{"id":3000,"date":"2020-05-05T12:35:24","date_gmt":"2020-05-05T12:35:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3000"},"modified":"2021-02-11T16:40:24","modified_gmt":"2021-02-11T16:40:24","slug":"emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/","title":{"rendered":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69fe91d4a533c\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69fe91d4a533c\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#Emocje_w_zawodzie_tlumacza\" >Emocje w zawodzie t\u0142umacza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#Jak_tlumacz_powinien_podchodzic_do_emocji\" >Jak t\u0142umacz powinien podchodzi\u0107 do emocji<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#Co_na_ten_temat_mowia_tlumacze\" >Co na ten temat m\u00f3wi\u0105 t\u0142umacze<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#Emocje_a_zdolnosci_umyslowe\" >Emocje a zdolno\u015bci umys\u0142owe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#Emocje_a_bezstronnosc\" >Emocje a bezstronno\u015b\u0107<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe<\/strong><\/p>\n<p>Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem. Tak du\u017co m\u00f3wi si\u0119 o niewidoczno\u015bci t\u0142umacza, \u017ce mo\u017cna mie\u0107 wra\u017cenie, \u017ce jest on bardziej jak maszyna. S\u0142ucha tekstu w jednym j\u0119zyku i wypowiada tekst w drugim. Jak nietrudno si\u0119 jednak domy\u015bli\u0107, nie jest to takie proste. T\u0142umacz rozk\u0142ada us\u0142yszane tre\u015bci na czynniki pierwsze i nie jest w stanie unikn\u0105\u0107 \u0142adunku emocjonalnego, jaki ze sob\u0105 nios\u0105. Jest te\u017c uczestnikiem sytuacji, kt\u00f3rej dotyczy t\u0142umaczenie. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce emocje z ni\u0105 zwi\u0105zane jak najbardziej odczuwa. Czy wp\u0142ywa to na jego prac\u0119 i zdolno\u015bci umys\u0142owe? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na to pytanie.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Emocje_w_zawodzie_tlumacza\"><\/span><strong>Emocje w zawodzie t\u0142umacza<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Przeanalizujmy najpierw wyst\u0119powanie emocji w zawodzie t\u0142umacza. Od razu skojarzy si\u0119 nam t\u0142umacz ustny. Jest to jak najbardziej zgodne z prawd\u0105. Z emocjami szczeg\u00f3lnie cz\u0119sto spotykaj\u0105 si\u0119 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-towarzyszace\/\">t\u0142umacze \u015brodowiskowi czy towarzysz\u0105cy<\/a>. To oni stawiaj\u0105 si\u0119 na wizycie u lekarza czy podczas przes\u0142uchania. Mog\u0105 by\u0107 to zar\u00f3wno t\u0142umacze przysi\u0119gli, jak i zwykli. Wizyta lekarska mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 przekazania bardzo niekorzystnej diagnozy. Przes\u0142uchanie mo\u017ce dotyczy\u0107 przest\u0119pstw, kt\u00f3rych szczeg\u00f3\u0142y mro\u017c\u0105 krew w \u017cy\u0142ach. Przek\u0142ad mo\u017ce dotyczy\u0107 te\u017c zn\u0119cania si\u0119 czy wyj\u0105tkowo przykrego rozwodu, gdzie obydwie strony wylewaj\u0105 morze emocji. T\u0142umacz zapoznaje si\u0119 z najmniejszymi szczeg\u00f3\u0142ami, kt\u00f3re \u2013 chc\u0105c nie chc\u0105c \u2013 utrwalaj\u0105 si\u0119 w jego g\u0142owie. Mog\u0105 wywo\u0142ywa\u0107 one skrajne emocje. Mo\u017ce te\u017c musie\u0107 przek\u0142ada\u0107 pe\u0142ne obelg k\u0142\u00f3tnie, gdzie sytuacja jest bardzo napi\u0119ta, co niew\u0105tpliwie na niego wp\u0142ywa.<\/p>\n<p>Nie zapominajmy jednak, \u017ce podobne emocje mog\u0105 odczuwa\u0107 t\u0142umacze pisemni. T\u0142umacz\u0105 oni przecie\u017c naprawd\u0119 przer\u00f3\u017cne dokumenty. Przek\u0142adaj\u0105c niekorzystne wyniki bada\u0144 r\u00f3wnie\u017c mog\u0105 wsp\u00f3\u0142odczuwa\u0107 z klientami, mimo \u017ce nie s\u0105 z nimi fizycznie. Dokumenty mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c by\u0107 tak drastyczne lub dotyczy\u0107 tak przykrych temat\u00f3w, \u017ce wywo\u0142aj\u0105 emocje podobne do tych odczuwanych podczas przek\u0142adu ustnego.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_tlumacz_powinien_podchodzic_do_emocji\"><\/span><strong>Jak t\u0142umacz powinien podchodzi\u0107 do emocji<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wiedz\u0105c, jakie obci\u0105\u017cenie emocjonalne mo\u017ce spa\u015b\u0107 na t\u0142umacza, przeanalizujmy, jak ten powinien do emocji podchodzi\u0107. Jedno podej\u015bcie jako najlepsze rozwi\u0105zanie sytuacji wskazuje brak zaanga\u017cowania emocjonalnego. Istniej\u0105 nawet poradniki i artyku\u0142y, kt\u00f3re radz\u0105 t\u0142umaczom: wy\u0142\u0105cz <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3032\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-300x164.jpg\" alt=\"emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe\" width=\"300\" height=\"164\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-300x164.