{"id":3070,"date":"2020-10-20T15:54:46","date_gmt":"2020-10-20T15:54:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3070"},"modified":"2026-06-16T23:10:14","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:14","slug":"najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/","title":{"rendered":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87be5688bcd\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a87be5688bcd\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Korekta_native_speakera-_lokalizacja_tekstu\" >Korekta native speakera- lokalizacja tekstu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Native_speaker_%E2%80%93_amator_a_tlumacz\" >Native speaker \u2013 amator a t\u0142umacz<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#CO_TO_JEST_DOBRE_TLUMACZENIE\" >CO TO JEST DOBRE T\u0141UMACZENIE<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Tlumacz-Polak_a_tlumacz-native_speaker\" >T\u0142umacz-Polak a t\u0142umacz-native speaker<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Tlumacz_Polak_%E2%80%93_zalety\" >T\u0142umacz Polak &#8211; zalety<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Kto_jest_dobry_a_kto_lepszy\" >Kto jest dobry, a kto lepszy?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Tlumaczenie_tekstu_specjalistycznego\" >T\u0142umaczenie tekstu specjalistycznego<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#A_co_z_tlumaczeniami_na_polski\" >A co z t\u0142umaczeniami na polski?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#Najlepszy_tlumacz\" >Najlepszy t\u0142umacz<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p><strong>Korekta native speakera czy t\u0142umacza? Kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry? 20.10.2020<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119 by\u0107 pogl\u0105d, \u017ce najlepszy t\u0142umacz to osoba, kt\u00f3ra przek\u0142ada na sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty. Wed\u0142ug tego pogl\u0105du, <strong>native speaker<\/strong> danego j\u0119zyka, np.: angielskiego powinien zatem t\u0142umaczy\u0107 jedynie w jednej kombinacji j\u0119zykowej, czyli <strong>z j\u0119zyka polskiego na angielski<\/strong>. Polacy natomiast powinni t\u0142umaczy\u0107 tylko i wy\u0142\u0105cznie z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski, poniewa\u017c s\u0105 rodzimymi u\u017cytkownikami j\u0119zyka polskiego. Wiemy, \u017ce sytuacja tak nie wygl\u0105da i Polacy r\u00f3wnie cz\u0119sto t\u0142umacz\u0105 na j\u0119zyk obcy. Co wi\u0119cej, teksty przeznaczone do publikacji, po przet\u0142umaczeniu przekazywane s\u0105 drugiemu t\u0142umaczowi, kt\u00f3ry wykonuje <strong>korekt\u0119 t\u0142umaczenia<\/strong>. W najlepszych <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\">biurach t\u0142umacze\u0144<\/a> jest to oczywi\u015bcie <strong>korekta native speakera<\/strong>.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Korekta_native_speakera-_lokalizacja_tekstu\"><\/span>Korekta native speakera- lokalizacja tekstu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jak\u0105 zatem zam\u00f3wi\u0107 us\u0142ug\u0119? Kto powinien przet\u0142umaczy\u0107 nasz tekst, kto powinien go skorygowa\u0107, a kto przeprowadzi\u0107 <strong>korekt\u0119 polegaj\u0105c\u0105 na lokalizacji tekstu.<\/strong> M\u00f3wi\u0105c o <strong>lokalizacji<\/strong>, mamy na my\u015bli dostosowanie przet\u0142umaczonego tekstu do reali\u00f3w kulturowych kraju, w kt\u00f3rym przet\u0142umaczony tekst b\u0119dzie czytany. Odpowied\u017a, kto powinien zaj\u0105\u0107 si\u0119 zatem lokalizacj\u0105 tekstu, przychodzi \u0142atwo &#8211; dobrze mo\u017ce wykona\u0107 to jedynie <strong>native speaker<\/strong>. Przecie\u017c urodzi\u0142 si\u0119 i wychowa\u0142 z j\u0119zykiem, w obr\u0119bie kt\u00f3rego pracuje. Przecie\u017c zna kultur\u0119 jak w\u0142asn\u0105 kiesze\u0144. Przecie\u017c u\u017cywanie idiom\u00f3w przychodzi mu z \u0142atwo\u015bci\u0105. Czy jednak sam ten fakt czyni go <strong>lepszym t\u0142umaczem<\/strong>, kt\u00f3ry tekst mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 od samego pocz\u0105tku? Spr\u00f3bujemy sobie szczeg\u00f3\u0142owo odpowiedzie\u0107 na to pytanie. Zobaczymy, w czym Polacy s\u0105 lepsi od zagranicznych koleg\u00f3w.