{"id":3002,"date":"2020-03-10T12:39:51","date_gmt":"2020-03-10T12:39:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3002"},"modified":"2026-06-16T23:10:15","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:15","slug":"tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad73a3296071\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad73a3296071\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#Historia_tlumaczen_na_odleglosc\" >Historia t\u0142umacze\u0144 na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#Tlumaczenie_symultaniczne_na_odleglosc\" >T\u0142umaczenie symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#Zalety_tlumaczenia_zdalnego\" >Zalety t\u0142umaczenia zdalnego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#Potencjalne_trudnosci_przy_tlumaczeniu_na_odleglosc\" >Potencjalne trudno\u015bci przy t\u0142umaczeniu na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 \u2013 jak pracowa\u0107 bez kabin?<\/strong><\/p>\n<p>Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna w Polsce przed\u0142u\u017ca si\u0119 i nie wiadomo, przez jaki okres nie b\u0119dzie mo\u017cna zorganizowa\u0107 tradycyjnego eventu. Warto wi\u0119c zdoby\u0107 wszelk\u0105 mo\u017cliw\u0105 wiedz\u0119 dotycz\u0105c\u0105 t\u0142umaczenia zdalnego konferencji. Chcieliby\u015bmy jednak pokaza\u0107, \u017ce konferencje online i t\u0142umaczenia na odleg\u0142o\u015b\u0107 to nie tylko dobre wyj\u015bcie w obecnej sytuacji. To r\u00f3wnie\u017c doskona\u0142y, przysz\u0142o\u015bciowy pomys\u0142 na czas, kiedy wszystko wr\u00f3ci do normalno\u015bci. Dlaczego? Jak mo\u017cna pracowa\u0107 przy t\u0142umaczeniu symultanicznym bez kabin? Jakie s\u0105 zalety takiego rozwi\u0105zania?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Historia_tlumaczen_na_odleglosc\"><\/span><strong>Historia t\u0142umacze\u0144 na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u0142umaczenia na odleg\u0142o\u015b\u0107 maj\u0105 histori\u0119 d\u0142u\u017csz\u0105, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107. Zapewne kojarz\u0105 si\u0119 nam dopiero z er\u0105 komputer\u00f3w, mn\u00f3stwa aplikacji <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3005\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-300x199.jpg\" alt=\"t\u0142umaczenie zdalne\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-768x509.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-1200x795.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-900x596.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne-400x265.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>do wideokonferencji itp. Nic bardziej mylnego. T\u0142umaczenia na odleg\u0142o\u015b\u0107 wykonywano ju\u017c wcze\u015bniej, za po\u015brednictwem telefonu! Oczywi\u015bcie, by\u0142o to zwykle t\u0142umaczenie konsekutywne. T\u0142umacz s\u0142ucha\u0142 wyg\u0142aszanej tre\u015bci, a nast\u0119pnie przek\u0142ada\u0142 j\u0105 na drugi j\u0119zyk. By\u0142o to wyj\u015bcie najmniej wymagaj\u0105ce pod wzgl\u0119dem sprz\u0119tu, ale i posiadaj\u0105ce najwi\u0119cej wad. T\u0142umacz nie widzia\u0142 m\u00f3wc\u00f3w. Nie m\u00f3g\u0142 obserwowa\u0107 ich gest\u00f3w, wi\u0119c m\u00f3g\u0142 czasem b\u0142\u0119dnie interpretowa\u0107 ich intencje. Wyst\u0119powa\u0142o r\u00f3wnie\u017c du\u017ce ryzyko zak\u0142\u00f3ce\u0144 \u2013 zale\u017cnych od aparat\u00f3w telefonicznych czy sieci.<\/p>\n<p>Wraz z rozwojem technologii, t\u0142umaczenia na odleg\u0142o\u015b\u0107 przenios\u0142y si\u0119 na aplikacje podobne do Skype, czyli s\u0142u\u017c\u0105ce do wideokonferencji. By\u0142o to o tyle korzystniejsze, \u017ce t\u0142umacz widzia\u0142 osoby, kt\u00f3rych wypowiedzi przek\u0142ada\u0142. Nadal jednak mo\u017cliwe by\u0142o przede wszystkim t\u0142umaczenie konsekutywne \u2013 symultaniczne wymaga\u0142o du\u017co inwencji, odno\u015bnie po\u0142\u0105czenia r\u00f3\u017cnych dr\u00f3g komunikacji, np. streaming plus rozmowa telefoniczna z t\u0142umaczem. Na szcz\u0119\u015bcie obecnie poszli\u015bmy jeszcze o krok dalej. Stworzono specjalne platformy do t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Maj\u0105 one bezpo\u015brednio zast\u0105pi\u0107 kabiny. Na czym to polega?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_symultaniczne_na_odleglosc\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, t\u0142umaczenie symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 mo\u017cliwe jest obecnie dzi\u0119ki specjalnym platformom czy systemom. System tego typu oferuje t\u0142umaczowi takie mo\u017cliwo\u015bci, jakie ma on podczas konferencji.