{"id":3126,"date":"2020-12-31T13:16:40","date_gmt":"2020-12-31T13:16:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3126"},"modified":"2026-06-16T23:10:13","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:13","slug":"szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/","title":{"rendered":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86c219a9746\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86c219a9746\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Czyzby_tlumaczyl_automat\" >Czy\u017cby t\u0142umaczy\u0142 automat?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Jeden_tlumacz_pisemny_czy_kilku\" >Jeden t\u0142umacz pisemny, czy kilku?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Szybkie_tlumaczenia_w_zespole\" >Szybkie t\u0142umaczenia w zespole<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Jeden_tlumacz_i_czas_oczekiwania\" >Jeden t\u0142umacz i czas oczekiwania<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Kilku_tlumaczy_i_czas_realizacji\" >Kilku t\u0142umaczy i czas realizacji<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Wady_rozdzielenia_%E2%80%93_tlumaczenia_ekspresowe\" >Wady rozdzielenia &#8211; t\u0142umaczenia ekspresowe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Spojnosc_%E2%80%93_szybkie_tlumaczenia\" >Sp\u00f3jno\u015b\u0107 &#8211; szybkie t\u0142umaczenia<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Narzedzia_tlumacza\" >Narz\u0119dzia t\u0142umacza<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Zasady_tlumaczenia_w_zespole\" >Zasady t\u0142umaczenia w zespole<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Korekta_tlumaczenia\" >Korekta t\u0142umaczenia<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#Ekspresowe_tlumaczenia_przysiegle\" >Ekspresowe t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wykonywane s\u0105 <strong><u>szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich<\/u><\/strong> tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia. Wykonuj\u0105c <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czym-sa-tlumaczenia-specjalistyczne-cz-i\/\">t\u0142umaczenia specjalistyczne<\/a> nie jest w stanie przek\u0142ada\u0107 w sta\u0142ym tempie wi\u0119cej ni\u017c <strong>dwie strony<\/strong> przeliczeniowe na godzin\u0119. Jak to wobec tego mo\u017cliwe, \u017ce tekst o obj\u0119to\u015bci 200 stron jeste\u015bmy w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 w <strong>kilka dni<\/strong>?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czyzby_tlumaczyl_automat\"><\/span>Czy\u017cby t\u0142umaczy\u0142 automat?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Odpowied\u017a brzmi nie. <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/typowe-narzedzia-cat-w-pracy-tlumacza\/\">Automat<\/a> tego nie robi. Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w nale\u017cy rozdzieli\u0107 pomi\u0119dzy kilku t\u0142umaczy. Poni\u017cej opiszemy jak wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia ekspresowe d\u0142ugiego tekstu i zachowa\u0107 dobr\u0105 jako\u015b\u0107 przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jeden_tlumacz_pisemny_czy_kilku\"><\/span>Jeden t\u0142umacz pisemny, czy kilku?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy zlecamy <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/typy-przekladow-pisemnych\/\" title=\"Typy przek\u0142ad\u00f3w pisemnych\">t\u0142umaczenia pisemne<\/a>, ca\u0142y proces wyobra\u017camy sobie tak: nasz tekst <strong>trafia do jednego t\u0142umacza<\/strong>, ten go przek\u0142ada, oddaje nam i gotowe. Rzeczywi\u015bcie, w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w w\u0142a\u015bnie tak to wygl\u0105da, szczeg\u00f3lnie w przypadku klient\u00f3w indywidualnych. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce t\u0142umacze pracuj\u0105 nie tylko przy kr\u00f3tkich tekstach dokument\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umacz\u0105 oni r\u00f3wnie\u017c <strong>teksty d\u0142u\u017csze<\/strong>, a czasem ca\u0142e projekty, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z wielu r\u00f3\u017cnych tekst\u00f3w r\u00f3\u017cnej d\u0142ugo\u015bci. Wtedy praca jednego t\u0142umacza mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 niewystarczaj\u0105ca &#8211; potrzebujemy <strong>kilku specjalist\u00f3w<\/strong>. W ko\u0144cu, jak ju\u017c by\u0142o powiedziane, ma on ograniczone mo\u017cliwo\u015bci czasowe i przerobowe. Jak wi\u0119c rozdzieli\u0107 prac\u0119 nad <strong>jednym<\/strong> t\u0142umaczeniem pisemnym na <strong>kilku<\/strong> t\u0142umaczy?