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Native_speaker_%E2%80%93_amator_a_tlumacz\"><\/span>Native speaker \u2013 amator a t\u0142umacz<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Na pocz\u0105tku wyja\u015bnijmy sobie, \u017ce <span style=\"text-decoration: underline;\">nie chcemy tutaj m\u00f3wi\u0107<\/span> o native speakerach, <span style=\"text-decoration: underline;\">kt\u00f3rych do t\u0142umaczenia ma predestynowa\u0107 tylko ich znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka<\/span>. Chcemy m\u00f3wi\u0107 o <em>native speakerach &#8211; t\u0142umaczach<\/em>, kt\u00f3rzy \u2013 pracuj\u0105c w Polsce \u2013 s\u0105 rodzimymi m\u00f3wcami danego j\u0119zyka obcego. Co ich odr\u00f3\u017cnia \u2013 mo\u017cna by zapyta\u0107. Ot\u00f3\u017c i jeden, i drugi urodzi\u0142 si\u0119 w innym kraju i j\u0119zyk tego kraju jest dla niego ojczystym! Wiele os\u00f3b tak w\u0142a\u015bnie my\u015bli, a jest to my\u015blenie z gruntu b\u0142\u0119dne. To tak, jakby ka\u017cdy z nas, przebywaj\u0105c za granic\u0105, m\u00f3g\u0142 t\u0142umaczy\u0107 ze znanego nam j\u0119zyka na polski, bo przecie\u017c jeste\u015bmy native speakerami polskiego. Dlaczego wi\u0119c przebywaj\u0105c za granic\u0105 nie wykonuje t\u0142umacze\u0144?<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CO_TO_JEST_DOBRE_TLUMACZENIE\"><\/span>CO TO JEST DOBRE T\u0141UMACZENIE<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Aby wykona\u0107 <strong>dobre t\u0142umaczenie<\/strong>, znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka to za ma\u0142o. Nikt nie rodzi si\u0119 przecie\u017c przedstawicielem danego zawodu. Mo\u017ce tylko do jego wykonywania mie\u0107 pewne predyspozycje. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce ma\u0142e dziecko \u015bwietnie rusza si\u0119 w rytm muzyki. Ma wi\u0119c predyspozycje do ta\u0144ca. Ale czy ju\u017c jest tancerzem? Nie. Tak samo osoba, kt\u00f3ra jako ma\u0142e dziecko nauczy\u0142a si\u0119 danego j\u0119zyka, nie jest z automatu jego t\u0142umaczem.<\/p>\n<p>Znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka to tylko jedna z predyspozycji do t\u0142umaczenia. Aby by\u0107 <strong>dobrym t\u0142umaczem<\/strong>, potrzeba wiele innych czynnik\u00f3w. Oczywi\u015bcie, jednym z nich jest wykszta\u0142cenie. Nie po, by jeszcze lepiej pozna\u0107 j\u0119zyk, ale po to, by naby\u0107 wiedz\u0119 o samym t\u0142umaczeniu. Wbrew pozorom przek\u0142ad to nie tylko szukanie s\u0142\u00f3wek w drugim j\u0119zyku. To tak\u017ce odpowiednie techniki i strategie. To zasady, kt\u00f3rych trzeba przestrzega\u0107, takie jak przekazanie intencji odbiorcy, a niekoniecznie samej warstwy s\u0142ownej, czy zachowanie sp\u00f3jno\u015bci tekstu. To szczeg\u00f3lna wra\u017cliwo\u015b\u0107 j\u0119zykowa. Tego zwyk\u0142y native speaker mie\u0107 nie b\u0119dzie. Nie warto wi\u0119c por\u00f3wnywa\u0107 go z t\u0142umaczem polskim. Co innego, je\u015bli chodzi o <strong>wykszta\u0142conego t\u0142umacza b\u0119d\u0105cego native speakerem<\/strong> j\u0119zyka obcego. To jego postaramy si\u0119<strong> por\u00f3wna\u0107 z polskimi<\/strong> t\u0142umaczami.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz-Polak_a_tlumacz-native_speaker\"><\/span>T\u0142umacz-Polak a t\u0142umacz-native speaker<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Odpowied\u017a na pytanie, kto jest lepszy do t\u0142umaczenia na j\u0119zyk obcy \u2013 <strong>t\u0142umacz-Polak<\/strong> czy t\u0142umacz-native speaker, jak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, nie jest prosta. Jedno i drugie wyj\u015bcie ma swoje zalety. Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, native speaker ma du\u017co wi\u0119ksze wyczucie w swoim j\u0119zyku. Tworzone przez niego w jego ojczystym j\u0119zyku tre\u015bci brzmi\u0105 naturalnie. Co to znaczy? Brzmi\u0105 tak, jakby nie by\u0142y to t\u0142umaczenia, ale wypowiedzi od pocz\u0105tku <strong>tworzone przez rodzimego u\u017cytkownika j\u0119zyka<\/strong>. Jak wspomnieli\u015bmy, taki t\u0142umacz swobodnie pos\u0142uguje si\u0119 przecie\u017c gramatyk\u0105 czy idiomami. Bardzo trudno jest naby\u0107 tak\u0105 umiej\u0119tno\u015b\u0107 polskim t\u0142umaczom. Na pewno kosztuje ich to du\u017co wi\u0119cej pracy, zw\u0142aszcza gdy nigdy nie przebywali za granic\u0105 i nie obs\u0142uchali si\u0119 z j\u0119zykiem, w kt\u00f3rym si\u0119 specjalizuj\u0105. Mog\u0105 oni mie\u0107 jednak inn\u0105 przewag\u0119 nad t\u0142umaczami-obcokrajowcami, t\u0142umacz\u0105cymi z polskiego.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumacz_Polak_%E2%80%93_zalety\"><\/span>T\u0142umacz Polak &#8211; zalety<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Mianowicie, <strong>Polacy du\u017co \u0142atwiej przyswoj\u0105 tekst polski<\/strong>. Nie jest to mo\u017ce wielka zaleta w przypadku prostych tekst\u00f3w. Ale kiedy pomy\u015blimy np. o <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-specjalistyczne.html\">tek\u015bcie specjalistycznym<\/a>, pe\u0142nym \u017cargonizm\u00f3w i skr\u00f3t\u00f3w, jak <strong>tekst medyczny albo techniczny<\/strong>, okazuje si\u0119 to bardzo wa\u017cne. Zrozumienie tekstu jest przecie\u017c kluczowe dla jego dobrego prze\u0142o\u017cenia! Mo\u017ce si\u0119 okaza\u0107, \u017ce w tej sytuacji Polak du\u017co lepiej przet\u0142umaczy tekst, poniewa\u017c du\u017co lepiej go zrozumie. W tym ujawni si\u0119 jego przewaga bycia native speakerem j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kto_jest_dobry_a_kto_lepszy\"><\/span>Kto jest dobry, a kto lepszy?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Nadal nie odpowiedzieli\u015bmy jednak na pytanie, kto jest <strong>lepszy<\/strong>. Pow\u00f3d jest prosty \u2013 <strong>nie istnieje na nie jednoznaczna odpowied\u017a<\/strong> jaki b\u0119dzie najlepszy t\u0142umacz. Wszystko zale\u017cy od sytuacji. T\u0142umacz-native speaker oka\u017ce si\u0119 zdecydowanie lepszym wyborem, je\u015bli do t\u0142umaczenia mamy tekst marketingowy. Chcemy t\u0142umaczy\u0107 stron\u0119 www lub broszur\u0119 na j\u0119zyk obcy? Udajmy si\u0119 do t\u0142umacza-native speakera tego j\u0119zyka. Takie materia\u0142y b\u0119dziemy przecie\u017c kierowa\u0107 do obcokrajowc\u00f3w, wi\u0119c ich naturalne brzmienie jest niezb\u0119dne. Tutaj native speaker mo\u017ce poradzi\u0107 sobie lepiej. Oczywi\u015bcie, mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z opcji t\u0142umaczenia przez Polaka, a nast\u0119pnie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/korekta-native-speakera-warto\/\">korekty ze strony native speakera<\/a>. To wyj\u015bcie nawet lepsze, zapewniaj\u0105ce co cz\u0119sto wy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 tekstu.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_tekstu_specjalistycznego\"><\/span>T\u0142umaczenie tekstu specjalistycznego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Je\u015bli posiadamy <strong>tekst specjalistyczny<\/strong>, kwesti\u0105 kluczow\u0105 jest, aby nasz t\u0142umacz by\u0142 specjalist\u0105 w tej dziedzinie. Tu mniej wa\u017cne staje si\u0119 pochodzenie. Dokumentacj\u0119 medyczn\u0105 powinien przek\u0142ada\u0107 t\u0142umacz <strong>specjalizuj\u0105cy si\u0119 w tym zakresie<\/strong>. Instrukcj\u0119 obs\u0142ugi \u2013 t\u0142umacz techniczny. Je\u015bli jednak nasz polski tekst wydaje si\u0119 by\u0107 pe\u0142en \u017cargonizm\u00f3w, przeno\u015bni, skr\u00f3t\u00f3w, wybierzmy t\u0142umacza-Polaka. W tekstach specjalistycznych najwa\u017cniejsza jest bowiem precyzja warstwy merytorycznej, a tej nie da si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 bez doskona\u0142ego zrozumienia orygina\u0142u. Z tym lepiej poradzi sobie Polak.