{"id":3014,"date":"2020-04-10T12:09:32","date_gmt":"2020-04-10T12:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3014"},"modified":"2026-06-16T23:10:15","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:15","slug":"korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/","title":{"rendered":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7486f16840\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ad7486f16840\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Tlumacze_przysiegli_i_lapowki_%E2%80%93_statystyka\" >T\u0142umacze przysi\u0119gli i \u0142ap\u00f3wki \u2013 statystyka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Tlumacz_przysiegly_a_branie_lapowek_%E2%80%93_czy_to_w_ogole_mozliwe\" >T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a branie \u0142ap\u00f3wek \u2013 czy to w og\u00f3le mo\u017cliwe?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Kiedy_tlumacz_moglby_odniesc_korzysc_majatkowa\" >Kiedy t\u0142umacz m\u00f3g\u0142by odnie\u015b\u0107 korzy\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Tlumaczenie_w_sadzie\" >T\u0142umaczenie w s\u0105dzie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Co_grozi_tlumaczowi_za_korupcje\" >Co grozi t\u0142umaczowi za korupcj\u0119?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#Czy_tlumacze_przysiegli_daja_lapowki\" >Czy t\u0142umacze przysi\u0119gli daj\u0105 \u0142ap\u00f3wki?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki?<\/strong><\/p>\n<p>Korupcja i \u0142ap\u00f3wkarstwo to w Polsce s\u0142owa, kt\u00f3re budz\u0105 du\u017ce kontrowersje, a spotykane s\u0105 \u2013 niestety \u2013 wci\u0105\u017c do\u015b\u0107 cz\u0119sto. Cho\u0107 w globalnym Indeksie Percepcji Korupcji z roku 2018, przygotowanym przez Transparency International, nasz kraj plasuje si\u0119 na wysokim 36 miejscu pod wzgl\u0119dem tego, jak ma\u0142a jest skala korupcji i jak skuteczna jest walka z ni\u0105, obszar ten wci\u0105\u017c wymaga wiele pracy. W roku 2017 w Krajowym Centrum Informacji Kryminalnych zarejestrowano oko\u0142o 36 tysi\u0119cy przest\u0119pstw korupcyjnych. Oznacza\u0142o wzrost o ponad jedn\u0105 czwart\u0105 w por\u00f3wnaniu z rokiem poprzednim. Nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce korupcja to w naszym kraju wci\u0105\u017c powa\u017cny problem. Niestety, ze statystyk wynika, \u017ce zdecydowanie najcz\u0119\u015bciej oskar\u017ca si\u0119 o ni\u0105 urz\u0119dnik\u00f3w pa\u0144stwowych w r\u00f3\u017cnych urz\u0119dach i na r\u00f3\u017cnych szczeblach. Skoro t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna zaliczy\u0107 do grona urz\u0119dnik\u00f3w pa\u0144stwowych, czy to oznacza, \u017ce oni r\u00f3wnie\u017c bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacze_przysiegli_i_lapowki_%E2%80%93_statystyka\"><\/span>T\u0142umacze przysi\u0119gli i \u0142ap\u00f3wki \u2013 statystyka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, <strong>wed\u0142ug statystyk<\/strong> podanych przez TNS Polska we wrze\u015bniu 2015 roku, kt\u00f3re s\u0105 jednym z najcz\u0119\u015bciej cytowanych bada\u0144 dotycz\u0105cych korupcji w r\u00f3\u017cnych zawodach, stosunkowo najwi\u0119cej respondent\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce najcz\u0119\u015bciej <strong>\u0142ap\u00f3wki bior\u0105 urz\u0119dnicy pa\u0144stwowi<\/strong>. W\u015br\u00f3d zawod\u00f3w oskar\u017canych o korupcj\u0119 wymienia si\u0119 radnych i urz\u0119dnik\u00f3w samorz\u0105dowych, urz\u0119dnik\u00f3w ministerstw lub urz\u0119d\u00f3w centralnych, urz\u0119dnik\u00f3w wojew\u00f3dzkich, powiatowych, prokurator\u00f3w, s\u0119dzi\u00f3w, urz\u0119dnik\u00f3w urz\u0119d\u00f3w skarbowych czy bank\u00f3w. Niemal po\u0142owa ankietowanych uwa\u017ca, \u017ce to w\u0142a\u015bnie przedstawiciele tych zawod\u00f3w najcz\u0119\u015bciej przyjmuj\u0105 <strong>korzy\u015bci maj\u0105tkowe<\/strong>, kt\u00f3re mo\u017cna okre\u015bli\u0107 mianem &#8222;<strong>\u0142ap\u00f3wka<\/strong>&#8222;. Jest to niepokoj\u0105ce, gdy\u017c urz\u0119dnicy pa\u0144stwowi powinni by\u0107 uwa\u017cani za osoby nieskazitelne.