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-768x419.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-1200x654.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-900x491.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe-400x218.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>emocje. Wed\u0142ug nich, t\u0142umacz to zaledwie po\u015brednik, kt\u00f3ry powinien spr\u00f3bowa\u0107 skupi\u0107 si\u0119 tylko i wy\u0142\u0105cznie na faktach. Jego w\u0142asne emocje mog\u0105 mu to utrudni\u0107, st\u0105d powinno si\u0119 je maksymalnie wyciszy\u0107. Z drugiej strony mn\u00f3stwo opracowa\u0144, r\u00f3wnie\u017c naukowych, traktuje o inteligencji emocjonalnej. Wymieniaj\u0105 j\u0105 nawet jako jedn\u0105 z podstawowych kompetencji t\u0142umacza. Zgodnie z ni\u0105, t\u0142umacz powinien by\u0107 wra\u017cliwy na potrzeby stron t\u0142umaczenia i wykazywa\u0107 empati\u0119. Pozwoli mu to nie tylko lepiej przekaza\u0107 <a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2015\/06\/09\/inwektywy-w-tlumaczeniach-rozne-podejscia\/\">komunikaty nacechowane emocjonalnie<\/a>. Pomo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zorientowa\u0107 si\u0119 w relacjach mi\u0119dzy uczestnikami, dopasowa\u0107 styl i rejestr. Empatia, wra\u017cliwo\u015b\u0107 na emocje wyklucza ca\u0142kowity brak zaanga\u017cowania emocjonalnego. Te dwa podej\u015bcia stoj\u0105 wi\u0119c ze sob\u0105 w ca\u0142kowitej sprzeczno\u015bci.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_na_ten_temat_mowia_tlumacze\"><\/span><strong>Co na ten temat m\u00f3wi\u0105 t\u0142umacze<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>To, co w opracowaniach i artyku\u0142ach, to jednak tylko teoria. Co na ten temat m\u00f3wi\u0105 t\u0142umacze? Na potrzeby ksi\u0105\u017cki \u201ePrzek\u0142ad ustny \u015brodowiskowy: teoria, normy, praktyka&#8221; Katarzyny Kruk-Junger przeprowadzono na ten temat badania. Bior\u0105cy w nich udzia\u0142 t\u0142umacze zgodnie przyznaj\u0105, \u017ce emocji wy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 nie da, nawet je\u015bli bardzo si\u0119 starasz. Traumatyczne wydarzenia i drastyczne teksty, kt\u00f3rych przek\u0142adu dokonuj\u0105 t\u0142umacze, odbijaj\u0105 si\u0119 na ich pracy i na nich samych. Podkre\u015blaj\u0105 oni, \u017ce, chc\u0105c nie chc\u0105c, t\u0142umacz jest cz\u0119\u015bci\u0105 ca\u0142ej sytuacji. Wy\u0142\u0105czenie emocji jest w\u0142a\u015bciwie niewykonalne. Szczeg\u00f3lnie kiedy pomy\u015blimy, \u017ce nawet je\u015bli to obcoj\u0119zyczny lekarz wypowiedzia\u0142 niekorzystn\u0105 diagnoz\u0119, s\u0142uchacze polskoj\u0119zyczni us\u0142ysz\u0105 j\u0105 od t\u0142umacza. To on im to zakomunikuje. To po jego s\u0142owach nast\u0105pi reakcja. W\u0142a\u015bnie ten czynnik mo\u017ce by\u0107 szczeg\u00f3lnie trudny i obci\u0105\u017caj\u0105cy.<\/p>\n<p>Jednak nie zapominajmy, \u017ce samo zapoznanie si\u0119 z dan\u0105 tre\u015bci\u0105 mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 skrajne emocje. Tak w\u0142a\u015bnie dzieje si\u0119 w przypadku t\u0142umaczy pisemnych. M\u00f3wi\u0105 o tym cz\u0119sto np. t\u0142umacze literatury. Sp\u0119dzaj\u0105 oni z jedn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 kilka miesi\u0119cy. Je\u015bli jest obci\u0105\u017caj\u0105ca emocjonalnie, nie s\u0105 w stanie od tego uciec. Jednak nawet t\u0142umacze zwykli czy przysi\u0119gli, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 teksty kr\u00f3tsze i w kr\u00f3tszym okresie, mog\u0105 to odczuwa\u0107. Zdarza\u0142o nam si\u0119 us\u0142ysze\u0107 od naszych t\u0142umaczy, \u017ce chwilowo prosz\u0105 o mniej obci\u0105\u017caj\u0105ce psychicznie teksty, poniewa\u017c musz\u0105 och\u0142on\u0105\u0107 po ostatnim t\u0142umaczeniu.