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_co_z_tlumaczeniami_na_polski\"><\/span>A co z t\u0142umaczeniami na polski?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Przy okazji warto podj\u0105\u0107 temat, czy obcokrajowcy s\u0105 gorsi od Polak\u00f3w, je\u015bli chodzi o przek\u0142ad na polski. Nasz rodzimy j\u0119zyk jest przecie\u017c bardzo trudny! Sytuacja z <strong>t\u0142umaczeniem na polski<\/strong> ma si\u0119 jednak tak, jak na obcy. Polacy w tym przypadku maj\u0105 takie plusy, jak native speakerzy przy przek\u0142adzie na obcy, i odwrotnie. O ile wi\u0119c naturalnym jest, \u017ce w Polsce wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy jest Polakami, a wi\u0119c w wi\u0119kszo\u015bci Polacy b\u0119d\u0105 t\u0142umaczyli na sw\u00f3j j\u0119zyk, o tyle obcokrajowcy r\u00f3wnie\u017c z powodzeniem mog\u0105 to robi\u0107. W przypadku wielu j\u0119zyk\u00f3w, szczeg\u00f3lnie tych mniej popularnych, jak <a href=\"http:\/\/www.przysiegly-lotewski-miw.pl\/\">j\u0119zyk \u0142otewski<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.przysiegly-turecki-miw.pl\/\">j\u0119zyk turecki<\/a> czy <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-chinski-miw.pl\/\">j\u0119zyk chi\u0144ski t\u0142umaczami przysi\u0119g\u0142ymi<\/a> w Polsce s\u0105 w\u0142a\u015bnie obcokrajowcy. Zdarza si\u0119 tak r\u00f3wnie\u017c przy takich j\u0119zykach, jak <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-arabski-miw.pl\/\">arabski<\/a>, grecki czy bu\u0142garski. Native speakerzy j\u0119zyka obcego mog\u0105 wi\u0119c wykonywa\u0107 przek\u0142ady na polski z r\u00f3wnym powodzeniem, co ich polscy koledzy.<\/p>\n<h5><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Najlepszy_tlumacz\"><\/span>Najlepszy t\u0142umacz<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n<p>Nie da si\u0119 jednoznacznie okre\u015bli\u0107, czy <strong>najlepszy t\u0142umacz<\/strong> b\u0119dzie native speakerem j\u0119zyka docelowego. Zale\u017cy to od celu, w jakim b\u0119dziemy wykorzystywa\u0107 t\u0142umaczenie, jego tematyki czy stopnia skomplikowania. Oczywi\u015bcie, zale\u017cy r\u00f3wnie\u017c od samego cz\u0142owieka \u2013 w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w s\u0105 lepsi i gorsi t\u0142umacze, tak jak w\u015br\u00f3d native speaker\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w obcych! Przede wszystkim nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce zawsze t\u0142umacz b\u0119dzie lepszy od osoby, kt\u00f3ra t\u0142umaczem nie jest \u2013 niezale\u017cnie od jej pochodzenia.<\/p>\n<p>Najlepiej natomiast, gdy t\u0142umaczeniem zajmuj\u0105 si\u0119 dwie osoby. Np.: w przypadku t\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego na <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/\">j\u0119zyk angielski wybierzmy t\u0142umacza-Polaka<\/a> specjalizuj\u0105cego si\u0119 w danej dziedzinie, kt\u00f3ry do korekty i lokalizacji tekstu dobierze najlepszego native speakera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Korekta native speakera czy t\u0142umacza? Kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry? 20.10.2020 W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119 by\u0107 pogl\u0105d, \u017ce najlepszy t\u0142umacz to osoba, kt\u00f3ra przek\u0142ada na sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty. Wed\u0142ug tego pogl\u0105du, native speaker danego j\u0119zyka, np.: angielskiego powinien zatem t\u0142umaczy\u0107 jedynie w jednej kombinacji j\u0119zykowej, czyli z j\u0119zyka polskiego na angielski. Polacy natomiast &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3096,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[718,46,895,883,719,83,241,885,880,884],"class_list":["post-3070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-korekta-native-speakera","tag-korekta-tlumaczenia","tag-lokalizacje-tekstu","tag-najlepszy-tlumacz","tag-native-speaker","tag-tlumacz","tag-tlumaczenie","tag-tlumaczenie-marketingowe","tag-tlumaczenie-specjalistyczne","tag-tlumaczenie-techniczne"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1269\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-20T15:54:46+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:14+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#aioseo-article-659e8821d7f6e\",\"name\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umacza- kt\\u00f3ry tekst b\\u0119dzie dobry?