{"id":3251,"date":"2021-07-19T09:44:07","date_gmt":"2021-07-19T09:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3251"},"modified":"2026-04-04T10:02:33","modified_gmt":"2026-04-04T10:02:33","slug":"nowe-slowo-jak-powstaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/","title":{"rendered":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69dfd954d58c0\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69dfd954d58c0\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Jak_powstaje_nowe_slowo\" >Jak powstaje nowe s\u0142owo?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Problem_tlumacza_przysieglego\" >Problem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Neologizm_neosemantyzm_zapozyczenie\" >Neologizm, neosemantyzm, zapo\u017cyczenie<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Neologizm\" >Neologizm<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Neosemantyzm\" >Neosemantyzm<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Zapozyczenia\" >Zapo\u017cyczenia<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Nowe_slowo_wymyslamy_my\" >Nowe s\u0142owo wymy\u015blamy my<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Slowa_sa_uzywane\" >S\u0142owa s\u0105 u\u017cywane<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Czy_musi_pojawic_sie_w_slowniku\" >Czy musi pojawi\u0107 si\u0119 w s\u0142owniku?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Jezykoznawcy_gonia_jezyk\" >J\u0119zykoznawcy goni\u0105 j\u0119zyk<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Slowniki_i_nowe_slowa\" >S\u0142owniki i nowe s\u0142owa<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Obserwatorium_Jezykowe_Uniwersytetu_Warszawskiego\" >Obserwatorium J\u0119zykowe Uniwersytetu Warszawskiego<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#Slowo_bierze_sie_z_zycia\" >S\u0142owo bierze si\u0119 z \u017cycia<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstaje_nowe_slowo\"><\/span>Jak powstaje nowe s\u0142owo?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Czy t\u0142umacz mo\u017ce wprowadzi\u0107 w \u017cycie nowe s\u0142owo? <strong>T\u0142umacze<\/strong>, podobnie jak pisarze, poeci czy dziennikarze prasowi, pracuj\u0105 na s\u0142owach. Ich zadaniem jest <strong>taki dob\u00f3r s\u0142\u00f3w<\/strong>, aby tekst mia\u0142 sens i brzmia\u0142 dobrze, naturalnie. Szczeg\u00f3lnie w zawodzie t\u0142umacza czasami bywa jednak tak, \u017ce <strong>s\u0142\u00f3w po prostu braknie<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Nie dlatego, \u017ce t\u0142umacz jest niekompetentny. Okazuje si\u0119 po prostu, \u017ce w naszym j\u0119zyku nie ma okre\u015blenia rzeczy lub poj\u0119cia, o kt\u00f3rym mowa w t\u0142umaczonym z obcego j\u0119zyka tek\u015bcie. Warto zatem wiedzie\u0107, <strong>jak powstaj\u0105 tysi\u0105ce nowych s\u0142\u00f3w<\/strong>?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Problem_tlumacza_przysieglego\"><\/span>Problem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Arty\u015bci \u2013 pisarze lub poeci \u2013 radz\u0105 sobie z tym nieco inaczej, wprowadzaj\u0105c neologizmy artystyczne. T\u0142umacz, a szczeg\u00f3lnie <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2019\/10\/20\/wycena-tlumaczenia-przysiegle-zwykle\/\" title=\"Wycena t\u0142umaczenia \u2013 przysi\u0119g\u0142e i zwyk\u0142e\">t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a>, nie mo\u017ce sobie na to pozwoli\u0107. Od jego kreatywno\u015bci wa\u017cniejsze s\u0105 wierno\u015b\u0107 t\u0142umaczonemu tekstowi i to jest najwi\u0119kszy <strong>problem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong>, by przek\u0142ad przez niego tworzony by\u0142 jasny dla innych. <\/p>\n\n\n\n<p>W tym celu t\u0142umacze, gdy brakuje im jednego precyzyjnego s\u0142owa, cz\u0119sto opisuj\u0105 owo nieszcz\u0119sne nienazwane jeszcze poj\u0119cie <strong>generuj\u0105c niepotrzebne znaki<\/strong>. I z nadziej\u0105 czekaj\u0105, a\u017c dane s\u0142owo w naszym j\u0119zyku si\u0119 pojawi. Tutaj jednak napotykamy pewien k\u0142opot: jak to si\u0119 dzieje? Sk\u0105d w\u0142a\u015bciwie bior\u0105 si\u0119 s\u0142owa?