<\/p>\n<p>Po pierwsze, t\u0142umacz \u2013 dzi\u0119ki kamerom i transmisji wideo \u2013 obserwuje, co dzieje si\u0119 podczas wydarzenia. Mo\u017ce on wi\u0119c obserwowa\u0107 zar\u00f3wno jednego m\u00f3wc\u0119 siedz\u0105cego przed w\u0142asnym komputerem (co najcz\u0119\u015bciej ma miejsce w\u0142a\u015bnie teraz). Mo\u017ce jednak r\u00f3wnie\u017c widzie\u0107 ca\u0142\u0105 sal\u0119 konferencyjn\u0105, a w niej prelegent\u00f3w i s\u0142uchaczy.<\/p>\n<p>Po drugie, t\u0142umacz ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 nawi\u0105zania \u0142\u0105czno\u015bci z innymi t\u0142umaczami. Przede wszystkim mamy tu na my\u015bli t\u0142umacza z tej samej \u201ekabiny\u201d, czyli pary j\u0119zykowej. T\u0142umacze mog\u0105 si\u0119 s\u0142ysze\u0107 i widzie\u0107, co ma na\u015bladowa\u0107 bezpo\u015bredni kontakt nawi\u0105zywany podczas siedzenia w jednej kabinie. Warto jednak wiedzie\u0107, \u017ce mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c \u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z innymi parami j\u0119zykowymi, dzi\u0119ki czemu mo\u017cliwy jest tzw. relay, czyli t\u0142umaczenie sztafetowe.<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie, po trzecie i najwa\u017cniejsze, tre\u015bci wyg\u0142aszane przez t\u0142umacza docieraj\u0105 do uczestnik\u00f3w. Mog\u0105 dociera\u0107 do nich za po\u015brednictwem ich komputer\u00f3w w domach lub te\u017c odbiornik\u00f3w podczas wydarze\u0144. Grunt, \u017ce ka\u017cda para j\u0119zykowa posiada sw\u00f3j kana\u0142, kt\u00f3rego s\u0142ucha\u0107 mog\u0105 odbiorcy. Jak widzimy, t\u0142umaczenie zdalne konferencji w ten spos\u00f3b zbli\u017ca si\u0119 do t\u0142umaczenia standardowego, kabinowego.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zalety_tlumaczenia_zdalnego\"><\/span><strong>Zalety t\u0142umaczenia zdalnego<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Takie t\u0142umaczenie zdalne, jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, ma niew\u0105tpliwie wiele zalet. Po pierwsze, pozwala organizatorom na du\u017co wi\u0119kszy wyb\u00f3r t\u0142umaczy z du\u017co wi\u0119kszej liczby j\u0119zyk\u00f3w. Organizatorzy nie musz\u0105 si\u0119 bowiem ogranicza\u0107 do t\u0142umaczy mieszkaj\u0105cych blisko miejsca wydarzenia lub wyra\u017caj\u0105cych ch\u0119\u0107 na dojazd. Mog\u0105 si\u0119gn\u0105\u0107 nawet na drugi koniec \u015bwiata. Gdy j\u0119zyk jest niezwykle rzadki, wr\u0119cz umo\u017cliwia to organizacj\u0119 t\u0142umaczenia, kt\u00f3re w innym przypadku by\u0142oby niewykonalne, poniewa\u017c t\u0142umacz nie mia\u0142by jak dotrze\u0107 do kabiny.<\/p>\n<p>Dodatkowo, pozwala to na spore oszcz\u0119dno\u015bci. Nie trzeba op\u0142aca\u0107 ani zakwaterowania, ani wy\u017cywienia dla t\u0142umaczy. Te mog\u0105 nie by\u0107 problemem, je\u015bli planujemy jedn\u0105 kabin\u0119, czyli dwie osoby. Je\u015bli jednak organizujemy ogromne wydarzenie, t\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w, taki koszt musimy pomno\u017cy\u0107 razy kilka lub kilkana\u015bcie. T\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107 oszcz\u0119dzi nam (dos\u0142ownie!) takich problem\u00f3w.<\/p>\n<p>Co wi\u0119cej, pozwoli r\u00f3wnie\u017c zaoszcz\u0119dzi\u0107 miejsce. Cz\u0119sto organizatorzy konferencji lub innych event\u00f3w martwi\u0105 si\u0119, jak w swojej przestrzeni umieszcz\u0105 kabin\u0119. Przestrze\u0144 pod kabin\u0119 musi spe\u0142nia\u0107 szereg warunk\u00f3w. Dodatkowo, kabina zabiera sporo miejsca, kt\u00f3re w innym przypadku mo\u017cna by przeznaczy\u0107 dla uczestnik\u00f3w. Organizacja t\u0142umaczenia na odleg\u0142o\u015b\u0107 sprawia, \u017ce nie musimy si\u0119 tym martwi\u0107.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Potencjalne_trudnosci_przy_tlumaczeniu_na_odleglosc\"><\/span><strong>Potencjalne trudno\u015bci przy t\u0142umaczeniu na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3004\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-300x202.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107\" width=\"300\" height=\"202\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-300x202.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-768x516.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-1024x688.