\",\"headline\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umacza- kt\\u00f3ry tekst b\\u0119dzie dobry?\",\"description\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umacza? Kt\\u00f3ry tekst b\\u0119dzie dobry? 20.10.2020 W \\u015bwiecie t\\u0142umacze\\u0144 og\\u00f3lnie przyj\\u0119tym wydaje si\\u0119 by\\u0107 pogl\\u0105d, \\u017ce najlepszy t\\u0142umacz to osoba, kt\\u00f3ra przek\\u0142ada na sw\\u00f3j j\\u0119zyk ojczysty. Wed\\u0142ug tego pogl\\u0105du, native speaker danego j\\u0119zyka, np.: angielskiego powinien zatem t\\u0142umaczy\\u0107 jedynie w jednej kombinacji j\\u0119zykowej, czyli z j\\u0119zyka polskiego na angielski. Polacy natomiast\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/korekta-native-speakera.jpg\",\"width\":1280,\"height\":1269,\"caption\":\"korekta native speakera\"},\"datePublished\":\"2020-10-20T15:54:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia, korekta native speakera, korekta t\\u0142umaczenia, lokalizacje tekstu, najlepszy t\\u0142umacz, native speaker, t\\u0142umacz, t\\u0142umaczenie, t\\u0142umaczenie marketingowe, t\\u0142umaczenie specjalistyczne, t\\u0142umaczenie techniczne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#listItem\",\"name\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umacza- kt\\u00f3ry tekst b\\u0119dzie dobry?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umacza- kt\\u00f3ry tekst b\\u0119dzie dobry?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/\",\"name\":\"Korekta native speakera czy t\\u0142umaczenia t\\u0142umacza?\",\"description\":\"T\\u0142umacz - Polak powinien wykona\\u0107 korekt\\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \\u015bwiecie t\\u0142umacze\\u0144 og\\u00f3lnie przyj\\u0119tym wydaje si\\u0119...\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/korekta-native-speakera.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":1269,\"caption\":\"korekta native speakera\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-10-20T15:54:46+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:14+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?","description":"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#aioseo-article-659e8821d7f6e","name":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?","headline":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?","description":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza? Kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry? 20.10.2020 W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119 by\u0107 pogl\u0105d, \u017ce najlepszy t\u0142umacz to osoba, kt\u00f3ra przek\u0142ada na sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty. Wed\u0142ug tego pogl\u0105du, native speaker danego j\u0119zyka, np.: angielskiego powinien zatem t\u0142umaczy\u0107 jedynie w jednej kombinacji j\u0119zykowej, czyli z j\u0119zyka polskiego na angielski. Polacy natomiast","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg","width":1280,"height":1269,"caption":"korekta native speakera"},"datePublished":"2020-10-20T15:54:46+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"T\u0142umaczenia, korekta native speakera, korekta t\u0142umaczenia, lokalizacje tekstu, najlepszy t\u0142umacz, native speaker, t\u0142umacz, t\u0142umaczenie, t\u0142umaczenie marketingowe, t\u0142umaczenie specjalistyczne, t\u0142umaczenie