<\/p>\n\n\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Neologizm_neosemantyzm_zapozyczenie\"><\/span>Neologizm, neosemantyzm, zapo\u017cyczenie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Zastan\u00f3wmy si\u0119, <em>jak mog\u0105 powstawa\u0107 nowe s\u0142owa<\/em>. M\u00f3wi si\u0119, \u017ce natura nie znosi pr\u00f3\u017cni. Jeszcze bardziej nie znosi jej j\u0119zyk. <\/p>\n\n\n\n<p>Kiedy co\u015b nie ma nazwy, od razu czujemy potrzeb\u0119, \u017ceby t\u0119 nazw\u0119 nada\u0107. Chcemy wymy\u015bli\u0107 cokolwiek, czym dan\u0105 rzecz b\u0119dziemy mogli okre\u015bli\u0107. <\/p>\n\n\n\n<p>W du\u017cym uproszczeniu mo\u017cna przyj\u0105\u0107, \u017ce w j\u0119zykoznawstwie wyznacza si\u0119 trzy takie drogi. Nowo wymy\u015blone s\u0142owo mo\u017ce by\u0107 <strong>neologizmem<\/strong>, <strong>neosemantyzmem<\/strong> lub <strong>zapo\u017cyczeniem<\/strong>. Czym s\u0105 te trzy jednostki?<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Neologizm\"><\/span>Neologizm<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Neologizm <\/strong>najcz\u0119\u015bciej tworzony jest poprzez <strong>przekszta\u0142cenie istniej\u0105cego ju\u017c s\u0142owa<\/strong>. \u00a0Przyk\u0142adowo \u2013 mamy <em>frytki<\/em>, a maszyna do ich sma\u017cenia to <em>frytkownica<\/em>.<\/li><li>Przekszta\u0142cenie to mo\u017ce jednak przyjmowa\u0107 r\u00f3\u017cne formy. Inna forma to np. dodawanie przed wyrazem cz\u0105stki \u201ee-\u201d, aby okre\u015bli\u0107 co\u015b, co funkcjonuje online. Na przyk\u0142ad, <em>urz\u0105d<\/em>, w kt\u00f3rym mo\u017cna za\u0142atwia\u0107 sprawy przez Internet to <em><span style=\"text-decoration: underline;\">e-urz\u0105d<\/span><\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Neosemantyzm\"><\/span>Neosemantyzm<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Neosemantyzm <\/strong>to przyj\u0119cie nieco innej drogi. Polega on na wzi\u0119ciu\u00a0 s\u0142owa, kt\u00f3re ju\u017c w naszym j\u0119zyku funkcjonuje, i nadanie mu nowego znaczenia. Popularne przyk\u0142ady neosemantyzm\u00f3w to <em>mysz <\/em>czy <em>zebra<\/em>.<\/li><li>Kiedy\u015b by\u0142y to wy\u0142\u0105cznie nazwy zwierz\u0105t. Obecnie <em>mysz <\/em>to r\u00f3wnie\u017c urz\u0105dzenie do poruszania kursorem na ekranie komputera, a <em>zebra <\/em>to przej\u015bcie dla pieszych.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zapozyczenia\"><\/span>Zapo\u017cyczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Trzecia droga, <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2013\/04\/12\/zapozyczenia\/\">zapo\u017cyczenie<\/a>, jest naj\u0142atwiejsza do wyja\u015bnienia. Jest to <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2013\/03\/18\/nowy-jezyk-miedzynarodowy\/\">wzi\u0119cie s\u0142owa z innego j\u0119zyka<\/a> i u\u017cywanie go w j\u0119zyku polskim, np. <em>cappuccino<\/em>, <em>weekend.<\/em><\/li><li>Ciekawym <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2016\/12\/30\/zapozyczenia-i-spolszczenia\/\" title=\"Zapo\u017cyczenia i spolszczenia. Sk\u0105d si\u0119 bior\u0105 i czy s\u0105 potrzebne?\">przyk\u0142adem zapo\u017cyczenia<\/a> jest wzi\u0119cie s\u0142owa z innego j\u0119zyka w okre\u015blonej formie i prze\u0142o\u017cenie go na polski. Przyk\u0142adem takim jest zapo\u017cyczenie s\u0142owa <em>skyscraper<\/em>. Zapo\u017cyczone z angielskiego da\u0142o pocz\u0105tek polskiemu <em>drapaczowi chmur<\/em>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nowe_slowo_wymyslamy_my\"><\/span>Nowe s\u0142owo wymy\u015blamy my<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Znamy ju\u017c mechanizm powstawania s\u0142\u00f3w. Kto jednak wymy\u015bla nowe s\u0142owo? <strong>J\u0119zykoznawcy<\/strong>? <strong>Autorzy <\/strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2015\/01\/26\/krotka-historia-slownikow\/\" title=\"Kr\u00f3tka historia s\u0142ownik\u00f3w\">s\u0142ownik\u00f3w<\/a>? Nie. Oni maj\u0105 swoj\u0105 rol\u0119, o kt\u00f3rej porozmawiamy p\u00f3\u017aniej. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nowe s\u0142owa wymy\u015blamy jednak my<\/strong>. My, czyli wszystkie osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 naszym j\u0119zykiem. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Slowa_sa_uzywane\"><\/span>S\u0142owa s\u0105 u\u017cywane<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Bardzo prosto. Mamy nasze poj\u0119cie czy rzecz, kt\u00f3re nie posiadaj\u0105 nazwy. Kto\u015b okre\u015bla je w jeden spos\u00f3b, kto\u015b w inny. <\/p>\n\n\n\n<p>Jeden z tych sposob\u00f3w podoba si\u0119 innej osobie, kt\u00f3ra r\u00f3wnie\u017c zaczyna u\u017cywa\u0107 tej nazwy. S\u0142owo to rozprzestrzenia si\u0119 i po jakim\u015b czasie s\u0142owa w j\u0119zyku polskim s\u0105 og\u00f3lnie u\u017cywane, je\u015bli nie przez wszystkich, to chocia\u017c przez dan\u0105 grup\u0119 os\u00f3b. Gratulacje!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"199\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo-300x199.jpg\" alt=\"Nowe s\u0142owo\" class=\"wp-image-3254\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo-1024x680.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo-768x510.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_musi_pojawic_sie_w_slowniku\"><\/span>Czy musi pojawi\u0107 si\u0119 w s\u0142owniku?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>W\u0142a\u015bnie narodzi\u0142o si\u0119 nowe s\u0142owo. Wcale <strong>nie musi si\u0119 ono pojawi\u0107 w s\u0142owniku<\/strong>, aby zyska\u0107 jaki\u015b oficjalny status. Wystarczy, \u017ce du\u017ca liczba u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka b\u0119dzie w ten w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b nazywa\u0107 konkretne poj\u0119cie lub rzecz. Teraz ka\u017cdy z nas mo\u017ce by\u0107 \u201eautorem\u201d jakiego\u015b s\u0142owa! <\/p>\n\n\n\n<p>Kiedy\u015b sprawy mia\u0142y si\u0119 inaczej \u2013 nowe s\u0142owa najcz\u0119\u015bciej czerpali\u015bmy z ksi\u0105\u017cek lub gazet. Obecnie j\u0119zyk kszta\u0142tujemy wszyscy, poniewa\u017c <strong>wszyscy tworzymy tre\u015bci online<\/strong>. Media spo\u0142eczno\u015bciowe to wsp\u00f3\u0142czesna kopalnia nowych s\u0142\u00f3w. Dzi\u0119ki temu, \u017ce zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas ma do nich dost\u0119p, nowe twory rozprzestrzeniaj\u0105 si\u0119 w nich z pr\u0119dko\u015bci\u0105 \u015bwiat\u0142a, staj\u0105c si\u0119\u2026 nowymi s\u0142owami.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jezykoznawcy_gonia_jezyk\"><\/span><strong>J\u0119zykoznawcy goni\u0105 j\u0119zyk<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Jak wi\u0119c <strong>do nowych s\u0142\u00f3w maj\u0105 si\u0119 j\u0119zykoznawcy<\/strong> i autorzy s\u0142ownik\u00f3w? Wiemy ju\u017c, \u017ce nowe s\u0142owo nie musi pojawi\u0107 si\u0119 w s\u0142owniku, aby \u201eoficjalnie\u201d istnie\u0107. Nie jest tak, \u017ce nie mo\u017cemy danego s\u0142owa u\u017cywa\u0107, dop\u00f3ki nie zostanie zatwierdzone przez <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2013\/06\/05\/john-dzastin-i-antena-czyli-o-nadawaniu-imion-w-polsce\/\" title=\"John, D\u017castin i Antena. Czyli o nadawaniu imion w Polsce.\">j\u0119zykoznawc\u00f3w<\/a>. Dzi\u0119ki Internetowi j\u0119zyk coraz bardziej \u017cyje w\u0142asnym \u017cyciem, i <strong>to j\u0119zykoznawcy goni\u0105 j\u0119zyk<\/strong>, a nie na odwr\u00f3t.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Slowniki_i_nowe_slowa\"><\/span>S\u0142owniki i nowe s\u0142owa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>S\u0142owniki drukowane czy nawet internetowy <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2018\/04\/11\/prawa-autorskie-przy-tlumaczeniach-przysieglych\/\" title=\"Prawa autorskie przy t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych\">S\u0142ownik J\u0119zyka Polskiego PWN<\/a> <strong>nie nad\u0105\u017caj\u0105 za nowymi wyrazami<\/strong>. Wielu s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re dla wi\u0119kszo\u015bci Polak\u00f3w maj\u0105 oczywiste znaczenie, w tych s\u0142ownikach nie ma. Dopiero w 2019 roku, po aktualizacji <a href=\"https:\/\/sjp.pwn.pl\/so\/on-line;4480749.html\" title=\"Wielki S\u0142ownik Ortograficzny PWN\">Wielkiego S\u0142ownika Ortograficznego PWN<\/a>, pojawi\u0142y si\u0119 w nim takie wyrazy jak <em>\u015bciema<\/em>, <em>lajkowa\u0107 <\/em>czy <em>mem.