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Emocje_a_zdolnosci_umyslowe\"><\/span><strong>Emocje a zdolno\u015bci umys\u0142owe<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ustalili\u015bmy ju\u017c, \u017ce niezale\u017cnie od tego, jak mocno t\u0142umacze si\u0119 staraj\u0105, emocje zawsze ich dopadn\u0105. Jak wp\u0142ywa to na ich zdolno\u015bci umys\u0142owe? T\u0142umacze z natury powinni by\u0107 odporni na stres, szczeg\u00f3lnie t\u0142umacze ustni. Jest on przecie\u017c nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ich zawodu. Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce o ile na stres przygotowani s\u0105, o tyle na du\u017ce emocje \u2013 nie zawsze. Nie m\u00f3wi si\u0119 o tym wiele, zleceniodawcy te\u017c nie maj\u0105 \u015bwiadomo\u015bci, jak emocjonalnie obci\u0105\u017caj\u0105cy mo\u017ce by\u0107 przek\u0142ad. T\u0142umacze m\u00f3wi\u0105, \u017ce mo\u017ce to rzutowa\u0107 na jako\u015b\u0107 ich pracy. Oczywi\u015bcie, im bardziej do\u015bwiadczony t\u0142umacz, im bardziej odporny psychicznie, tym mniej wp\u0142ynie to na jego przek\u0142ad. Mo\u017ce si\u0119 jednak okaza\u0107, \u017ce dopadnie go to potem, powoduj\u0105c szybkie wypalenie zawodowe. O ile wi\u0119c emocje mog\u0105 nie mie\u0107 wp\u0142ywu na zdolno\u015bci umys\u0142owe podczas jednego konkretnego t\u0142umaczenia, mog\u0105 one spowodowa\u0107 utrat\u0119 motywacji, co prze\u0142o\u017cy si\u0119 na gorsz\u0105 jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wykonywanych w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Emocje_a_bezstronnosc\"><\/span><strong>Emocje a bezstronno\u015b\u0107<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ustalili\u015bmy ju\u017c, \u017ce emocji wy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 nie da. Co jednak z faktem, \u017ce t\u0142umacz, szczeg\u00f3lnie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, powinien by\u0107 bezstronny? To przecie\u017c nakazuje nawet Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jak zachowa\u0107 bezstronno\u015b\u0107, je\u015bli nie umiemy wy\u0142\u0105czy\u0107 emocji? Sami t\u0142umacze dostrzegaj\u0105 w tym problem. Je\u015bli kto\u015b swoim zachowaniem wzbudzi w nas negatywne emocje, pod\u015bwiadomie mo\u017cemy jego wypowiedzi przestawia\u0107 w mniej korzystnym \u015bwietle. Je\u015bli za to kogo\u015b nam szkoda lub go polubili\u015bmy, mo\u017ce to sprawia\u0107, \u017ce b\u0119dziemy delikatnie modyfikowa\u0107 tre\u015b\u0107 na jego korzy\u015b\u0107. Oczywi\u015bcie, trzeba tego unikn\u0105\u0107. To, \u017ce t\u0142umacz emocje odczuwa, nie mo\u017ce rzutowa\u0107 na jego obiektywizm. Musi on prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 w 100% zgodnie z intencj\u0105. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce wszystko zale\u017cy od sytuacji. Na sali s\u0105dowej musimy zachowa\u0107 ch\u0142odn\u0105 g\u0142ow\u0119, trze\u017awe my\u015blenie i absolutny obiektywizm. Jednak w gabinecie lekarskim okazanie wsp\u00f3\u0142czucia, je\u015bli nie wp\u0142ywa na tre\u015b\u0107, nie sprawi, \u017ce t\u0142umacz post\u0105pi nieprofesjonalnie i wbrew etyce. Poka\u017ce tylko, \u017ce tak jak klienci, jest on cz\u0142owiekiem.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>Emocje s\u0105 nieod\u0142\u0105cznym elementem zawodu t\u0142umacza. Styka si\u0119 on z tyloma r\u00f3\u017cnymi sytuacjami, \u017ce nie spos\u00f3b jest w og\u00f3le nie anga\u017cowa\u0107 si\u0119 emocjonalnie. Z niemo\u017cliwo\u015bci\u0105 graniczy te\u017c ca\u0142kowite wy\u0142\u0105czenie wp\u0142ywu emocji na prac\u0119. O ile u do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy mo\u017ce ono nie powodowa\u0107 spadku zdolno\u015bci umys\u0142owych podczas danego t\u0142umaczenia, o tyle mo\u017ce rzutowa\u0107 na ich prac\u0119 w dalszej perspektywie. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce nie zwalnia ich to z zachowania bezstronno\u015bci, czego t\u0142umacze s\u0105 w pe\u0142ni \u015bwiadomi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem. Tak du\u017co m\u00f3wi si\u0119 o niewidoczno\u015bci t\u0142umacza, \u017ce mo\u017cna mie\u0107 wra\u017cenie, \u017ce jest on bardziej jak maszyna. S\u0142ucha tekstu w jednym j\u0119zyku i wypowiada tekst w drugim. Jak nietrudno si\u0119 jednak domy\u015bli\u0107, nie &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3032,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[860,23,857,150,861,862,20,86,859,100,858],"class_list":["post-3000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-bezstronnosc","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-emocje","tag-praca-tlumacza","tag-przeklad-srodowiskowy","tag-psychika-tlumacza","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-sadowe","tag-tlumaczenia-ustne-2","tag-zdolnosci-umyslowe"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.6.