{"id":3064,"date":"2020-09-15T13:08:17","date_gmt":"2020-09-15T13:08:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3064"},"modified":"2026-06-16T23:10:14","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:14","slug":"tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a89ce083e695\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a89ce083e695\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#Tlumaczenie_dokumentacji_medycznej_tlumaczenie_specjalistyczne\" >T\u0142umaczenie dokumentacji medycznej = t\u0142umaczenie specjalistyczne<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#Tlumacz_medyczny_%E2%80%93_tylko_specjalista\" >T\u0142umacz medyczny \u2013 tylko specjalista<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#Tlumaczenie_medyczne_%E2%80%93_czy_tlumaczenie_uwierzytelnione_jest_lepsze\" >T\u0142umaczenie medyczne \u2013 czy t\u0142umaczenie uwierzytelnione jest lepsze<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#Kiedy_wybrac_tlumaczenie_medyczne_zwykle_a_kiedy_uwierzytelnione\" >Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie medyczne zwyk\u0142e, a kiedy uwierzytelnione?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? &#8211; 15.09.2020<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 r\u00f3\u017cne ich rodzaje: wyniki bada\u0144, skierowania, recepty za\u015bwiadczenia o przyjmowanych lekach, czy karty informacyjne. Cz\u0119sto jednak nie wiedz\u0105, kt\u00f3ry rodzaj t\u0142umaczenia wybra\u0107. Czy ich dokumenty powinien przek\u0142ada\u0107 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, czy wystarczy zwyk\u0142y? Od czego to zale\u017cy? Postaramy si\u0119 odpowiedzie\u0107 na te pytania.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_dokumentacji_medycznej_tlumaczenie_specjalistyczne\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie dokumentacji medycznej = t\u0142umaczenie specjalistyczne<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Warto zacz\u0105\u0107 jednak od kr\u00f3tkiej analizy samego t\u0142umaczenia dokumentacji medycznej. Niew\u0105tpliwie jest to <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-specjalistyczne.html\">t\u0142umaczenie specjalistyczne<\/a>. Teksty nasycone s\u0105 terminami i skr\u00f3towcami. Aby je rozszyfrowa\u0107 i poprawie prze\u0142o\u017cy\u0107, t\u0142umacz musi nie tylko zna\u0107 j\u0119zyk obcy, ale i mn\u00f3stwo zagadnie\u0144 medycznych. Jak w przypadku ka\u017cdego t\u0142umaczenia specjalistycznego, znajomo\u015b\u0107 dziedziny jest tu r\u00f3wnie wa\u017cna, co znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka. Dlaczego? Przyk\u0142ad\u00f3w mo\u017ce by\u0107 kilka. Po pierwsze, teksty medyczne maj\u0105 swoj\u0105 specyfik\u0119. Pisane s\u0105 w konkretny spos\u00f3b, nie zawsze poprawny sk\u0142adniowo. T\u0142umacz musi t\u0119 specyfik\u0119 zna\u0107. Po to, aby dobrze rozszyfrowa\u0107 tekst w jednym j\u0119zyku, ale tak\u017ce aby odda\u0107 go w drugim w taki spos\u00f3b, \u017ce czytaj\u0105cy t\u0142umaczenie lekarz nie b\u0119dzie mia\u0142 problem\u00f3w ze zrozumieniem. Po drugie, w tekstach medycznych jeden skr\u00f3t mo\u017ce oznacza\u0107 kilka poj\u0119\u0107. Trzeba bardzo dobrze wczyta\u0107 si\u0119 w kontekst, by rozpozna\u0107, co ten skr\u00f3t w naszym dokumencie znaczy.<\/p>\n<p>Przyk\u0142adowo, skr\u00f3t LAD mo\u017ce rozwija\u0107 si\u0119 na co najmniej dwa sposoby. Pierwsze rozwini\u0119cie to \u201eleft anterior descending (artery)\u201d, co oznacza \u201ega\u0142\u0105\u017a przedni\u0105 zst\u0119puj\u0105c\u0105\u201d. Drugie to \u201eleft axis deviation\u201d, co t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201elewogram\u201d, czyli przesuni\u0119cie osi elektrycznej serca w lewo. Obydwa terminy wyst\u0105pi\u0105 w tekstach kardiologicznych. Tylko wiedza medyczna pozwoli t\u0142umaczowi na rozpoznanie, o kt\u00f3ry chodzi w danym dokumencie. Nie trzeba chyba podkre\u015bla\u0107, jak wa\u017cne jest to, by t\u0142umacz dok\u0142adnie wiedzia\u0142, o czym pisze. Oczywi\u015bcie, ma to zastosowanie w ka\u017cdej dziedzinie. Jednak dokumentacja medyczna, na kt\u00f3rej opiera si\u0119 leczenie, musi by\u0107 prze\u0142o\u017cona szczeg\u00f3lnie starannie. W ko\u0144cu od tego zale\u017cy zdrowie i \u017cycie ludzkie. To ogromna odpowiedzialno\u015b\u0107, nic wi\u0119c dziwnego, \u017ce wymaga ogromnego przygotowania.