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Obserwatorium_Jezykowe_Uniwersytetu_Warszawskiego\"><\/span>Obserwatorium J\u0119zykowe Uniwersytetu Warszawskiego<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n\n\n\n<p>Warto tu w ramach ciekawostki wspomnie\u0107 o projekcie \u201eNajnowsze s\u0142ownictwo polskie\u201d, realizowanym przez<strong> Obserwatorium J\u0119zykowe Uniwersytetu Warszawskiego<\/strong>. Jest to s\u0142ownik online opracowywany przez j\u0119zykoznawc\u00f3w, ale tworzony na bie\u017c\u0105co, na podstawie s\u0142\u00f3w nades\u0142anych przez internaut\u00f3w. Dzi\u0119ki temu jest aktualnym i najbardziej miarodajnym odbiciem wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka (i jednocze\u015bnie nieco szokuj\u0105cym \u2013 kto by si\u0119 spodziewa\u0142 napotka\u0107 w s\u0142owniku has\u0142a <em>kom\u0107 <\/em>czy <em>madka<\/em>?).<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Slowo_bierze_sie_z_zycia\"><\/span>S\u0142owo bierze si\u0119 z \u017cycia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n\n\n\n<p>Najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c \u2013 nowe s\u0142owo bierze si\u0119 z \u017cycia. Kto\u015b <strong>wymy\u015bla dane s\u0142owo<\/strong> lub nowe u\u017cycie ju\u017c istniej\u0105cego wyrazu. Nast\u0119pnie kto\u015b inny to <strong>podchwytuje<\/strong>, a\u017c w ko\u0144cu m\u00f3wi tak <strong>ca\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107<\/strong>. S\u0142owo nie musi si\u0119 pojawi\u0107 s\u0142owniku, aby by\u0107 powszechnie u\u017cywane. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak powstaje nowe s\u0142owo? Czy t\u0142umacz mo\u017ce wprowadzi\u0107 w \u017cycie nowe s\u0142owo? T\u0142umacze, podobnie jak pisarze, poeci czy dziennikarze prasowi, pracuj\u0105 na s\u0142owach. Ich zadaniem jest taki dob\u00f3r s\u0142\u00f3w, aby tekst mia\u0142 sens i brzmia\u0142 dobrze, naturalnie. Szczeg\u00f3lnie w zawodzie t\u0142umacza czasami bywa jednak tak, \u017ce s\u0142\u00f3w po prostu braknie. Nie dlatego, \u017ce t\u0142umacz jest &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3254,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[683],"tags":[969,972,973,970,971,968,974,201],"class_list":["post-3251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia-jezykow","tag-najnowsze-slownictwo-polskie","tag-neologizmy","tag-neosemantyzm","tag-nowe-slowa","tag-nowe-slowo","tag-obserwatorium-jezykowe-uniwersytetu-warszawskiego","tag-problem-tlumacza-przysieglego","tag-zapozyczenia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.5.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie? , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.5.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Nowe s\u0142owo \u2013 jak powstaje?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:tag\" content=\"nowe s\u0142owo\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:tag\" content=\"zapo\u017cyczenia\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:tag\" content=\"neologizm\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-19T09:44:07+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-04T10:02:33+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#aioseo-article-659e89ceea794\",\"name\":\"Nowe s\\u0142owo &#8211; jak powstaje?\",\"headline\":\"Nowe s\\u0142owo &#8211; jak powstaje?\",\"description\":\"Jak powstaje nowe s\\u0142owo? Czy t\\u0142umacz mo\\u017ce wprowadzi\\u0107 w \\u017cycie nowe s\\u0142owo? T\\u0142umacze, podobnie jak pisarze, poeci czy dziennikarze prasowi, pracuj\\u0105 na s\\u0142owach. Ich zadaniem jest taki dob\\u00f3r s\\u0142\\u00f3w, aby tekst mia\\u0142 sens i brzmia\\u0142 dobrze, naturalnie. Szczeg\\u00f3lnie w zawodzie t\\u0142umacza czasami bywa jednak tak, \\u017ce s\\u0142\\u00f3w po prostu braknie. Nie dlatego, \\u017ce t\\u0142umacz jest\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nowe-slowo.jpg\",\"width\":1280,\"height\":850,\"caption\":\"Nowe s\\u0142owo\"},\"datePublished\":\"2021-07-19T09:44:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-04T10:02:33+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"Historia j\\u0119zyk\\u00f3w, Najnowsze s\\u0142ownictwo polskie, neologizmy, Neosemantyzm, nowe s\\u0142owa, nowe s\\u0142owo, Obserwatorium J\\u0119zykowe Uniwersytetu Warszawskiego, problem t\\u0142umacza przysi\\u0119g\\u0142ego, zapo\\u017cyczenia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/historia-jezykow\\\/#listItem\",\"name\":\"Historia j\\u0119zyk\\u00f3w\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/historia-jezykow\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Historia j\\u0119zyk\\u00f3w\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/historia-jezykow\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#listItem\",\"name\":\"Nowe s\\u0142owo &#8211; jak powstaje?