<\/p>\n<p>Skoro wi\u0119c przedstawicieli zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017cna zaliczy\u0107 do szeroko rozumianego grona urz\u0119dnik\u00f3w, czy <strong>r\u00f3wnie\u017c oni<\/strong> uwa\u017cani s\u0105 za skorumpowanych? Jak si\u0119 okazuje, nie nale\u017cy s\u0105dzi\u0107, \u017ce <strong>t\u0142umacze przysi\u0119gli<\/strong> przyjmuj\u0105 \u0142ap\u00f3wki \u2013 wr\u0119cz przeciwnie. Zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie wymienia \u017cadne badanie ani <strong>statystyka korupcji<\/strong>. Cho\u0107 zapewne zdarzaj\u0105 si\u0119 niechlubne wyj\u0105tki, mo\u017cna uzna\u0107, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli <strong>\u0142ap\u00f3wek nie przyjmuj\u0105<\/strong>. Kilku niedowiark\u00f3w mog\u0142oby powiedzie\u0107: \u201enie bior\u0105, bo pewnie nie ma sytuacji, gdy trzeba by by\u0142o ich w taki spos\u00f3b przekona\u0107\u201d. Czy rzeczywi\u015bcie?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_przysiegly_a_branie_lapowek_%E2%80%93_czy_to_w_ogole_mozliwe\"><\/span>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y a branie \u0142ap\u00f3wek \u2013 czy to w og\u00f3le mo\u017cliwe?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten spos\u00f3b za\u0142atwi\u0107? Czy te\u017c mo\u017ce po prostu zaw\u00f3d ten pe\u0142ni\u0105 osoby uczciwe, <strong>o wysokiej etyce pracy<\/strong> i moralno\u015bci? Przyjrzyjmy si\u0119 sytuacjom, w kt\u00f3rych t\u0142umacze przysi\u0119gli mogliby przyj\u0105\u0107 korzy\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105, a tego nie robi\u0105. Z danych Krajowego Centrum Informacji Kryminalnych z roku 2017 wynika, \u017ce najcz\u0119\u015bciej rejestrowanymi przest\u0119pstwami zwi\u0105zanymi z korupcj\u0105 by\u0142y nast\u0119puj\u0105ce:<\/p>\n<p>1. <strong>po\u015bwiadczenie nieprawdy<\/strong> w dokumencie w celu osi\u0105gni\u0119cia korzy\u015bci maj\u0105tkowej lub osobistej (co stanowi\u0142o prawie 70% przypadk\u00f3w korupcji!)<\/p>\n<p>2. <strong>przekroczenie uprawnie\u0144<\/strong> lub <strong>niedope\u0142nienie obowi\u0105zk\u00f3w<\/strong> w celu osi\u0105gni\u0119cia korzy\u015bci maj\u0105tkowej lub osobistej (cho\u0107 to ju\u017c zaledwie 6%).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_tlumacz_moglby_odniesc_korzysc_majatkowa\"><\/span>Kiedy t\u0142umacz m\u00f3g\u0142by odnie\u015b\u0107 korzy\u015b\u0107 maj\u0105tkow\u0105?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Pytanie brzmi: czy t\u0142umacz m\u00f3g\u0142by wykorzysta\u0107 kt\u00f3ry\u015b z podanych wy\u017cej sposob\u00f3w w swojej pracy? Oczywi\u015bcie \u2013 i ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie, \u017ce tak si\u0119 nie dzieje. Przyk\u0142ad takiej sytuacji? Wed\u0142ug Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, a dok\u0142adnie artyku\u0142u 18, ust\u0119pu 2, na t\u0142umaczeniach uwierzytelnionych, w cz\u0119sto opisywanej przez nas stopce t\u0142umacza, nale\u017cy okre\u015bli\u0107, z czego sporz\u0105dzono <strong>t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong>. Dok\u0142adniej