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Szybkie_tlumaczenia_w_zespole\"><\/span>Szybkie t\u0142umaczenia w zespole<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rozdzielenie jednego zam\u00f3wienia na kilku t\u0142umaczy z jednego zespo\u0142u jak najbardziej <strong>jest mo\u017cliwe<\/strong>&#8211; w\u0142a\u015bciwie tylko w taki spos\u00f3b mo\u017cna wykona\u0107 wysokiej jako\u015bci <strong>szybkie t\u0142umaczenia<\/strong>. Niezale\u017cnie od tego, czy m\u00f3wimy o projekcie sk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 z kilku lub kilkunastu d\u0142ugich tekst\u00f3w, czy te\u017c o jednym, bardzo d\u0142ugim tek\u015bcie. Ma to swoje zalety. Przede wszystkim, o takim rozwi\u0105zaniu my\u015bli si\u0119, kiedy zlecenie ma by\u0107 <strong>zrealizowane szybko<\/strong>, tzw. <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-oplaca-sie-starac-o-uprawnienia-tlumacza-przysieglego\/\" title=\"Czy op\u0142aca si\u0119 stara\u0107 o uprawnienia t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?\">ekspresowe t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jeden_tlumacz_i_czas_oczekiwania\"><\/span>Jeden t\u0142umacz i czas oczekiwania<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdarza\u0142o nam si\u0119, \u017ce do naszego biura t\u0142umacze\u0144 zg\u0142aszali si\u0119 klienci z poka\u017anymi tekstami, kt\u00f3rych przek\u0142adu potrzebowali <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/\" title=\"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w\">szybkie t\u0142umaczenia<\/a>, takie \u201ena wczoraj\u201d. Zlecenie go <strong>jednemu t\u0142umaczowi<\/strong>, nawet gdyby ten pracowa\u0142 d\u0142u\u017cej ni\u017c zazwyczaj i nie robi\u0142 nic poza tym t\u0142umaczeniem, wi\u0105za\u0142oby si\u0119 z kilku lub nawet <strong>kilkunastodniowym czasem oczekiwania<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kilku_tlumaczy_i_czas_realizacji\"><\/span>Kilku t\u0142umaczy i czas realizacji<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli realizacja potrzebna by\u0142a szybciej, tekst nale\u017ca\u0142o rozdzieli\u0107 na kilku t\u0142umaczy. Dzi\u0119ki temu <strong>t\u0142umaczenie pisemne<\/strong> gotowe by\u0142o w kr\u00f3tszym terminie. Jednocze\u015bnie, nie tracili\u015bmy na jako\u015bci. Mo\u017cna sobie tylko wyobrazi\u0107, jak trudno by\u0142oby t\u0142umaczowi stworzy\u0107 dobry przek\u0142ad, gdyby pracowa\u0142 nad nim dzie\u0144 i noc. Wydajno\u015b\u0107 pracy po jakim\u015b czasie spada, nie uniknie tego nawet najlepszy <strong>t\u0142umacz pisemny<\/strong>. Rozdzielenie pracy na <strong>kilku t\u0142umaczy<\/strong> pozwala tego unikn\u0105\u0107, a i tak znacznie <strong>przyspieszy\u0107 realizacj\u0119<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wady_rozdzielenia_%E2%80%93_tlumaczenia_ekspresowe\"><\/span>Wady rozdzielenia &#8211; t\u0142umaczenia ekspresowe<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak nietrudno si\u0119 jednak domy\u015bli\u0107, opr\u00f3cz wspomnianych zalet, <strong>rozdzielenie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/typowe-narzedzia-cat-w-pracy-tlumacza\/\" title=\"Typowe narz\u0119dzia CAT w pracy t\u0142umacza\">t\u0142umaczenia ekspresowego<\/a><\/strong>\u00a0na kilku t\u0142umaczy niesie ze sob\u0105 <strong>niebezpiecze\u0144stwa<\/strong>. Zdecydowanie najwi\u0119kszym z nich jest <strong>brak sp\u00f3jno\u015bci<\/strong>. Co mamy na my\u015bli? Tekst tworzony przez jednego wykwalifikowanego t\u0142umacza musi by\u0107 sp\u00f3jny. Po pierwsze, oznacza to, \u017ce t\u0142umacz u\u017cywa tego samego stylu w ca\u0142ym dokumencie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W podobny spos\u00f3b buduje zdania, u\u017cywa podobnej sk\u0142adni. Wida\u0107, \u017ce tekst tworzony jest przez jednego autora. Po drugie, t\u0142umacz przek\u0142ada <strong>okre\u015blone<\/strong> <strong>terminy<\/strong> w okre\u015blony spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Spojnosc_%E2%80%93_szybkie_tlumaczenia\"><\/span>Sp\u00f3jno\u015b\u0107 &#8211; szybkie t\u0142umaczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cna by si\u0119 w tej chwili oburzy\u0107: ale jak to, przecie\u017c dany termin zawsze powinien mie\u0107 <strong>jedno t\u0142umaczenie<\/strong>? Niestety, wcale tak nie jest. W wysoce specjalistycznych dziedzinach rzeczywi\u015bcie taka sytuacja jest cz\u0119stsza, ale nawet w medycynie czy technice bywa tak, \u017ce na jeden termin jest kilka okre\u015ble\u0144. We\u017amy angielskie s\u0142owo \u201etachycardia\u201d. <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/ile-zarabia-tlumacz-przysiegly-2019-roku\/\" title=\"Profesjonalne