{"id":3058,"date":"2020-08-14T13:07:17","date_gmt":"2020-08-14T13:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3058"},"modified":"2026-06-16T23:10:14","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:14","slug":"tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86904ccd777\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86904ccd777\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#Kilka_slow_o_jezyku_migowym\" >Kilka s\u0142\u00f3w o j\u0119zyku migowym<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#Tlumacz_przysiegly_jezyka_migowego\" >T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#Tlumacz_w_charakterze_bieglego_sadowego\" >T\u0142umacz w charakterze bieg\u0142ego s\u0105dowego<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#Podsumowanie\" >Podsumowanie<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego &#8211; 14.08.2020<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie takiej osobie pom\u00f3c. Oferujemy t\u0142umaczenia w obr\u0119bie ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w. Zdarza si\u0119 jednak czasem, \u017ce napotykamy na sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej nie jeste\u015bmy w stanie zapewni\u0107 swoich us\u0142ug. Nawet mimo tego, \u017ce os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 tym konkretnym j\u0119zykiem jako ojczystym jest w Polsce oko\u0142o 50 tysi\u0119cy os\u00f3b (a niekt\u00f3re szacunki m\u00f3wi\u0105 nawet o 70 tysi\u0105cach!). O jaki j\u0119zyk chodzi? Z kt\u00f3rego j\u0119zyka nie jeste\u015bmy w stanie zapewni\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kilka_slow_o_jezyku_migowym\"><\/span><strong>Kilka s\u0142\u00f3w o j\u0119zyku migowym<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Chodzi w\u0142a\u015bnie o j\u0119zyk migowy. Zanim jednak przejdziemy do wyja\u015bnienia, dlaczego nie mo\u017cemy zapewni\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka migowego, zr\u00f3bmy kr\u00f3tki wst\u0119p. Pom\u00f3wmy o samym j\u0119zyku, kt\u00f3rym pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 G\u0142usi w Polsce. Tak naprawd\u0119 istniej\u0105 dwa j\u0119zyki, o kt\u00f3rych mo\u017cemy m\u00f3wi\u0107. Pierwszy to Polski J\u0119zyk Migowy (PJM). Zosta\u0142 stworzony przez osoby g\u0142uche ju\u017c kilkaset lat temu. Najstarsze zachowane \u017ar\u00f3d\u0142a pisane na ten temat datuje si\u0119 na oko\u0142o 200 lat wstecz, jednak j\u0119zyk najprawdopodobniej powsta\u0142 du\u017co wcze\u015bniej. Jest to j\u0119zyk wizualno-przestrzenny, naturalny dla os\u00f3b g\u0142uchych. \u0141\u0105czy ze sob\u0105 gesty oraz rozbudowan\u0105 mimik\u0119. To w\u0142a\u015bnie ten j\u0119zyk jest dla os\u00f3b g\u0142uchych j\u0119zykiem ojczystym.<\/p>\n<p>Drugi j\u0119zyk, kt\u00f3rym mog\u0105 si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107, to system j\u0119zykowo-migowy (SJM). W przeciwie\u0144stwie do PJM, jest to sztuczny tw\u00f3r stworzony w latach 60 przez osoby s\u0142ysz\u0105ce. Ma za zadanie w 100% odzwierciedla\u0107 j\u0119zyk polski pod wzgl\u0119dem gramatycznym. Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c jego zadaniem ma by\u0107 u\u0142atwienie nauki j\u0119zyka polskiego osobom g\u0142uchym. Przez to nie jest jednak wcale intuicyjny ani naturalny. Przez d\u0142ugi czas na SJM t\u0142umaczono audycje telewizyjne. Ich t\u0142umacz by\u0142 zawsze ma\u0142o ekspresyjny, w przeciwie\u0144stwie do rozmawiaj\u0105cych ze sob\u0105 os\u00f3b g\u0142uchych. Wynika to z faktu, \u017ce pos\u0142ugiwali si\u0119 dwoma r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami \u2013 on SJM, oni PJM.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-3060\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-300x225.jpg\" alt=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-1200x900.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-900x675.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego-400x300.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_przysiegly_jezyka_migowego\"><\/span><strong>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>To rozr\u00f3\u017cnienie jest kluczowe w przypadku kontrowersji dotycz\u0105cych zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka migowego. Aktualnie takiego zawodu nie ma. To w\u0142a\u015bnie dlatego nie mo\u017cemy zapewni\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka migowego \u2013 poniewa\u017c w Polsce tacy nie istniej\u0105. Ju\u017c sama Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w artykule 1, ust\u0119p 2, m\u00f3wi, \u017ce jej tre\u015bci \u201enie stosuje si\u0119 do t\u0142umaczy j\u0119zyka migowego oraz innych system\u00f3w komunikacji nieb\u0119d\u0105cych j\u0119zykami naturalnymi\u201d. Tutaj w\u0142a\u015bnie powstaj\u0105 kontrowersje. Poprzez u\u017cycie sp\u00f3jnika \u201eoraz\u201d j\u0119zyk migowy stawia si\u0119 na r\u00f3wni z j\u0119zykami, kt\u00f3re nie s\u0105 naturalne. SJM rzeczywi\u015bcie jest j\u0119zykiem sztucznym, ale ju\u017c PJM nie. Ten jest uznawany za j\u0119zyk w pe\u0142ni naturalny, \u017cywy i zmieniaj\u0105cy si\u0119.