{"id":3392,"date":"2021-11-29T15:31:14","date_gmt":"2021-11-29T15:31:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3392"},"modified":"2021-11-29T15:31:15","modified_gmt":"2021-11-29T15:31:15","slug":"narzedzia-cat-darmowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/","title":{"rendered":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69e2aa1584beb\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69e2aa1584beb\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Darmowy_program_do_tlumaczenia\" >Darmowy program do t\u0142umaczenia<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Tlumaczenie_wspomagane_komputerowo_%E2%80%93_CAT\" >T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo &#8211; CAT<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Quality_Assurance_%E2%80%93_sprawdzanie_jakosci_tlumaczenia\" >Quality Assurance \u2013 sprawdzanie jako\u015bci t\u0142umaczenia<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Narzedzia_OCR\" >Narz\u0119dzia OCR<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Liczba_znakow_czyli_statystyka\" >Liczba znak\u00f3w, czyli statystyka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#Narzedzia_CAT_Darmowe_wsparcie_pracy_tlumacza\" >Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>Obecnie w pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 <strong>narz\u0119dzia CAT. Darmowe<\/strong> rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia.html\" title=\"t\u0142umaczenia\">t\u0142umaczenia<\/a>. S\u0105 to narz\u0119dzia do odczytywania tekstu z grafiki (OCR), samego t\u0142umaczenia, jego weryfikacji, a tak\u017ce innych, pobocznych dzia\u0142a\u0144. Jak wida\u0107, ich rodzaj\u00f3w jest sporo. Niestety, <strong>koszt narz\u0119dzi<\/strong> p\u0142atnych potrafi zrobi\u0107 wra\u017cenie. Szczeg\u00f3lnie kiedy jest si\u0119 studentem albo pocz\u0105tkuj\u0105cym t\u0142umaczem. Jak sobie z tym poradzi\u0107?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Darmowy_program_do_tlumaczenia\"><\/span>Darmowy program do t\u0142umaczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Na szcz\u0119\u015bcie, istnieje <strong>darmowy program do t\u0142umaczenia<\/strong>, a wr\u0119cz jest ich kilka. Korzystanie z nich propaguje si\u0119 tak\u017ce w\u015br\u00f3d student\u00f3w. Jako <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/07\/29\/studia-tlumaczeniowe-czy-przygotowuja-do-zawodu\/\" title=\"Studia t\u0142umaczeniowe \u2013 czy przygotowuj\u0105 do zawodu?\">studentka lingwistyki stosowanej<\/a>, mam w tym wzgl\u0119dzie osobiste do\u015bwiadczenia. Moi wyk\u0142adowcy sami podawali przyk\u0142ady darmowych narz\u0119dzi, b\u0119d\u0105cych ciekaw\u0105 alternatyw\u0105 dla program\u00f3w p\u0142atnych. Przecie\u017c studenci rzadko mog\u0105 sobie pozwoli\u0107 na zakup <strong>drogich licencji<\/strong>. Ponadto, pocz\u0105tkuj\u0105cy t\u0142umacz mo\u017ce chcie\u0107 najpierw sprawdzi\u0107, czy to zaw\u00f3d dla niego, zanim zdecyduje si\u0119 na du\u017ce wydatki. W takiej sytuacji warto pos\u0142u\u017cy\u0107 si\u0119 narz\u0119dziami darmowymi, kt\u00f3rych przyk\u0142ady znajduj\u0105 si\u0119 poni\u017cej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_wspomagane_komputerowo_%E2%80%93_CAT\"><\/span>T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo &#8211; CAT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Oczywi\u015bcie najwa\u017cniejszymi narz\u0119dziami s\u0105 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2013\/02\/07\/cat-narzedzie-wspomagajace-prace-tlumacza\/\" title=\"CAT- narz\u0119dzie wspomagaj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umacza\">CATy<\/a>, programy umo\u017cliwiaj\u0105ce <strong>t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo<\/strong>. Pozwalaj\u0105 one m.in. na przejrzysty podzia\u0142 tekstu na segmenty oraz korzystanie z glosariuszy i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych. Najprostszym tego typu programem jest <strong>OmegaT<\/strong>. To prosta aplikacja, kt\u00f3ra umo\u017cliwia w\u0142a\u015bnie u\u017cycie bazy terminologicznej i pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. Niestety, dla mnie graficznie jest <strong>ma\u0142o przejrzysta i niewygodna<\/strong> do pracy.