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-1200x806.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-900x605.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc-400x269.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Oczywi\u015bcie, mimo wielu zalet, t\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce sprawia\u0107 pewne trudno\u015bci. Mog\u0105 to by\u0107 trudno\u015bci dla t\u0142umacza, np. nieco ograniczony<\/p>\n<p>kontakt z drug\u0105 osob\u0105 z pary. Profesjonalni t\u0142umacze, przyzwyczajeni do t\u0142umaczenia zdalnego, wydaj\u0105 si\u0119 jednak doskonale radzi\u0107 sobie z t\u0105 kwesti\u0105. Wa\u017cne jest, by t\u0142umacze si\u0119 znali i wcze\u015bniej porozumieli. Dzi\u0119ki temu kontakt przez wideo nie b\u0119dzie dla nich problemem. Trudno\u015bci mog\u0105 pojawi\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c ze strony wyst\u0119puj\u0105cych, kt\u00f3rzy \u2013 nie widz\u0105c kabiny \u2013 \u0142atwiej mog\u0105 zapomnie\u0107, \u017ce s\u0105 t\u0142umaczeni. Mog\u0105 m\u00f3wi\u0107 szybko, robi\u0107 mn\u00f3stwo dygresji. Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce wystarczy kr\u00f3tka rozmowa przed wyst\u0105pieniem, przypominaj\u0105ca o t\u0142umaczu, a problem b\u0119dzie rozwi\u0105zany.<\/p>\n<p>Najwi\u0119cej k\u0142opot\u00f3w mo\u017ce si\u0119 jednak wi\u0105za\u0107 ze stron\u0105 techniczn\u0105 t\u0142umaczenia zdalnego. Musimy zadba\u0107 o szereg spraw: szerokopasmowe \u0142\u0105cze internetowe, kamery i ich odpowiednie ustawienie, zaplecze techniczne, bezpiecze\u0144stwo transmisji. Niew\u0105tpliwie na sprz\u0119cie i technikach, kt\u00f3rzy go obs\u0142uguj\u0105, nie nale\u017cy oszcz\u0119dza\u0107. To oni b\u0119d\u0105 osobami, kt\u00f3rzy zadbaj\u0105 o to, by do transmisji nikt si\u0119 nie w\u0142ama\u0142, a ka\u017cdy kana\u0142 pozosta\u0142 wolny od zak\u0142\u00f3ce\u0144. Odpowiednie osoby na w\u0142a\u015bciwym miejscu w tym przypadku powinny jednak wystarczy\u0107, aby wyeliminowa\u0107 wymienione trudno\u015bci. Na koniec warto wspomnie\u0107 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce w przypadku t\u0142umacze\u0144 na odleg\u0142o\u015b\u0107 wy\u017csze wymagania stoj\u0105 przed biurem, kt\u00f3re przek\u0142ad organizuje. Musi by\u0107 ono bardziej zaanga\u017cowane, poniewa\u017c t\u0142umacza na miejscu nie ma, a musi wiedzie\u0107 wszystko, co mu potrzebne. Dlatego tak wa\u017cne jest zaanga\u017cowanie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenia-symultaniczne-online\/\">biura t\u0142umacze\u0144<\/a>, kt\u00f3re jest profesjonalne i do\u015bwiadczone w tego typu realizacjach.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>Jak wida\u0107, bez kabin do t\u0142umaczenia symultanicznego da si\u0119 pracowa\u0107. Specjalne platformy czy systemy do <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tour-guide-a-kabina-tlumaczenia\/\">t\u0142umaczenia<\/a> na odleg\u0142o\u015b\u0107 mog\u0105 stanowi\u0107 dla nich doskona\u0142\u0105 alternatyw\u0119. Pozwalaj\u0105 one na organizacj\u0119 t\u0142umaczenia symultanicznego zdalnie, bez uszczerbku na jego jako\u015bci, za to z korzy\u015bci\u0105 dla portfela, przestrzeni i mo\u017cliwo\u015bci wyboru t\u0142umacza. Jest to wyj\u015bcie idealne na obecny czas, kiedy nie mo\u017cemy zorganizowa\u0107 standardowej konferencji czy eventu. Warto jednak rozwa\u017cy\u0107 je r\u00f3wnie\u017c wtedy, kiedy sytuacja wr\u00f3ci do normalno\u015bci. By\u0107 mo\u017ce pozwoli nam to zaanga\u017cowa\u0107 t\u0142umacza rzadkiego j\u0119zyka i zadowoli\u0107 uczestnik\u00f3w? A mo\u017ce dzi\u0119ki takiemu wyj\u015bciu zaoszcz\u0119dzimy przestrze\u0144 i pomie\u015bcimy w niej wszystkich ch\u0119tnych? Zach\u0119camy do wzi\u0119cia takiej mo\u017cliwo\u015bci pod uwag\u0119. W razie potrzeby s\u0142u\u017cymy pomoc\u0105 i rad\u0105!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 \u2013 jak pracowa\u0107 bez kabin? Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna w Polsce przed\u0142u\u017ca si\u0119 i nie wiadomo, przez jaki okres nie b\u0119dzie mo\u017cna zorganizowa\u0107 tradycyjnego eventu. Warto wi\u0119c zdoby\u0107 wszelk\u0105 mo\u017cliw\u0105 wiedz\u0119 dotycz\u0105c\u0105 t\u0142umaczenia zdalnego konferencji. Chcieliby\u015bmy jednak pokaza\u0107, \u017ce &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3004,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[22,23,846,845,847,849,843,848,844,103,842],"class_list":["post-3002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-techniki-tlumaczenia","tag-tlumacz-online","tag-tlumaczenia-zdalne","tag-tlumaczenie-konferencji-zdalne","tag-tlumaczenie-na-odleglosc","tag-tlumaczenie-on-line","tag-tlumaczenie-online","tag-tlumaczenie-symultaniczne","tag-tlumaczenie-zdalne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"848\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-10T12:39:51+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:15+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107 | Zalety t\\u0142umaczenia zdalnego\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc.jpg\",\"width\":1280,\"height\":860,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107\"},\"datePublished\":\"2020-03-10T12:39:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia ustne, biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144 Warszawa, techniki t\\u0142umaczenia, t\\u0142umacz online, t\\u0142umaczenia zdalne, t\\u0142umaczenie konferencji zdalne, t\\u0142umaczenie na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107, t\\u0142umaczenie on-line, t\\u0142umaczenie online, t\\u0142umaczenie symultaniczne, t\\u0142umaczenie zdalne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107 | Zalety t\\u0142umaczenia zdalnego\",\"description\":\"Kilkukrotnie zach\\u0119cali\\u015bmy ju\\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":860,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\\u0142o\\u015b\\u0107\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-03-10T12:39:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","description":"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#article","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","headline":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc.jpg","width":1280,"height":860,"caption":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107"},"datePublished":"2020-03-10T12:39:51+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia ustne, biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144 Warszawa, techniki t\u0142umaczenia, t\u0142umacz online, t\u0142umaczenia zdalne, t\u0142umaczenie konferencji zdalne, t\u0142umaczenie na odleg\u0142o\u015b\u0107, t\u0142umaczenie on-line, t\u0142umaczenie online, t\u0142umaczenie symultaniczne, t\u0142umaczenie zdalne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia ustne","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#listItem","position":4,"name":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","description":"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenia-symultaniczne-na-odlegoc.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#mainImage","width":1280,"height":860,"caption":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/#mainImage"},"datePublished":"2020-03-10T12:39:51+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","og:description":"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":848,"article:published_time":"2020-03-10T12:39:51+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:15+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","twitter:description":"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumaczenie-zdalne.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"6 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3002","title":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107 | Zalety t\u0142umaczenia zdalnego","description":"Kilkukrotnie zach\u0119cali\u015bmy ju\u017c do organizacji zdalnych konferencji i t\u0142umaczenia symultanicznego na odleg\u0142o\u015b\u0107. Trudna sytuacja epidemiczna","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 14:16:29","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-09-23 08:10:23","focus_keyword":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/\" title=\"T\u0142umaczenia ustne\">T\u0142umaczenia ustne<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umaczenia ustne","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/"},{"label":"T\u0142umaczenia symultaniczne na odleg\u0142o\u015b\u0107","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-symultaniczne-na-odleglosc\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3002"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4734,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3002\/revisions\/4734"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}