<\/p>\n<p>Dlatego pojawiaj\u0105 si\u0119 g\u0142osy, \u017ce nale\u017ca\u0142oby uregulowa\u0107 kwesti\u0119 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/co-zrobic-aby-zostac-tlumaczem-przysieglym\/\">t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/a> j\u0119zyka migowego (PJM) \u2013 naturalnego j\u0119zyka G\u0142uchych. Odpowiadaj\u0105 na nie jednak g\u0142osy sprzeciwu. Przecie\u017c praca t\u0142umacza j\u0119zyka migowego a np. j\u0119zyka angielskiego jest zupe\u0142nie r\u00f3\u017cna. Przede wszystkim, t\u0142umacz migowego t\u0142umaczy, ze wzgl\u0119d\u00f3w oczywistych, tylko ustnie. Jaki sens ma wi\u0119c wydawanie mu piecz\u0119ci? Rzeczywi\u015bcie, z tym mo\u017cna si\u0119 zgodzi\u0107. Dlatego warto by by\u0142o uregulowa\u0107 zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka migowego osobn\u0105 ustaw\u0105, okre\u015blaj\u0105c\u0105 nieco inne zasady. Na nich jednak taki zaw\u00f3d jak najbardziej m\u00f3g\u0142by funkcjonowa\u0107. Na razie jednak tak nie jest. Co w takiej sytuacji? Co ma zrobi\u0107 osoba g\u0142ucha potrzebuj\u0105ca pomocy t\u0142umacza przy czynno\u015bciach oficjalnych?<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_w_charakterze_bieglego_sadowego\"><\/span><strong>T\u0142umacz w charakterze bieg\u0142ego s\u0105dowego<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Taka osoba powinna szuka\u0107 t\u0142umacza, kt\u00f3ry mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 w charakterze bieg\u0142ego s\u0105dowego. Co musi zrobi\u0107 t\u0142umacz PJM, \u017ceby zosta\u0107 bieg\u0142ym? Po pierwsze, musi mie\u0107 uko\u0144czone 21 lat. Po drugie, musi posiada\u0107 specjalny certyfikat, oznaczany jako T2. Certyfikaty te wydaje Polski Zwi\u0105zek G\u0142uchych. Ich uzyskanie wygl\u0105da nieco podobnie do uzyskania uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Trzeba bowiem zda\u0107 egzamin organizowany przez Centrum Edukacyjne J\u0119zyka Migowego. Tak\u0105 szans\u0119 ma si\u0119 dwa razy do roku \u2013 wiosn\u0105 i jesieni\u0105. Warto wiedzie\u0107, \u017ce s\u0105 dwa stopnie certyfikat\u00f3w. Certyfikat T1 oznacza, \u017ce dana osoba zna s\u0142ownictwo, umie si\u0119 komunikowa\u0107 w tym j\u0119zyku oraz t\u0142umaczy\u0107 w kombinacji PJM-polski foniczny. T1 nie jest jednak wystarczaj\u0105cy, aby zosta\u0107 bieg\u0142ym. W tym celu, jak ju\u017c wspominali\u015bmy, nale\u017cy uzyska\u0107 certyfikat T2 (lub tytu\u0142 eksperta j\u0119zyka migowego). Ten z kolei potwierdza dodatkowo kompetencje potrzebne do t\u0142umaczenia o charakterze przysi\u0119g\u0142ym, a tak\u017ce szerok\u0105 wiedz\u0119 o G\u0142uchych.<\/p>\n<p>W zwi\u0105zku z tym T1 nazywa si\u0119 tylko certyfikatem t\u0142umacza migowego, natomiast T2 \u2013 certyfikatem t\u0142umacza bieg\u0142ego j\u0119zyka migowego. Zosta\u0107 bieg\u0142ym mo\u017cna poprzez ustanowienie przez prezesa s\u0105du okr\u0119gowego. Opisane wy\u017cej warunki pochodz\u0105 z Rozporz\u0105dzenia Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie bieg\u0142ych s\u0105dowych, a dok\u0142adniej \u2013 z jego paragrafu 13. Kiedy ju\u017c kto\u015b uzyska certyfikat T2, co jest odpowiednikiem zdania egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, mo\u017ce stara\u0107 si\u0119 o to, aby zosta\u0107 bieg\u0142ym. Listy bieg\u0142ych s\u0105dowych, w tym tych z zakresu j\u0119zyka migowego, znale\u017a\u0107 mo\u017cna na stronie interesuj\u0105cego nas s\u0105du okr\u0119gowego.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Podsumowanie\"><\/span><strong>Podsumowanie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>T\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych j\u0119zyka migowego w Polsce po prostu nie ma. Wynika to z Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ra z g\u00f3ry narzuca to, \u017ce nie dotyczy ona j\u0119zyka migowego. Powoduje to wiele kontrowersji \u2013 naturalny j\u0119zyk g\u0142uchych, PJM, spe\u0142nia wszelkie warunki, aby m\u00f3c otrzyma\u0107 z jego zakresu uprawnienia. Wymaga\u0142oby to osobnych regulacji prawnych, ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy PJM a j\u0119zykami wyra\u017canymi tak\u017ce na pi\u015bmie, jednak wydaje si\u0119 jak najbardziej mo\u017cliwe. Na razie jednak takich krok\u00f3w nie podj\u0119to. Osoby g\u0142uche, potrzebuj\u0105ce pomocy w czynno\u015bciach oficjalnych, powinny korzysta\u0107 z pomocy bieg\u0142ego s\u0105dowego z zakresu j\u0119zyka migowego. Takim bieg\u0142ym mo\u017ce zosta\u0107 osoba, kt\u00f3ra uko\u0144czy\u0142a 21 rok \u017cycia i udowodni\u0142a swoje szerokie kompetencje, zdobywaj\u0105c odpowiedni certyfikat lub tytu\u0142. Pozwala to wpisa\u0107 j\u0105 na list\u0119 bieg\u0142ych przy s\u0105dzie okr\u0119gowym. Na razie wi\u0119c osoby g\u0142uche musz\u0105 wybiera\u0107 to wyj\u015bcie. By\u0107 mo\u017ce jednak w przysz\u0142o\u015bci prawodawstwo umo\u017cliwi uzyskanie uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka migowego.