<\/p>\n\n\n\n<p>Du\u017co bardziej solidn\u0105 alternatyw\u0105 dla narz\u0119dzi p\u0142atnych w zakresie CAT jest <strong>MateCat<\/strong>. Du\u017co bardziej przypomina np. popularne <strong>MemoQ<\/strong>. MateCat umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c prac\u0119 w ramach zewn\u0119trznych projekt\u00f3w. Oferuje on takie procesy jak przydzielanie i przyjmowanie zlece\u0144. Umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c przypisywanie r\u00f3l w konkretnym zleceniu (t\u0142umacz\/weryfikator). Pracowa\u0142am z tym narz\u0119dziem i nadal wol\u0119 MemoQ. Uwa\u017cam jednak, \u017ce MateCat to bardzo <strong>dobra, darmowa opcja<\/strong>, by wykonywa\u0107 t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image is-style-default\"><figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe-300x214.jpg\" alt=\"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia\" class=\"wp-image-3395\" width=\"300\" height=\"214\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe-300x214.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe-1024x731.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe-768x548.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quality_Assurance_%E2%80%93_sprawdzanie_jakosci_tlumaczenia\"><\/span>Quality Assurance \u2013 sprawdzanie jako\u015bci t\u0142umaczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Wa\u017cnym krokiem w sprawdzaniu <strong>jako\u015bci t\u0142umaczenia<\/strong> jest tzw. <strong>Quality Assurance<\/strong> (QA). Jest to proces wykrywania takich b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re komputer jest w stanie rozpozna\u0107. S\u0105 to wi\u0119c liter\u00f3wki, b\u0142\u0119dny format zapisu np. liczby, weryfikacja t\u0142umaczenia z glosariuszem czy sprawdzenie sp\u00f3jno\u015bci (czy powtarzaj\u0105cy si\u0119 termin t\u0142umaczono w ten sam spos\u00f3b). Jedyn\u0105 darmow\u0105 opcj\u0105, jak\u0105 uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 w tym zakresie, jest <strong>QA Distiller<\/strong>. To naprawd\u0119 dobry program do tego celu. Nale\u017cy doda\u0107, \u017ce kiedy\u015b by\u0142 p\u0142atny. Zosta\u0142 udost\u0119pniony za darmo ze wzgl\u0119du na pandemi\u0119 COVID-19. Zamiast op\u0142aty za licencj\u0119 zach\u0119ca si\u0119 u\u017cytkownik\u00f3w do wp\u0142at na rzecz <strong>T\u0142umaczy bez Granic<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Narzedzia_OCR\"><\/span>Narz\u0119dzia OCR<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Kolejnym wa\u017cnym przyrz\u0105dem dla t\u0142umacza b\u0119d\u0105 <strong>narz\u0119dzia OCR<\/strong>, czyli s\u0142u\u017c\u0105ce do optycznego rozpoznawania znak\u00f3w. Pozwalaj\u0105 na \u201ewyci\u0105gni\u0119cie\u201d tekstu z grafiki, w kt\u00f3r\u0105 ten jest wbudowany. <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2011\/09\/23\/typowe-narzedzia-cat-w-pracy-tlumacza\/\" title=\"OCR\">OCR <\/a>jest szczeg\u00f3lnie wa\u017cny dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Ci cz\u0119sto pracuj\u0105 na skanach, a nie tekstach w formie elektronicznej. Niestety, mam z\u0142\u0105 wiadomo\u015b\u0107. Cho\u0107 <strong>darmowych narz\u0119dzi OCR<\/strong> jest mn\u00f3stwo, \u017cadne z nich mi si\u0119 nie sprawdzi\u0142o. \u017badne nie pozwoli\u0142o na odczytanie tekstu tak dobrze, abym mog\u0142a na jego podstawie wykonywa\u0107 t\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Liczba_znakow_czyli_statystyka\"><\/span>Liczba znak\u00f3w, czyli statystyka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Kwesti\u0105 fundamentaln\u0105 w t\u0142umaczeniu jest <strong>liczba znak\u00f3w<\/strong>. To wed\u0142ug niej wyceniane jest t\u0142umaczenie i okre\u015blana jest <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/co-to-jest-strona-przeliczeniowa-tlumaczenia-i-zzs\/\" title=\"co to jest strona przeliczeniowa tlumaczenia\">strona przeliczeniowa t\u0142umaczenia<\/a>. Na szcz\u0119\u015bcie ta opcja dost\u0119pna jest dos\u0142ownie dla ka\u017cdego. Aby j\u0105 pozna\u0107, wystarczy mie\u0107 program w stylu Worda. Po wybraniu opcji \u201eStatystyka wyraz\u00f3w\u201d dok\u0142adnie poznamy interesuj\u0105c\u0105 nas <strong>liczb\u0119 znak\u00f3w ze spacjami<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Narzedzia_CAT_Darmowe_wsparcie_pracy_tlumacza\"><\/span>Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Podsumowuj\u0105c, nale\u017cy stwierdzi\u0107, \u017ce s\u0105 dost\u0119pne ciekawe narz\u0119dzia CAT. <strong>Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza<\/strong> nie musi by\u0107 wcale z\u0142e. Nie wydaj\u0105c ani z\u0142ot\u00f3wki, mo\u017cna