t\u0142umaczenie na angielski\"><strong>Profesjonalne t\u0142umaczenie na angielski<\/strong><\/a> tego s\u0142owa to zar\u00f3wno \u201etachykardia\u201d, jak i \u201ecz\u0119stoskurcz\u201d. Polski \u201ezakrzep\u201d mo\u017cna odda\u0107 jako \u201ethrombus\u201d albo jako \u201eblood clot\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy tekst t\u0142umaczy jeden t\u0142umacz, wie on, \u017ce musi zachowa\u0107 <strong>sp\u00f3jno\u015b\u0107 terminologiczn\u0105 ekspresowego t\u0142umaczenia<\/strong>. Dlatego na przyk\u0142ad decyduje si\u0119 jednoznacznie na \u201etachykardi\u0119\u201d i to jej u\u017cywa w ca\u0142ym tek\u015bcie. Co jednak w przypadku, gdy chcemy rozdzieli\u0107 przek\u0142ad na <strong>kilku t\u0142umaczy<\/strong>? Wtedy o sp\u00f3jno\u015b\u0107 du\u017co trudniej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy z t\u0142umaczy ma sw\u00f3j indywidualny styl, kt\u00f3ry wida\u0107 b\u0119dzie w tek\u015bcie t\u0142umaczenia. Ka\u017cdy mo\u017ce podejmowa\u0107 inne decyzje, je\u015bli chodzi o wyb\u00f3r terminologii. To mo\u017ce nie tylko wygl\u0105da\u0107 nieelegancko, kiedy jeden tekst oka\u017ce si\u0119 zlepkiem kilku r\u00f3\u017cnych. Problemem mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c sytuacja, gdy czytelnik nie zorientuje si\u0119, \u017ce dwa <strong>r\u00f3\u017cne<\/strong> terminy oznaczaj\u0105 <strong>to samo<\/strong>. Jak temu zaradzi\u0107 wykonuj\u0105c<em> szybkie t\u0142umaczenia<\/em>?<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Narzedzia_tlumacza\"><\/span>Narz\u0119dzia t\u0142umacza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-300x200.jpg\" alt=\"szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w\" class=\"wp-image-3128\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-1200x801.jpg 1200w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-900x600.jpg 900w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow-400x267.jpg 400w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie, jest to problem, kt\u00f3ry uda\u0142o si\u0119 ju\u017c rozwi\u0105za\u0107. Poni\u017cej przedstawimy wi\u0119c kilka <strong>zasad<\/strong> <strong>t\u0142umaczenia <\/strong>w zespole, kt\u00f3rych zachowanie pozwoli na uzyskanie wysokiej jako\u015bci sp\u00f3jnego t\u0142umaczenia pisemnego nawet po jego rozdzieleniu. Aby je opisa\u0107, najpierw nale\u017ca\u0142oby kilka s\u0142\u00f3w powiedzie\u0107 o <strong>oprogramowaniu<\/strong>, na kt\u00f3rym zazwyczaj pracuj\u0105 t\u0142umacze tzw. <strong>narz\u0119dzia t\u0142umacza<\/strong>. To w\u0142a\u015bnie one znacznie u\u0142atwiaj\u0105 zachowanie sp\u00f3jno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zbiorczo programy te nazywa si\u0119 <strong>CAT<\/strong>, co jest skr\u00f3tem od \u201ecomputer-assisted translation\u201d lub \u201ecomputer-aided translation\u201d. Na polski t\u0142umaczy si\u0119 to tak samo \u2013 jako t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo. Od razu zaznaczymy, \u017ce nie chodzi o t\u0142umaczenie maszynowe jak Google Translate. Programy CAT <strong>usprawniaj\u0105<\/strong> proces przek\u0142adu, bazuj\u0105c na \u017ar\u00f3d\u0142ach stworzonych przez ludzi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podstawowe rodzaje \u017ar\u00f3de\u0142 s\u0105 dwa \u2013 <strong>pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa<\/strong> i<strong> glosariusz<\/strong>, czyli baza terminologiczna. W pami\u0119ci zapisuj\u0105 si\u0119 ca\u0142e zdania, w glosariuszu \u2013 same terminy. Oznacza to, \u017ce je\u015bli t\u0142umacz ju\u017c raz prze\u0142o\u017cy\u0142 wspomniane s\u0142owo \u201etachycardia\u201d jako \u201etachykardia\u201d i zapisa\u0142 to w glosariuszu, program zasugeruje mu, aby zn\u00f3w u\u017cy\u0142 tego terminu, gdy s\u0142owo \u201etachycardia\u201d napotka.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zasady_tlumaczenia_w_zespole\"><\/span>Zasady t\u0142umaczenia w zespole<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak to \u0142\u0105czy si\u0119 z rozdzieleniem <strong>t\u0142umaczenia<\/strong> na kilku t\u0142umaczy? Bardzo prosto. Mog\u0105 oni korzysta\u0107 ze <strong>wsp\u00f3lnej bazy terminologicznej<\/strong>, zapewnionej przez biuro t\u0142umacze\u0144 lub przez Klienta. Najwa\u017cniejsza <strong>zasada t\u0142umaczenia w zespole<\/strong> dla t\u0142umacza pisemnego zaanga\u017cowanego w projekt to trzymanie si\u0119 glosariusza. Dzi\u0119ki temu mo\u017cna mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce jeden termin ca\u0142y zesp\u00f3\u0142 przet\u0142umaczy