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Nowe s\\u0142owo &#8211; jak powstaje?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/historia-jezykow\\\/#listItem\",\"name\":\"Historia j\\u0119zyk\\u00f3w\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/\",\"name\":\"Nowe s\\u0142owo - jak ono powstaje - nowe problemy t\\u0142umacza\",\"description\":\"Jak powstaje nowe s\\u0142owo? Dlaczego t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\\u017cyczenie? , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nowe-slowo.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":850,\"caption\":\"Nowe s\\u0142owo\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/07\\\/19\\\/nowe-slowo-jak-powstaje\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2021-07-19T09:44:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-04T10:02:33+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Nowe s\u0142owo - jak ono powstaje - nowe problemy t\u0142umacza<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Nowe s\u0142owo - jak ono powstaje - nowe problemy t\u0142umacza","description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie? , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#aioseo-article-659e89ceea794","name":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?","headline":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?","description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Czy t\u0142umacz mo\u017ce wprowadzi\u0107 w \u017cycie nowe s\u0142owo? T\u0142umacze, podobnie jak pisarze, poeci czy dziennikarze prasowi, pracuj\u0105 na s\u0142owach. Ich zadaniem jest taki dob\u00f3r s\u0142\u00f3w, aby tekst mia\u0142 sens i brzmia\u0142 dobrze, naturalnie. Szczeg\u00f3lnie w zawodzie t\u0142umacza czasami bywa jednak tak, \u017ce s\u0142\u00f3w po prostu braknie. Nie dlatego, \u017ce t\u0142umacz jest","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg","width":1280,"height":850,"caption":"Nowe s\u0142owo"},"datePublished":"2021-07-19T09:44:07+00:00","dateModified":"2026-04-04T10:02:33+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"Historia j\u0119zyk\u00f3w, Najnowsze s\u0142ownictwo polskie, neologizmy, Neosemantyzm, nowe s\u0142owa, nowe s\u0142owo, Obserwatorium J\u0119zykowe Uniwersytetu Warszawskiego, problem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, zapo\u017cyczenia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/#listItem","name":"Historia j\u0119zyk\u00f3w"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/#listItem","position":2,"name":"Historia j\u0119zyk\u00f3w","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#listItem","name":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#listItem","position":3,"name":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/#listItem","name":"Historia j\u0119zyk\u00f3w"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/","name":"Nowe s\u0142owo - jak ono powstaje - nowe problemy t\u0142umacza","description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie? , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#mainImage","width":1280,"height":850,"caption":"Nowe s\u0142owo"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/#mainImage"},"datePublished":"2021-07-19T09:44:07+00:00","dateModified":"2026-04-04T10:02:33+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Nowe s\u0142owo \u2013 jak powstaje?","og:description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":850,"article:tag":["nowe s\u0142owo","zapo\u017cyczenia","neologizm"],"article:published_time":"2021-07-19T09:44:07+00:00","article:modified_time":"2026-04-04T10:02:33+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW","twitter:description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/nowe-slowo.