korzysta\u0107 zar\u00f3wno z niez\u0142ego CATa, jak i z solidnego programu do QA. To dobra opcja dla student\u00f3w czy os\u00f3b pocz\u0105tkuj\u0105cych, kt\u00f3re nie s\u0105 pewne, czy p\u0142atne, drogie narz\u0119dzia, b\u0119d\u0105 im w og\u00f3le potrzebne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obecnie w pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia. S\u0105 to narz\u0119dzia do odczytywania tekstu z grafiki (OCR), samego t\u0142umaczenia, jego weryfikacji, a tak\u017ce innych, pobocznych dzia\u0142a\u0144. Jak wida\u0107, ich rodzaj\u00f3w jest sporo. Niestety, koszt narz\u0119dzi p\u0142atnych potrafi zrobi\u0107 wra\u017cenie. &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3395,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[1096,1100,1098,1099,1097,20,1095],"class_list":["post-3392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-darmowy-program-do-tlumaczenia","tag-liczba-znakow","tag-narzedzia-cat","tag-narzedzia-cat-darmowe","tag-narzedzia-ocr","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenie-wspomagane-komputerowo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.6.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.6.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"914\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-29T15:31:14+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-29T15:31:15+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#aioseo-article-659e8a83de67a\",\"name\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\\u0142umacza\",\"headline\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\\u0142umacza\",\"description\":\"Obecnie w pracy t\\u0142umacza nieodzowne s\\u0105 narz\\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\\u0105zania nie s\\u0105 tak rozbudowane jak te p\\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\\u0105 pos\\u0142u\\u017cy\\u0107 do t\\u0142umaczenia. S\\u0105 to narz\\u0119dzia do odczytywania tekstu z grafiki (OCR), samego t\\u0142umaczenia, jego weryfikacji, a tak\\u017ce innych, pobocznych dzia\\u0142a\\u0144. Jak wida\\u0107, ich rodzaj\\u00f3w jest sporo. Niestety, koszt narz\\u0119dzi p\\u0142atnych potrafi zrobi\\u0107 wra\\u017cenie.\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/narzedzia-cat-darmowe.jpg\",\"width\":1280,\"height\":914,\"caption\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe narz\\u0119dzia do t\\u0142umaczenia\"},\"datePublished\":\"2021-11-29T15:31:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-29T15:31:15+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia, darmowy program do t\\u0142umaczenia, liczba znak\\u00f3w, narz\\u0119dzia CAT, narz\\u0119dzia CAT darmowe, narz\\u0119dzia OCR, t\\u0142umaczenia, T\\u0142umaczenie wspomagane komputerowo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#listItem\",\"name\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\\u0142umacza\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\\u0142umacza\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/\",\"name\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\\u0142umacza\",\"description\":\"W pracy t\\u0142umacza nieodzowne s\\u0105 narz\\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\\u0105zania nie s\\u0105 tak rozbudowane jak te p\\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\\u0105 pos\\u0142u\\u017cy\\u0107 do t\\u0142umaczenia\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/narzedzia-cat-darmowe.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":914,\"caption\":\"Narz\\u0119dzia CAT. Darmowe narz\\u0119dzia do t\\u0142umaczenia\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2021\\\/11\\\/29\\\/narzedzia-cat-darmowe\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2021-11-29T15:31:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-29T15:31:15+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","description":"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#aioseo-article-659e8a83de67a","name":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","headline":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","description":"Obecnie w pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia. S\u0105 to narz\u0119dzia do odczytywania tekstu z grafiki (OCR), samego t\u0142umaczenia, jego weryfikacji, a tak\u017ce innych, pobocznych dzia\u0142a\u0144. Jak wida\u0107, ich rodzaj\u00f3w jest sporo. Niestety, koszt narz\u0119dzi p\u0142atnych potrafi