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_medyczny_%E2%80%93_tylko_specjalista\"><\/span><strong>T\u0142umacz medyczny \u2013 tylko specjalista<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0141atwo wi\u0119c wywnioskowa\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia medyczne warto realizowa\u0107 tylko u specjalist\u00f3w. Cz\u0119sto chc\u0105c zaoszcz\u0119dzi\u0107, o t\u0142umaczenie prosimy znajomego, kt\u00f3ry dobrze zna j\u0119zyk. W\u0142a\u015bciwie w \u017cadnym przypadku nie jest to dobry pomys\u0142, jednak szczeg\u00f3lnie szkodliwy mo\u017ce by\u0107 w przypadku dokumentacji medycznej. Warto wi\u0119c znale\u017a\u0107 kogo\u015b, kto si\u0119 w takich t\u0142umaczeniach specjalizuje. Oczywi\u015bcie, koszty b\u0119d\u0105 wi\u0119ksze \u2013 bardzo cz\u0119sto t\u0142umaczenia medyczne s\u0105 dro\u017csze od innych. Wymagaj\u0105 przecie\u017c du\u017co przygotowania. Dodatkowo, t\u0142umaczy specjalizuj\u0105cych si\u0119 w medycynie jest stosunkowo mniej ni\u017c tych zajmuj\u0105cych si\u0119 prawem czy ekonomi\u0105. Warto jednak wyda\u0107 nieco wi\u0119cej, ale mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce otrzymamy profesjonalny przek\u0142ad. Nie nale\u017cy przecie\u017c ryzykowa\u0107 swoim zdrowiem.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_medyczne_%E2%80%93_czy_tlumaczenie_uwierzytelnione_jest_lepsze\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie medyczne \u2013 czy t\u0142umaczenie uwierzytelnione jest lepsze<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Dochodzimy do pytania: czy w przypadku dokument\u00f3w medycznych lepiej wi\u0119c wybra\u0107 t\u0142umaczenie uwierzytelnione? Zdarza si\u0119, \u017ce Klienci odwiedzaj\u0105 biuro t\u0142umacze\u0144, m\u00f3wi\u0105c: \u201eJa poprosz\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, \u017ceby by\u0142o zrobione lepiej\u201d. Ich tok my\u015blenia jest nast\u0119puj\u0105cy: t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma piecz\u0119\u0107, zda\u0142 egzamin, na pewno zrobi to lepiej ni\u017c zwyk\u0142y. Oczywi\u015bcie, t\u0142umacze przysi\u0119gli s\u0105 doskonali w swoim fachu, co musieli udowodni\u0107, jednak ten tok my\u015blenia nie zawsze jest trafny. Mylna jest tutaj te\u017c nazwa \u201et\u0142umacz zwyk\u0142y\u201d. T\u0142umacze pracuj\u0105cy z tekstami medycznymi, jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, \u201ezwykli\u201d nie s\u0105. To specjali\u015bci o ogromnej wiedzy merytorycznej. Cz\u0119sto bywa tak, \u017ce t\u0142umacz stricte medyczny du\u017co lepiej orientuje si\u0119 w medycynie ni\u017c t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y. To jego wybrana dziedzina, kt\u00f3r\u0105 zg\u0142\u0119bia i w kt\u00f3rej nieustannie si\u0119 doszkala. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie mo\u017ce skupi\u0107 si\u0119 tylko na medycynie \u2013 w ko\u0144cu jego podstawow\u0105 dziedzin\u0105 jest prawo. \u0141atwo wi\u0119c wywnioskowa\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie uwierzytelnione w przypadku medycyny nie musi by\u0107 lepszej jako\u015bci ni\u017c zwyk\u0142e.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kiedy_wybrac_tlumaczenie_medyczne_zwykle_a_kiedy_uwierzytelnione\"><\/span><strong>Kiedy wybra\u0107 t\u0142umaczenie medyczne zwyk\u0142e, a kiedy uwierzytelnione?