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"6 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3251","title":"Nowe s\u0142owo - jak ono powstaje&nbsp;- nowe problemy t\u0142umacza&nbsp;","description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie? , z dnia #archive_date.","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"nowe s\u0142owo","score":93,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus Keyphrase in SEO title","description":"Focus Keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInURL":{"title":"Focus Keyphrase in URL","description":"Focus Keyphrase not found in the URL.","score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":2},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase appears in the first paragraph. Well done!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus Keyphrase in Subheadings","description":"Your H2 and H3 subheadings reflects the topic of your copy. Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Focus keyphrase in image alt attributes","description":"Focus keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":"#post_title","og_description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?","og_object_type":"default","og_image_type":"attach","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[{"label":"nowe s\u0142owo","value":"nowe s\u0142owo"},{"label":"zapo\u017cyczenia","value":"zapo\u017cyczenia"},{"label":"neologizm","value":"neologizm"}],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"summary_large_image","twitter_image_type":"attach","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":"#site_title","twitter_description":"Jak powstaje nowe s\u0142owo? Dlaczego t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y czasami ma problem? Co to jest neologizm, neosemantyzm i zapo\u017cyczenie?","schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":false},"graphs":[{"id":"#aioseo-article-659e89ceea794","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"Article","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}}]},"schema_type":"Article","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"Article\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":{"locations":{"business":{"name":"","businessType":"","image":"","areaServed":"","urls":{"website":"","aboutPage":"","contactPage":""},"address":{"streetLine1":"","streetLine2":"","zipCode":"","city":"","state":"","country":"","addressFormat":"#streetLineOne\n#streetLineTwo\n#city, #state #zipCode"},"contact":{"email":"","phone":"","phoneFormatted":"","fax":"","faxFormatted":""},"ids":{"vat":"","tax":"","chamberOfCommerce":""},"payment":{"priceRange":"","currenciesAccepted":"","methods":""}}},"openingHours":{"useDefaults":true,"show":true,"alwaysOpen":false,"use24hFormat":false,"timezone":"","labels":{"closed":"","alwaysOpen":""},"days":{"monday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"tuesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"wednesday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"thursday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"friday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"saturday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"},"sunday":{"open24h":false,"closed":false,"openTime":"09:00","closeTime":"17:00"}}}},"seo_analyzer_scan_date":"2026-04-04 10:03:34","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-19 09:20:59","updated":"2026-04-15 18:30:44"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/\" title=\"Historia j\u0119zyk\u00f3w\">Historia j\u0119zyk\u00f3w<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tNowe s\u0142owo \u2013 jak powstaje?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Historia j\u0119zyk\u00f3w","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/historia-jezykow\/"},{"label":"Nowe s\u0142owo &#8211; jak powstaje?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/19\/nowe-slowo-jak-powstaje\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3251"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4368,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3251\/revisions\/4368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}