m\u00f3wi\u0105c, t\u0142umacz musi opisa\u0107, czy wykona\u0142 <strong>t\u0142umaczenie z orygina\u0142u<\/strong>, czy mo\u017ce z <strong>kopii<\/strong> b\u0105d\u017a <strong>skanu<\/strong>. Bardzo cz\u0119sto w polskich urz\u0119dach przyjmowane jest tylko t\u0142umaczenie z orygina\u0142u, np. podczas rejestracji pojazdu. Aby po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi ten orygina\u0142 <strong>fizycznie zobaczy\u0107<\/strong>. \u0141atwo mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej kto\u015b nie ma przy sobie orygina\u0142u, a chce takie po\u015bwiadczenie uzyska\u0107 \u201eza dodatkow\u0105 op\u0142at\u0105\u201d. Jest to oczywisty przyk\u0142ad wspomnianego \u201e<strong>po\u015bwiadczenia nieprawdy w dokumencie<\/strong>\u201d.<\/p>\n<p>Podobna sytuacja mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 wtedy, kiedy klient, r\u00f3wnie\u017c \u201eza dop\u0142at\u0105\u201d, b\u0119dzie prosi\u0107 t\u0142umacza o <strong>ma\u0142e przek\u0142amanie<\/strong> w tek\u015bcie \u2013 zmian\u0119 danych, np. nazwiska czy daty, czy modyfikacj\u0119 tre\u015bci. Zdarzaj\u0105 si\u0119 klienci przychodz\u0105cy do biur czy t\u0142umaczy z takimi pro\u015bbami. Taka osoba z pewno\u015bci\u0105 chcia\u0142aby z\u0142o\u017cy\u0107 do akt takie t\u0142umaczenie. <strong>S\u0105d lub urz\u0105d<\/strong> wyda\u0142by na jego podstawie decyzj\u0119, opart\u0105 na fa\u0142szywych danych. Ca\u0142e szcz\u0119\u015bcie, nie s\u0142yszy si\u0119 o przypadkach, w kt\u00f3rych t\u0142umacze si\u0119 na to zgadzaj\u0105. R\u00f3wnie\u017c ze statystyk wynika, \u017ce takie przypadki w og\u00f3le si\u0119 nie zdarzaj\u0105. A nawet je\u015bli \u2013 s\u0105 to <strong>pojedyncze incydenty<\/strong>, kt\u00f3rych \u2013 ze wzgl\u0119du na ich sporadyczno\u015b\u0107 \u2013 <strong>nigdzie si\u0119 nie odnotowuje<\/strong>. Oczywi\u015bcie zdarzaj\u0105 si\u0119 i b\u0119d\u0105 si\u0119 zdarza\u0107 <strong>b\u0142\u0119dy formalne w t\u0142umaczeniach<\/strong>, gdy np. t\u0142umacz przystawi piecz\u0119\u0107 na dokumencie, lecz zapomni si\u0119 podpisa\u0107. Podobnie b\u0119d\u0105 wyst\u0119powa\u0107 b\u0142\u0119dy w postaci liter\u00f3wek, cho\u0107 oczywi\u015bcie nie powinny mie\u0107 miejsca. Jest to jednak temat na osobny artyku\u0142.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_w_sadzie\"><\/span>T\u0142umaczenie w s\u0105dzie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Wykonuj\u0105c <strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/blog\/tlumaczenie-w-sadzie\/\">t\u0142umaczenie w s\u0105dzie<\/a><\/strong>, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zobowi\u0105zany do bezstronno\u015bci. M\u00f3g\u0142by jednak przeinacza\u0107 s\u0142owa \u015bwiadka lub strony tak, by druga strona uzyska\u0142a <strong>dogodniejszy dla siebie efekt post\u0119powania<\/strong>. Zw\u0142aszcza w przypadku bardziej egzotycznych j\u0119zyk\u00f3w, mog\u0142oby to uj\u015b\u0107 t\u0142umaczowi na sucho. \u0141atwo wi\u0119c sobie wyobrazi\u0107, \u017ce b\u0119dzie to kolejne pole do ewentualnej korupcji. Mimo to, nie s\u0105 znane przypadki, gdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y post\u0119puje <strong>wbrew kodeksowi<\/strong> etycznemu podczas <strong>t\u0142umaczenia dla s\u0105du<\/strong>. Ponadto, obecnie wi\u0119kszo\u015b\u0107 rozpraw jest nagrywana, wi\u0119c w przypadku w\u0105tpliwo\u015bci, kt\u00f3ra\u015b ze stron mog\u0142aby wnie\u015b\u0107 o t\u0142umaczenie transkrypcji nagrania.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_grozi_tlumaczowi_za_korupcje\"><\/span>Co grozi t\u0142umaczowi za korupcj\u0119?<strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3015\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-300x200.jpg\" alt=\"t\u0142umacze przysi\u0119gli korupcja\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-900x600.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja-400x267.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ustalili\u015bmy ju\u017c, \u017ce \u0142ap\u00f3wkarstwo w zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest albo niezwykle rzadkie, albo wr\u0119cz <strong>nieistniej\u0105ce<\/strong>. Co jednak, hipotetycznie, grozi\u0142oby skorumpowanemu t\u0142umaczowi? Wspomniana ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie wskazuje korupcji jako osobnego przypadku. M\u00f3wi jednak o tym, jakie mog\u0105 by\u0107 <strong>kary dla t\u0142umaczy<\/strong>, kiedy t\u0142umacz wype\u0142nia swoje obowi\u0105zki nienale\u017cycie lub nierzetelnie lub nie wype\u0142nia ich wcale. Wed\u0142ug artyku\u0142u 21, ust\u0119pu 2, wobec takiego t\u0142umacza mo\u017cna <strong>zastosowa\u0107 kary<\/strong> takie jak: upomnienie, nagana, kara pieni\u0119\u017cna, zawieszenie na okres od 3 miesi\u0119cy do roku, a nawet pozbawienie prawa wykonywania zawodu z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 ubiegania si\u0119 o jego ponowne nadanie dopiero po 2 latach i \u2013 oczywi\u015bcie \u2013 ponownym zdaniu egzaminu. O karze decyduje Komisja Odpowiedzialno\u015bci Zawodowej. Mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, \u017ce w przypadku korupcji, jej decyzja by\u0142aby <strong>niezwykle surowa<\/strong> \u2013 by\u0142oby to raczej <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/utrata-uprawnien-tlumaczy-przysieglych-2016-r\/\">skre\u015blenie z listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/a> ni\u017c nagana. Nie zapominajmy bowiem, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y to <strong>zaw\u00f3d zaufania publicznego<\/strong>. Dlatego ka\u017cdy, kto nara\u017ca go na utrat\u0119 tego zaufania, powinien by\u0107 surowo ukarany.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_tlumacze_przysiegli_daja_lapowki\"><\/span>Czy t\u0142umacze przysi\u0119gli daj\u0105 \u0142ap\u00f3wki?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ustalili\u015bmy, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli <strong>nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek<\/strong>. Kolejne pytanie brzmi, czy je daj\u0105. Co prawda, tutaj ju\u017c trudno wyobrazi\u0107 sobie sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y m\u00f3g\u0142by komukolwiek dawa\u0107 \u0142ap\u00f3wk\u0119, by czerpa\u0107 korzy\u015bci zwi\u0105zane ze swoim zawodem. Co ciekawe, bywa\u0142y takie podejrzenia. We Wroc\u0142awiu w 2002 roku wybuch\u0142a do\u015b\u0107 g\u0142o\u015bna afera o tym, \u017ce <strong>t\u0142umacze przysi\u0119gli<\/strong> korumpuj\u0105 urz\u0119dnik\u00f3w Wydzia\u0142u Komunikacji. Chodzi\u0142o o rozdawanie ich wizyt\u00f3wek osobom chc\u0105cym zarejestrowa\u0107 samoch\u00f3d sprowadzony z zagranicy i potrzebuj\u0105 do tego <strong>t\u0142umaczenia dokument\u00f3w<\/strong> <strong>samochodowych<\/strong>. Po wyja\u015bnieniu okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wizyt\u00f3wki znalaz\u0142y si\u0119 tam, poniewa\u017c t\u0142umacze po prostu je zostawiali. Urz\u0119dnicy wyk\u0142adali je w widocznym miejscu, bez <strong>\u017cadnej korzy\u015bci finansowej<\/strong>, by pom\u00f3c interesantom znale\u017a\u0107 jakiego\u015b t\u0142umacza. Zdecydowanie