zrobi\u0107 wra\u017cenie.","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg","width":1280,"height":914,"caption":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia"},"datePublished":"2021-11-29T15:31:14+00:00","dateModified":"2021-11-29T15:31:15+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"T\u0142umaczenia, darmowy program do t\u0142umaczenia, liczba znak\u00f3w, narz\u0119dzia CAT, narz\u0119dzia CAT darmowe, narz\u0119dzia OCR, t\u0142umaczenia, T\u0142umaczenie wspomagane komputerowo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#listItem","name":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#listItem","position":3,"name":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/","name":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","description":"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#mainImage","width":1280,"height":914,"caption":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/#mainImage"},"datePublished":"2021-11-29T15:31:14+00:00","dateModified":"2021-11-29T15:31:15+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","og:description":"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":914,"article:published_time":"2021-11-29T15:31:14+00:00","article:modified_time":"2021-11-29T15:31:15+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","twitter:description":"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/narzedzia-cat-darmowe.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3392","title":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza&nbsp;","description":"W pracy t\u0142umacza nieodzowne s\u0105 narz\u0119dzia CAT. Darmowe rozwi\u0105zania nie s\u0105 tak rozbudowane jak te p\u0142atne, lecz jak najbardziej mog\u0105 pos\u0142u\u017cy\u0107 do t\u0142umaczenia","keywords":[],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"Narz\u0119dzia CAT. darmowe","score":83,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"title":"Focus Keyphrase in SEO title","description":"Focus Keyphrase found in SEO title.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"title":"Focus keyphrase in meta description","description":"Focus keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInURL":{"title":"Focus Keyphrase in URL","description":"Focus Keyphrase not found in the URL.","score":1,"maxScore":5,"error":1},"keyphraseLength":{"title":"Focus keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":3},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Focus keyphrase in introduction","description":"Your Focus keyphrase appears in the first paragraph. Well done!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"title":"Focus Keyphrase in Subheadings","description":"Use more focus keyphrases in your H2 and H3 subheadings!","score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Focus keyphrase in image alt attributes","description":"Focus keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[{"keyphrase":"t\u0142umaczenia","score":100,"analysis":{"keyphraseInDescription":{"title":"Keyphrase in meta description","description":"Keyphrase found in meta description.","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"title":"Keyphrase length","description":"Good job!","score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":1},"keyphraseInIntroduction":{"title":"Keyphrase in introduction","description":"Your Keyphrase appears in the first paragraph. Well done!","score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"title":"Keyphrase in image alt attributes","description":"Keyphrase found in image alt attribute(s).","score":9,"maxScore":9,"error":0}}}]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e8a83de67a","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-08-17 06:00:59","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-11-29 14:55:42","updated":"2025-08-17 06:00:59"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/\" title=\"T\u0142umaczenia\">T\u0142umaczenia<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tNarz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia\/"},{"label":"Narz\u0119dzia CAT. Darmowe wsparcie pracy t\u0142umacza","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2021\/11\/29\/narzedzia-cat-darmowe\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3392"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3398,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3392\/revisions\/3398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}