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego &#8211; 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3060,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[874,22,174,448,875,876,193,39,873],"class_list":["post-3058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-2","tag-biegly-sadowy","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-miw","tag-jezyk-migowy","tag-lista-bieglych-sadowych","tag-lista-tlumaczy","tag-tlumacz-jezyka-migowego","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-14T13:07:17+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:14+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\",\"headline\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg\",\"width\":1280,\"height\":960,\"caption\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\"},\"datePublished\":\"2020-08-14T13:07:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144, bieg\\u0142y s\\u0105dowy, biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW, j\\u0119zyk migowy, lista bieg\\u0142ych s\\u0105dowych, lista t\\u0142umaczy, t\\u0142umacz j\\u0119zyka migowego, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\",\"description\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\\u0142umacze\\u0144 dobrze wiemy, \\u017ce kiedy osoba niepos\\u0142uguj\\u0105ca si\\u0119 j\\u0119zykiem polskim musi stawi\\u0107 si\\u0119 w s\\u0105dzie lub dokona\\u0107 jakiej\\u015b czynno\\u015bci urz\\u0119dowej, potrzebuje ona t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\\u0142o\\u017cy\\u0107 tre\\u015b\\u0107 dokumentu lub czynno\\u015bci tak, aby by\\u0142a pewno\\u015b\\u0107, \\u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\\u0119kszo\\u015bci sytuacji jeste\\u015bmy w stanie , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":960,\"caption\":\"T\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y j\\u0119zyka migowego\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-08-14T13:07:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#article","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","headline":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg","width":1280,"height":960,"caption":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},"datePublished":"2020-08-14T13:07:17+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#webpage"},"articleSection":"Biuro t\u0142umacze\u0144, bieg\u0142y s\u0105dowy, biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144 MIW, j\u0119zyk migowy, lista bieg\u0142ych s\u0105dowych, lista t\u0142umaczy, t\u0142umacz j\u0119zyka migowego, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#listItem","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/","name":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#mainImage","width":1280,"height":960,"caption":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/#mainImage"},"datePublished":"2020-08-14T13:07:17+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","og:description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":960,"article:published_time":"2020-08-14T13:07:17+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","twitter:description":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego - 14.08.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 dobrze wiemy, \u017ce kiedy osoba niepos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem polskim musi stawi\u0107 si\u0119 w s\u0105dzie lub dokona\u0107 jakiej\u015b czynno\u015bci urz\u0119dowej, potrzebuje ona t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jego zadaniem jest prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 dokumentu lub czynno\u015bci tak, aby by\u0142a pewno\u015b\u0107, \u017ce obcokrajowiec wszystko rozumie. W zdecydowanej wi\u0119kszo\u015bci sytuacji jeste\u015bmy w stanie , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"6 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3058","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 19:15:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-06-18 19:15:19","focus_keyword":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka migowego","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumacz-przysiegly-jezyka-migowego\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3058"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4730,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3058\/revisions\/4730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}