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.6.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-05T12:35:24+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-11T16:40:24+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#article\",\"name\":\"Emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe | Emocje w zawodzie t\\u0142umacza\",\"headline\":\"Emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg\",\"width\":1280,\"height\":698,\"caption\":\"emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\"},\"datePublished\":\"2020-05-05T12:35:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-11T16:40:24+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, bezstronno\\u015b\\u0107, biuro t\\u0142umacze\\u0144 Warszawa, emocje, praca t\\u0142umacza, przek\\u0142ad \\u015brodowiskowy, psychika t\\u0142umacza, t\\u0142umaczenia, t\\u0142umaczenia medyczne, t\\u0142umaczenia s\\u0105dowe, t\\u0142umaczenia ustne, zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#listItem\",\"name\":\"Emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/\",\"name\":\"Emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe | Emocje w zawodzie t\\u0142umacza\",\"description\":\"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\\u0105 emocje w zawodzie t\\u0142umacza. T\\u0142umacz kojarzy nam si\\u0119 przecie\\u017c ze swego rodzaju przeka\\u017anikiem.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":698,\"caption\":\"emocje kontra zdolno\\u015bci umys\\u0142owe\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-05-05T12:35:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-11T16:40:24+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","description":"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#article","name":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","headline":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg","width":1280,"height":698,"caption":"emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe"},"datePublished":"2020-05-05T12:35:24+00:00","dateModified":"2021-02-11T16:40:24+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, bezstronno\u015b\u0107, biuro t\u0142umacze\u0144 Warszawa, emocje, praca t\u0142umacza, przek\u0142ad \u015brodowiskowy, psychika t\u0142umacza, t\u0142umaczenia, t\u0142umaczenia medyczne, t\u0142umaczenia s\u0105dowe, t\u0142umaczenia ustne, zdolno\u015bci umys\u0142owe"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#listItem","name":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#listItem","position":3,"name":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/","name":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","description":"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#mainImage","width":1280,"height":698,"caption":"emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/#mainImage"},"datePublished":"2020-05-05T12:35:24+00:00","dateModified":"2021-02-11T16:40:24+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","og:description":"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","og:image:width":1200,"og:image:height":1200,"article:published_time":"2020-05-05T12:35:24+00:00","article:modified_time":"2021-02-11T16:40:24+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","twitter:description":"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"7 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3000","title":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe | Emocje w zawodzie t\u0142umacza","description":"Zagadnieniem poruszanym stosunkowo rzadko s\u0105 emocje w zawodzie t\u0142umacza. T\u0142umacz kojarzy nam si\u0119 przecie\u017c ze swego rodzaju przeka\u017anikiem.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-08-17 05:46:36","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2025-08-17 05:46:36"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tEmocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Emocje kontra zdolno\u015bci umys\u0142owe","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/emocje-kontra-zdolnosci-umyslowe\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3000"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3154,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000\/revisions\/3154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}