techniczne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#listItem","name":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#listItem","position":3,"name":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/","name":"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?","description":"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#mainImage","width":1280,"height":1269,"caption":"korekta native speakera"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/#mainImage"},"datePublished":"2020-10-20T15:54:46+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:14+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?","og:description":"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/korekta-native-speakera.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":1269,"article:published_time":"2020-10-20T15:54:46+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:14+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?","twitter:description":"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/biuro-tlumaczen-miw-marszalkowska.png","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"7 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3070","title":"Korekta native speakera czy t\u0142umaczenia t\u0142umacza?","description":"T\u0142umacz - Polak powinien wykona\u0107 korekt\u0119 tekstu, czy lepsza jest korekta native speakera? W \u015bwiecie t\u0142umacze\u0144 og\u00f3lnie przyj\u0119tym wydaje si\u0119...","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"korekta native speakera","analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus Keyphrase in SEO title","description":"Focus Keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInURL":{"title":"Focus Keyphrase in URL","description":"Focus Keyphrase not found in the URL.","score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":3},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase appears in the first paragraph. Well done!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus Keyphrase in Subheadings","description":"Use more focus keyphrases in your H2 and H3 subheadings!","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":[]},"score":80},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e8821d7f6e","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":{"locations":{"business":{"name":"","businessType":"","image":"","areaServed":"","urls":{"website":"","aboutPage":"","contactPage":""},"address":{"streetLine1":"","streetLine2":"","zipCode":"","city":"","state":"","country":"","addressFormat":"#streetLineOne\n#streetLineTwo\n#city, #state #zipCode"},"contact":{"email":"","phone":"","phoneFormatted":"","fax":"","faxFormatted":""},"ids":{"vat":"","tax":"","chamberOfCommerce":""},"payment":{"priceRange":"","currenciesAccepted":"","methods":""}}},"openingHours":{"useDefaults":true,"show":true,"alwaysOpen":false,"use24hFormat":false,"timezone":"","labels":{"closed":"","alwaysOpen":""},"days":{"monday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"tuesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"wednesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"thursday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"friday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"saturday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"sunday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"}}}},"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 16:02:43","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-06-18 16:02:43","focus_keyword":"korekta native speakera","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/\" title=\"T\u0142umaczenia\">T\u0142umaczenia<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tKorekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/"},{"label":"Korekta native speakera czy t\u0142umacza- kt\u00f3ry tekst b\u0119dzie dobry?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3070"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4729,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3070\/revisions\/4729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}