w ten sam spos\u00f3b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cna p\u00f3j\u015b\u0107 o krok dalej i podzieli\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ci\u0105. Jest to szczeg\u00f3lnie przydatne wtedy, kiedy w dokumencie wyst\u0119puj\u0105 elementy sta\u0142e, na przyk\u0142ad nag\u0142\u00f3wki. Tutaj te\u017c naczeln\u0105 zasad\u0105 jest dbanie o sp\u00f3jno\u015b\u0107 oraz komunikacja w przypadku rozbie\u017cno\u015bci kontekstu. Niemniej jednak, ca\u0142e zdania rzadko powtarzaj\u0105, wi\u0119c pami\u0119\u0107 jest mniej wa\u017cna ni\u017c glosariusz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tak wi\u0119c <strong>zasady t\u0142umaczenia<\/strong> w zespole s\u0105 zbli\u017cone do zasad ka\u017cdej innej pracy zespo\u0142owej &#8211; korzystaj z pracy innych, nie psuj jej i daj innym korzysta\u0107 ze swojej.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Korekta_tlumaczenia\"><\/span>Korekta t\u0142umaczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy opr\u00f3cz tego mo\u017cna zrobi\u0107 co\u015b jeszcze, aby zadba\u0107 o sp\u00f3jno\u015b\u0107 tekstu? Oczywi\u015bcie. Po jego przet\u0142umaczeniu mo\u017cna zleci\u0107 <strong>korekt\u0119<\/strong>, czyli sczytanie ca\u0142ego t\u0142umaczenia, jednej osobie. Co prawda wyd\u0142u\u017cy to czas realizacji, ale korektor na pewno usunie wszelkie nie\u015bcis\u0142o\u015bci, je\u015bli jakiekolwiek znajdzie. Dodatkowo mo\u017cna zastanowi\u0107 si\u0119 nad <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/najlepszy-tlumacz-polak-czy-obcokrajowiec\/\">korekt\u0105 native speakera<\/a>, kt\u00f3ry z kolei wykona lokalizacj\u0119 tekstu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ekspresowe_tlumaczenia_przysiegle\"><\/span>Ekspresowe t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wida\u0107, <strong>t\u0142umaczenia pisemne<\/strong> s\u0105 rozdzielane na kilku t\u0142umaczy. Czy jest jednak sytuacja, kiedy tego zrobi\u0107 nie mo\u017cna? Jak najbardziej. My, jako biuro t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, wiemy o tym doskonale. Ma ona miejsce, gdy tekst ma zosta\u0107 t\u0142umaczony przysi\u0119gle. <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wycena-tlumaczenia-przysiegle-zwykle\/\" title=\"Wycena t\u0142umaczenia \u2013 przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e\">T\u0142umaczenie zwyk\u0142e<\/a> rz\u0105dzi si\u0119 swoimi prawami \u2013 mo\u017cna je dowolnie rozdziela\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ekspresowe t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli jednak zlecamy <strong>ekspresowe\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wycena-tlumaczenia-przysiegle-zwykle\/\" title=\"Wycena t\u0142umaczenia \u2013 przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e\">t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a> jednego dokumentu, nie da si\u0119 go rozdzieli\u0107 na kilku t\u0142umaczy. T\u0142umaczenie b\u0119dzie wykonywa\u0107 jeden t\u0142umacz, ten, kt\u00f3ry nast\u0119pnie po\u015bwiadczy je i przystawi swoj\u0105 piecz\u0105tk\u0119. To on za ten przek\u0142ad bierze pe\u0142n\u0105 <strong>odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Szybkie t\u0142umaczenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0142umaczenie pisemne wykonywane przez kilku r\u00f3\u017cnych t\u0142umaczy jest jak najbardziej mo\u017cliwe do zrealizowania. Szybkie t\u0142umaczenia to <strong>powszechna praktyka<\/strong> z wypracowanymi mechanizmami. Wykorzystanie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/cat-narzedzie-wspomagajace-prace-tlumacza\/\" title=\"CAT- narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umacza\">program\u00f3w CAT<\/a> pozwala na zachowanie sp\u00f3jno\u015bci stylistycznej i terminologicznej, nawet je\u015bli tekst t\u0142umacz\u0105 osoby o zupe\u0142nie innym pi\u00f3rze.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce podzia\u0142 nie jest mo\u017cliwy w przypadku d\u0142ugiego dokumentu t\u0142umaczonego przysi\u0119gle. Nie warto jednak si\u0119 za\u0142amywa\u0107. Wystarczy zg\u0142osi\u0107 si\u0119 do biura takiego jak nasze i zapyta\u0107 o ewentualny <strong>termin realizacji<\/strong>. Jeste\u015bmy w stanie dopasowa\u0107 si\u0119 do wymaga\u0144 naszych klient\u00f3w tak, by dostarczy\u0107 im <strong>profesjonalne, szybkie t\u0142umaczenia<\/strong> pisemne w kr\u00f3tkim terminie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia. Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia specjalistyczne nie jest w stanie przek\u0142ada\u0107 w sta\u0142ym tempie wi\u0119cej ni\u017c dwie strony przeliczeniowe na godzin\u0119. Jak to wobec tego mo\u017cliwe, \u017ce tekst o obj\u0119to\u015bci 200 stron jeste\u015bmy w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 w kilka &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3128,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[898,896,482,324,149,178,897],"class_list":["post-3126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-narzedzia-tlumacza","tag-szybkie-tlumaczenia","tag-tlumacz-pisemny","tag-tlumaczenia-ekspresowe","tag-tlumaczenia-pisemne","tag-tlumaczenia-specjalistyczne","tag-zasady-tlumaczenia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.0.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci ? Wszak t\u0142umacz ma swoje ograniczenia wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia ekspresowe\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.0.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"854\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-31T13:16:40+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:13+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#aioseo-article-659e8821d44d9\",\"name\":\"Szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\",\"headline\":\"Szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\",\"description\":\"Jak wykonywane s\\u0105 szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w, o bardzo du\\u017cej obj\\u0119to\\u015bci? Wszak t\\u0142umacz jest tylko cz\\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia. Wykonuj\\u0105c t\\u0142umaczenia specjalistyczne nie jest w stanie przek\\u0142ada\\u0107 w sta\\u0142ym tempie wi\\u0119cej ni\\u017c dwie strony przeliczeniowe na godzin\\u0119. Jak to wobec tego mo\\u017cliwe, \\u017ce tekst o obj\\u0119to\\u015bci 200 stron jeste\\u015bmy w stanie prze\\u0142o\\u017cy\\u0107 w kilka\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg\",\"width\":1280,\"height\":854,\"caption\":\"szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\"},\"datePublished\":\"2020-12-31T13:16:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:13+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia, narz\\u0119dzia t\\u0142umacza, szybkie t\\u0142umaczenia, t\\u0142umacz pisemny, t\\u0142umaczenia ekspresowe, t\\u0142umaczenia pisemne, t\\u0142umaczenia specjalistyczne, zasady t\\u0142umaczenia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#listItem\",\"name\":\"Szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/\",\"name\":\"Szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w t\\u0142umaczenia ekspresowe\",\"description\":\"Jak wykonywane s\\u0105 szybkie t\\u0142umaczenia tekst\\u00f3w, o bardzo du\\u017cej obj\\u0119to\\u015bci ? Wszak t\\u0142umacz ma swoje ograniczenia wykonuj\\u0105c t\\u0142umaczenia ekspresowe\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":854,\"caption\":\"szybkie t\\u0142umaczenia d\\u0142ugich tekst\\u00f3w\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2020-12-31T13:16:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:13+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w t\u0142umaczenia ekspresowe<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w t\u0142umaczenia ekspresowe","description":"Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci ? Wszak t\u0142umacz ma swoje ograniczenia wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia ekspresowe","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#aioseo-article-659e8821d44d9","name":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","headline":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","description":"Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia. Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia specjalistyczne nie jest w stanie przek\u0142ada\u0107 w sta\u0142ym tempie wi\u0119cej ni\u017c dwie strony przeliczeniowe na godzin\u0119. Jak to wobec tego mo\u017cliwe, \u017ce tekst o obj\u0119to\u015bci 200 stron jeste\u015bmy w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 w kilka","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg","width":1280,"height":854,"caption":"szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w"},"datePublished":"2020-12-31T13:16:40+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:13+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"T\u0142umaczenia, narz\u0119dzia t\u0142umacza, szybkie t\u0142umaczenia, t\u0142umacz pisemny, t\u0142umaczenia ekspresowe, t\u0142umaczenia pisemne, t\u0142umaczenia specjalistyczne, zasady