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Skoro r\u00f3\u017cnica nie le\u017cy w jako\u015bci, to sk\u0105d mamy wiedzie\u0107, czy wybra\u0107 t\u0142umaczenie zwyk\u0142e, czy uwierzytelnione? Jak cz\u0119sto bywa z t\u0142umaczeniami, zale\u017cy to od celu, do kt\u00f3rego b\u0119dziemy nasze t\u0142umaczenie wykorzystywa\u0107. Je\u015bli potrzebujemy przek\u0142adu wynik\u00f3w bada\u0144 albo karty informacyjnej, poniewa\u017c chcemy leczy\u0107 si\u0119 za granic\u0105, zazwyczaj wystarczy t\u0142umaczenie zwyk\u0142e. Jest ono przecie\u017c potrzebne obcoj\u0119zycznemu lekarzowi. Dla niego najwa\u017cniejsze jest merytoryczne przet\u0142umaczenie tre\u015bci, kt\u00f3rego t\u0142umacz zwyk\u0142y na pewno dokona. Zazwyczaj nie interesuj\u0105 go piecz\u0105tki ani uprawnienia tego, kto t\u0142umaczy\u0142. Wa\u017cne, by t\u0142umaczenie by\u0142o wykonane kompetentnie, zrozumiale i w stu procentach zgodnie z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym. Takie t\u0142umaczenie na pewno wykona t\u0142umacz medyczny \u2013 specjalista.<\/p>\n<p>Bywaj\u0105 jednak przypadki, w kt\u00f3rych niezb\u0119dne b\u0119dzie t\u0142umaczenie uwierzytelnione. Przyk\u0142adowo, je\u015bli nasze wyniki b\u0105d\u017a kart\u0119 informacyjn\u0105 musimy z\u0142o\u017cy\u0107 do ZUS lub innego ubezpieczyciela. Bywa tak, \u017ce doznamy kontuzji, b\u0119d\u0105c na zagranicznej wycieczce i leczy\u0107 nas b\u0119d\u0105 na miejscu. Wtedy dokumentacj\u0119 medyczn\u0105 sk\u0142adan\u0105 do polskich urz\u0119d\u00f3w lub ubezpieczalni w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w trzeba prze\u0142o\u017cy\u0107 przysi\u0119gle. Pozostaj\u0105c w temacie zagranicznych wyjazd\u00f3w, przysi\u0119gle t\u0142umaczy si\u0119 te\u017c za\u015bwiadczenia o przyjmowanych lekach. Za\u015bwiadczenia takie nale\u017cy przed\u0142o\u017cy\u0107 na lotnisku, aby m\u00f3c wnie\u015b\u0107 na pok\u0142ad odpowiedni\u0105 ilo\u015b\u0107 danego leku. W tym przypadku r\u00f3wnie\u017c potrzebne jest t\u0142umaczenie uwierzytelnione. Je\u015bli nie jeste\u015bmy pewni, jakie t\u0142umaczenie si\u0119 nam przyda, warto dopyta\u0107 dzwoni\u0105c do miejsca, w kt\u00f3rym t\u0142umaczenie b\u0119dzie u\u017cywane. Na pewno tam kto\u015b b\u0119dzie w stanie doradzi\u0107, co nale\u017cy zrobi\u0107 w danej sytuacji.<\/p>\n<p><strong>Podsumowanie<\/strong><\/p>\n<p>T\u0142umaczenia medyczne to taki rodzaj t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3ry wymaga ogromnej wiedzy i przygotowania. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce tak\u0105 wiedz\u0119 mo\u017ce posiada\u0107 zar\u00f3wno t\u0142umacz zwyk\u0142y, jak i przysi\u0119g\u0142y. To, jaki rodzaj t\u0142umaczenia wybierzemy, zale\u017cy od tego, jak b\u0119dziemy u\u017cywa\u0107 naszego gotowego przek\u0142adu. Zawsze jednak warto uda\u0107 si\u0119 do specjalistycznego biura t\u0142umacze\u0144. To zapewni nam nie tylko t\u0142umaczenie najwy\u017cszej jako\u015bci, ale tak\u017ce pomoc w wyborze. B\u0119dziemy pewni, \u017ce wybieramy optymalny tryb t\u0142umaczenia. Nie b\u0119dziemy musieli r\u00f3wnie\u017c martwi\u0107 si\u0119 o wynik ko\u0144cowy.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? &#8211; 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3065,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[22,23,879,881,86,882,178,878,877,880],"class_list":["post-3064","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-biuro-tlumaczen","tag-biuro-tlumaczen-warszawa-3","tag-tlumacz-medyczny","tag-tlumacz-przysiegly-medyczny","tag-tlumaczenia-medyczne","tag-tlumaczenia-medyczne-warszawa","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-dokumentacji-medycznej","tag-tlumaczenie-medyczne","tag-tlumaczenie-specjalistyczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"844\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-15T13:08:17+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:14+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107?