podkre\u015blili to wszyscy t\u0142umacze, kt\u00f3rych wizyt\u00f3wki znale\u017a\u0107 mo\u017cna by\u0142o w urz\u0119dzie, urz\u0119dnicy wydzia\u0142u, a tak\u017ce ich koledzy wykonuj\u0105cy ten sam zaw\u00f3d, kt\u00f3rzy zdecydowanie zaprzeczali, jakoby kogokolwiek podejrzewali o takie post\u0119powanie. Bezpiecznie mo\u017cna wi\u0119c za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce t\u0142umacze <strong>ani \u0142ap\u00f3wek nie daj\u0105, ani ich nie bior\u0105<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>Cho\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zaliczy\u0107 mo\u017cna do szeroko rozumianego grona urz\u0119dnik\u00f3w pa\u0144stwowych, to nie s\u0105 oni wrzucani do jednego worka z urz\u0119dnikami pod wzgl\u0119dem spo\u0142ecznej percepcji korupcji. Zar\u00f3wno z raport\u00f3w i statystyk, jak i z naszego do\u015bwiadczenia i zas\u0142yszanych historii wynika, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie s\u0105 uwik\u0142ani w korupcj\u0119. Zreszt\u0105, grozi\u0142aby im za to utrata prawa wykonywania zawodu, co jest dotkliw\u0105 kar\u0105. Trzeba jednak powiedzie\u0107, \u017ce nie tylko strach przed kar\u0105, ale r\u00f3wnie\u017c etyka pracy i moralno\u015b\u0107 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych sprawiaj\u0105, \u017ce nie wi\u0105\u017ce si\u0119 ich z korupcj\u0105. Jest to niew\u0105tpliwie pow\u00f3d do dumy dla wszystkich przedstawicieli tego zawodu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki? Korupcja i \u0142ap\u00f3wkarstwo to w Polsce s\u0142owa, kt\u00f3re budz\u0105 du\u017ce kontrowersje, a spotykane s\u0105 \u2013 niestety \u2013 wci\u0105\u017c do\u015b\u0107 cz\u0119sto. Cho\u0107 w globalnym Indeksie Percepcji Korupcji z roku 2018, przygotowanym przez Transparency International, nasz kraj plasuje si\u0119 na wysokim 36 miejscu pod wzgl\u0119dem tego, jak ma\u0142a &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3015,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[336,855,851,850,854,281,853,141,856,852],"class_list":["post-3014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-bledy-formalne-w-tlumaczeniach","tag-kary-dla-tlumaczy","tag-korupcja","tag-lapowka","tag-statystyka-korupcji","tag-tlumacze-przysiegli","tag-tlumaczenie-dla-sadu","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenie-sad","tag-tlumaczenie-w-sadzie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-10T12:09:32+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:15+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#article\",\"name\":\"Korupcja w s\\u0105dach \\u2013 czy t\\u0142umacze przysi\\u0119gli bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wki\",\"headline\":\"Korupcja w s\\u0105dach \\u2013 czy t\\u0142umacze przysi\\u0119gli bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wki\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"t\\u0142umacze przysi\\u0119gli korupcja\"},\"datePublished\":\"2020-04-10T12:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e, b\\u0142\\u0119dy formalne w t\\u0142umaczeniach, kary dla t\\u0142umaczy, korupcja, \\u0142ap\\u00f3wka, statystyka korupcji, t\\u0142umacze przysi\\u0119gli, t\\u0142umaczenie dla s\\u0105du, t\\u0142umaczenie przysi\\u0119g\\u0142e, t\\u0142umaczenie s\\u0105d, t\\u0142umaczenie w s\\u0105dzie\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#listItem\",\"name\":\"Korupcja w s\\u0105dach \\u2013 czy t\\u0142umacze przysi\\u0119gli bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wki\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Korupcja w s\\u0105dach \\u2013 czy t\\u0142umacze przysi\\u0119gli bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wki\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/\",\"name\":\"Korupcja w s\\u0105dach \\u2013 czy t\\u0142umacze przysi\\u0119gli bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wki\",\"description\":\"Czy rzeczywi\\u015bcie jest tak, \\u017ce t\\u0142umacze przysi\\u0119gli nie bior\\u0105 \\u0142ap\\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\\u00f3re mo\\u017cna by by\\u0142o w ten ...