t\u0142umaczenia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#listItem","name":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#listItem","position":3,"name":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/","name":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w t\u0142umaczenia ekspresowe","description":"Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci ? Wszak t\u0142umacz ma swoje ograniczenia wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia ekspresowe","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#mainImage","width":1280,"height":854,"caption":"szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/#mainImage"},"datePublished":"2020-12-31T13:16:40+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:13+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","og:description":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":854,"article:published_time":"2020-12-31T13:16:40+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:13+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","twitter:description":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/szybkie-tumaczenia-dugich-tekstow.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"8 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3126","title":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w t\u0142umaczenia ekspresowe&nbsp;","description":"Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci ? Wszak t\u0142umacz ma swoje ograniczenia wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia ekspresowe","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Szybkie t\u0142umaczenia","analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus Keyphrase in SEO title","description":"Focus Keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInURL":{"title":"Focus Keyphrase in URL","description":"Focus Keyphrase not found in the URL.","score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":2},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase appears in the first paragraph. Well done!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus Keyphrase in Subheadings","description":"Your H2 and H3 subheadings reflects the topic of your copy. Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Focus keyphrase in image alt attributes","description":"Focus keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}},"score":93},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":"#post_title","og_description":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w Jak wykonywane s\u0105 szybkie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w, o bardzo du\u017cej obj\u0119to\u015bci? Wszak t\u0142umacz jest tylko cz\u0142owiekiem i ma swoje ograniczenia.","og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e8821d44d9","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":{"locations":{"business":{"name":"","businessType":"","image":"","areaServed":"","urls":{"website":"","aboutPage":"","contactPage":""},"address":{"streetLine1":"","streetLine2":"","zipCode":"","city":"","state":"","country":"","addressFormat":"#streetLineOne\n#streetLineTwo\n#city, #state #zipCode"},"contact":{"email":"","phone":"","phoneFormatted":"","fax":"","faxFormatted":""},"ids":{"vat":"","tax":"","chamberOfCommerce":""},"payment":{"priceRange":"","currenciesAccepted":"","methods":""}}},"openingHours":{"useDefaults":true,"show":true,"alwaysOpen":false,"use24hFormat":false,"timezone":"","labels":{"closed":"","alwaysOpen":""},"days":{"monday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"tuesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"wednesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"thursday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"friday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"saturday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"sunday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"}}}},"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 13:35:00","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:47:09","updated":"2026-06-18 13:35:00","focus_keyword":"Szybkie t\u0142umaczenia","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/\" title=\"T\u0142umaczenia\">T\u0142umaczenia<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tSzybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/"},{"label":"Szybkie t\u0142umaczenia d\u0142ugich tekst\u00f3w","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/szybkie-tlumaczenia-dlugich-tekstow\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3126"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4728,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3126\/revisions\/4728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}