/em>(oryg. <em>L<\/em><em>\u00e9on<\/em><u>)<\/u> to mniej wi\u0119cej \u201eTen zab\u00f3jca nie jest tak twardy, jak mu si\u0119 wydawa\u0142o\u201d. By\u0107 mo\u017ce przystaj\u0105ce do fabu\u0142y, ale raczej ma\u0142o chwytliwe\u2026 R\u00f3wnie s\u0142abo bywa te\u017c u naszych zachodnich s\u0105siad\u00f3w. <em>Kom\u00f3rka <\/em>(oryg. <em>Cellular<\/em>) w Niemczech otrzyma\u0142a tytu\u0142 \u201eJe\u015bli on si\u0119 roz\u0142\u0105czy, ona musi umrze\u0107\u201d. Po niemiecku brzmi jeszcze bardziej zach\u0119caj\u0105co \u2013 <em>Final Call \u2013 Wenn er auflegt, muss sie sterben<\/em>. Czy\u017cby spojler w tytule? Podobne wpadki zaliczyli te\u017c t\u0142umacze u wschodnich s\u0105siad\u00f3w. Wspomniany ju\u017c <em>Poradnik pozytywnego my\u015blenia <\/em>to u Rosjan <em>\u041c\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c \u2014 \u043f\u0441\u0438\u0445 <\/em>(czyli \u201eM\u00f3j ch\u0142opak jest szalony\u201d).\u00a0 Tu jednak winna jest <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/biuro-tlumaczen-warszawa.html\">ksi\u0105\u017cka (wydawnictwo?)<\/a>, jednak dziwny tytu\u0142 nadal pozostaje dziwnym tytu\u0142em.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>Wiemy ju\u017c, jak t\u0142umaczy si\u0119 tytu\u0142y i dlaczego czasami te t\u0142umaczenia nie wychodz\u0105. Pami\u0119tajmy, \u017ce nie zawsze jest to wina t\u0142umacza \u2013 tytu\u0142 mo\u017ce by\u0107 marketingowym wymys\u0142em dystrybutora. Dodatkowo, warto bra\u0107 pod uwag\u0119 fakt, \u017ce nie\u0142atwo wymy\u015bli\u0107 co\u015b chwytliwego, przystaj\u0105cego do fabu\u0142y, a jednocze\u015bnie daj\u0105cego mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontynuacji filmu i dodawania do tytu\u0142u kolejnych cyferek. My\u015blmy jednak pozytywnie \u2013 czasem t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w wychodzi nam \u015bwietnie. Oby tych przypadk\u00f3w by\u0142o jak najwi\u0119cej, niezale\u017cnie od tego, czy autorami b\u0142yskotliwych pomys\u0142\u00f3w b\u0119d\u0105 t\u0142umacze, czy dystrybutorzy.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi &#8211; 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2989,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[22,174,23,274,841,838,836,839,837,840],"class_list":["post-2987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-praktyki-tlumaczeniowe","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-miw","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-doswiadczenie-w-tlumaczeniu","tag-najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow","tag-tlumaczenia-dla-telewizji","tag-tlumaczenie-filmow","tag-tlumaczenie-napisow","tag-tlumaczenie-tytulow-filmow","tag-tlumaczenie-video"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"880\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-10T11:36:52+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:15+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#article\",\"name\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\",\"headline\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow.jpg\",\"width\":1280,\"height\":865,\"caption\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\"},\"datePublished\":\"2020-02-10T11:36:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Praktyki t\\u0142umaczeniowe, biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW, biuro t\\u0142umacze\\u0144 Warszawa, do\\u015bwiadczenie w t\\u0142umaczeniu, najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w, t\\u0142umaczenia dla telewizji, t\\u0142umaczenie film\\u00f3w, t\\u0142umaczenie napis\\u00f3w, t\\u0142umaczenie tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w, t\\u0142umaczenie video\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/praktyki-tlumaczeniowe\\\/#listItem\",\"name\":\"Praktyki t\\u0142umaczeniowe\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/praktyki-tlumaczeniowe\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Praktyki t\\u0142umaczeniowe\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/praktyki-tlumaczeniowe\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#listItem\",\"name\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/praktyki-tlumaczeniowe\\\/#listItem\",\"name\":\"Praktyki t\\u0142umaczeniowe\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/\",\"name\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\",\"description\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\\u0142yszeli\\u015bmy tytu\\u0142 filmu i pukali\\u015bmy si\\u0119 w g\\u0142ow\\u0119: jak t\\u0142umacz m\\u00f3g\\u0142 wymy\\u015bli\\u0107 tak\\u0105 bzdur\\u0119? Na forach internetowych tocz\\u0105 si\\u0119 d\\u0142ugie i pe\\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\\u0142 mo\\u017cna by\\u0142o przet\\u0142umaczy\\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\\u0119, czy t\\u0142umacz nie zna j\\u0119zyka, , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":865,\"caption\":\"Najgorsze t\\u0142umaczenia tytu\\u0142\\u00f3w film\\u00f3w\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-02-10T11:36:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","description":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#article","name":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","headline":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow.jpg","width":1280,"height":865,"caption":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"},"datePublished":"2020-02-10T11:36:52+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#webpage"},"articleSection":"Praktyki t\u0142umaczeniowe, biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144 MIW, biuro t\u0142umacze\u0144 Warszawa, do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu, najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w, t\u0142umaczenia dla telewizji, t\u0142umaczenie film\u00f3w, t\u0142umaczenie napis\u00f3w, t\u0142umaczenie tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w, t\u0142umaczenie video"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/#listItem","name":"Praktyki t\u0142umaczeniowe"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/#listItem","position":3,"name":"Praktyki t\u0142umaczeniowe","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#listItem","name":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#listItem","position":4,"name":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/#listItem","name":"Praktyki t\u0142umaczeniowe"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/","name":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","description":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-tytuow-filmow.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#mainImage","width":1280,"height":865,"caption":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/#mainImage"},"datePublished":"2020-02-10T11:36:52+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","og:description":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":880,"article:published_time":"2020-02-10T11:36:52+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:15+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","twitter:description":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w i kto za tym stoi - 10.02.2020 Ile razy s\u0142yszeli\u015bmy tytu\u0142 filmu i pukali\u015bmy si\u0119 w g\u0142ow\u0119: jak t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 wymy\u015bli\u0107 tak\u0105 bzdur\u0119? Na forach internetowych tocz\u0105 si\u0119 d\u0142ugie i pe\u0142ne wyzwisk dyskusje o tym, jakim cudem dany tytu\u0142 mo\u017cna by\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 tak beznadziejnie. Zastanawiano si\u0119, czy t\u0142umacz nie zna j\u0119zyka, , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/najgorsze-tumaczenia-filmow.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"10 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"2987","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 13:08:33","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-09-23 08:10:23","focus_keyword":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/\" title=\"Praktyki t\u0142umaczeniowe\">Praktyki t\u0142umaczeniowe<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tNajgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"Praktyki t\u0142umaczeniowe","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/praktyki-tlumaczeniowe\/"},{"label":"Najgorsze t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2987"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4735,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987\/revisions\/4735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}