\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"t\\u0142umacze przysi\\u0119gli korupcja\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-04-10T12:09:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:15+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","description":"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#article","name":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","headline":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"t\u0142umacze przysi\u0119gli korupcja"},"datePublished":"2020-04-10T12:09:32+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e, b\u0142\u0119dy formalne w t\u0142umaczeniach, kary dla t\u0142umaczy, korupcja, \u0142ap\u00f3wka, statystyka korupcji, t\u0142umacze przysi\u0119gli, t\u0142umaczenie dla s\u0105du, t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, t\u0142umaczenie s\u0105d, t\u0142umaczenie w s\u0105dzie"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#listItem","name":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#listItem","position":3,"name":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/","name":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","description":"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#mainImage","width":1280,"height":853,"caption":"t\u0142umacze przysi\u0119gli korupcja"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/#mainImage"},"datePublished":"2020-04-10T12:09:32+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:15+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","og:description":"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":853,"article:published_time":"2020-04-10T12:09:32+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:15+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","twitter:description":"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tumacze-przysigli-korupcja.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"8 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3014","title":null,"description":"Czy rzeczywi\u015bcie jest tak, \u017ce t\u0142umacze przysi\u0119gli nie bior\u0105 \u0142ap\u00f3wek, bo po prostu nie ma w ich zawodzie spraw, kt\u00f3re mo\u017cna by by\u0142o w ten ...","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umacze przysi\u0119gli"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 18:15:52","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-09-23 08:10:23","focus_keyword":"t\u0142umacze przysi\u0119gli","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tKorupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Korupcja w s\u0105dach \u2013 czy t\u0142umacze przysi\u0119gli bior\u0105 \u0142ap\u00f3wki","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korupcja-sadach-czy-tlumacze-przysiegli-biora-lapowki\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3014"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3014\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4733,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3014\/revisions\/4733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}