\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenia-medyczne.jpg\",\"width\":1280,\"height\":844,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia medyczne\"},\"datePublished\":\"2020-09-15T13:08:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia, biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144 Warszawa, t\\u0142umacz medyczny, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y medyczny, t\\u0142umaczenia medyczne, t\\u0142umaczenia medyczne Warszawa, t\\u0142umaczenia specjalistyczne, t\\u0142umaczenie dokumentacji medycznej, t\\u0142umaczenie medyczne, t\\u0142umaczenie specjalistyczne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia medyczne \\u2013 jaki rodzaj wybra\\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\\u0142umacze\\u0144 na co dzie\\u0144 stykamy si\\u0119 z r\\u00f3\\u017cnymi rodzajami tekst\\u00f3w. T\\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\\u0105dowe, notarialne, ale tak\\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\\u0105 z wi\\u0119kszych grup, kt\\u00f3r\\u0105 mogliby\\u015bmy tu wymieni\\u0107, s\\u0105 r\\u00f3wnie\\u017c szeroko poj\\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\\u0105cy nasze biuro t\\u0142umacze\\u0144 Klienci chc\\u0105 t\\u0142umaczy\\u0107 , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenia-medyczne.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":844,\"caption\":\"T\\u0142umaczenia medyczne\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-09-15T13:08:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#article","name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","headline":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg","width":1280,"height":844,"caption":"T\u0142umaczenia medyczne"},"datePublished":"2020-09-15T13:08:17+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia, biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144 Warszawa, t\u0142umacz medyczny, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y medyczny, t\u0142umaczenia medyczne, t\u0142umaczenia medyczne Warszawa, t\u0142umaczenia specjalistyczne, t\u0142umaczenie dokumentacji medycznej, t\u0142umaczenie medyczne, t\u0142umaczenie specjalistyczne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/","name":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#mainImage","width":1280,"height":844,"caption":"T\u0142umaczenia medyczne"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/#mainImage"},"datePublished":"2020-09-15T13:08:17+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","og:description":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenia-medyczne.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":844,"article:published_time":"2020-09-15T13:08:17+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","twitter:description":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107? - 15.09.2020 Jako biuro t\u0142umacze\u0144 na co dzie\u0144 stykamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami tekst\u00f3w. T\u0142umaczymy akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, s\u0105dowe, notarialne, ale tak\u017ce specyfikacje techniczne czy instrukcje. Jedn\u0105 z wi\u0119kszych grup, kt\u00f3r\u0105 mogliby\u015bmy tu wymieni\u0107, s\u0105 r\u00f3wnie\u017c szeroko poj\u0119te dokumenty medyczne. Odwiedzaj\u0105cy nasze biuro t\u0142umacze\u0144 Klienci chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107 , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"6 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3064","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"T\u0142umaczenia medyczne"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 14:30:31","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-06-18 14:30:31","focus_keyword":"T\u0142umaczenia medyczne","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/\" title=\"T\u0142umaczenia\">T\u0142umaczenia<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/"},{"label":"T\u0142umaczenia medyczne \u2013 jaki rodzaj wybra\u0107?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-medyczne-rodzaj-wybrac\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3064"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3103,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064\/revisions\/3103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}