{"id":3557,"date":"2022-04-21T19:07:52","date_gmt":"2022-04-21T19:07:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3557"},"modified":"2026-11-15T20:16:37","modified_gmt":"2026-11-15T20:16:37","slug":"tlumaczenie-stron-internetowych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wraz z <strong>post\u0119puj\u0105c\u0105 globalizacj\u0105 w\u0142a\u015bciwie ka\u017cdego rynku<\/strong>, nieodzownym elementem prowadzenia biznesu staje si\u0119 nie tylko posiadanie, ale r\u00f3wnie\u017c <strong>t\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong>. Przedsi\u0119biorca chce skutecznie <strong>wyj\u015b\u0107 do klienta zagranicznego<\/strong>. Zale\u017cy mu na jak najlepszym przedstawieniu swojej oferty. Aby to osi\u0105gn\u0105\u0107, musi przygotowa\u0107 <strong>stron\u0119 jak najbardziej naturaln\u0105 dla odbiorcy<\/strong>. Czy samo t\u0142umaczenie jest w tym wypadku wystarczaj\u0105ce, czy niezb\u0119dna b\u0119dzie lokalizacja stron internetowych?<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Tlumaczenie_stron_internetowych_a_ich_lokalizacja\" >T\u0142umaczenie stron internetowych a ich lokalizacja<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Na_czym_polega_tlumaczenie_stron_internetowych\" >Na czym polega t\u0142umaczenie stron internetowych?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Tlumaczenie_stron_internetowych_%E2%80%93_najwazniejsze_aspekty\" >T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 najwa\u017cniejsze aspekty<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Lokalizacja_stron_internetowych_%E2%80%93_co_poza_tlumaczeniem\" >Lokalizacja stron internetowych \u2013 co poza t\u0142umaczeniem?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Lokalizacja_stron_internetowych_wykonywana_przez_biuro_tlumaczen\" >Lokalizacja stron internetowych wykonywana przez biuro t\u0142umacze\u0144<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#Tlumaczenie_stron_internetowych_i_ich_lokalizacja\" >T\u0142umaczenie stron internetowych i ich lokalizacja<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_stron_internetowych_a_ich_lokalizacja\"><\/span>T\u0142umaczenie stron internetowych a ich lokalizacja<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Postawmy spraw\u0119 jasno. Samo <strong>t\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong> mo\u017ce w opisanym przypadku <strong>nie wystarczy\u0107.<\/strong> Prawdopodobnie potrzebna b\u0119dzie <strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/lokalizacja-jezykowa\/\" title=\"lokalizacja j\u0119zykowa\">lokalizacja j\u0119zykowa<\/a><\/strong>. Jaka jest r\u00f3\u017cnica? T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 <strong>wykonane w r\u00f3\u017cny spos\u00f3b<\/strong>. Mo\u017cna postawi\u0107 w nim na <strong>maksymaln\u0105 wierno\u015b\u0107<\/strong>, ale i oddalenie od reali\u00f3w odbiorcy. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c i\u015b\u0107 w stron\u0119 <strong>jak najwi\u0119kszej naturalno\u015bci<\/strong>. Tak, by odbiorca t\u0142umaczenia nie zorientowa\u0142 si\u0119, \u017ce ma do czynienia z przek\u0142adem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lokalizacja stron internetowych<\/strong> zak\u0142ada zdecydowanie <strong>ten drugi scenariusz.<\/strong> Jest jednak procesem znacznie bardziej z\u0142o\u017conym. T\u0142umaczenie stron internetowych to tylko jego <strong>pierwszy krok<\/strong>. Warto si\u0119 jednak nad nim pochyli\u0107, poniewa\u017c jest to krok najwa\u017cniejszy.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Na_czym_polega_tlumaczenie_stron_internetowych\"><\/span>Na czym polega t\u0142umaczenie stron internetowych?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>T\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong> to przek\u0142ad <strong>wszystkich tekst\u00f3w<\/strong> sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na tak\u0105 stron\u0119. Przet\u0142umaczy\u0107 nale\u017cy wszystkie, <strong>nawet najmniejsze elementy<\/strong>. J\u0119zyk obcy musi zast\u0105pi\u0107 polski nie tylko w d\u0142ugich artyku\u0142ach czy aktualno\u015bciach. W j\u0119zyku docelowym musi by\u0107 ca\u0142e <strong>menu, FAQ, regulamin<\/strong>, a nawet malutkie okienka zawieraj\u0105ce tylko jedno s\u0142owo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby takie <strong>t\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong> wykona\u0107, konieczne jest <strong>wy\u0142uskanie z kodu strony ca\u0142ego tekstu do przet\u0142umaczenia<\/strong>. Istotne jest, aby zrobi\u0142a to <strong>osoba kompetentna<\/strong>. Po pierwsze, <strong>nie mo\u017cna pomin\u0105\u0107 \u017cadnego s\u0142owa<\/strong>, \u017cadnego okienka. Po drugie, <strong>nie mo\u017cna przy tym naruszy\u0107 kodu<\/strong>. To mog\u0142oby zak\u0142\u00f3ci\u0107 funkcjonalno\u015b\u0107 ca\u0142ej strony. Po przygotowaniu ca\u0142ego tekstu wyj\u015bciowego mo\u017cna przyst\u0105pi\u0107 do przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_stron_internetowych_%E2%80%93_najwazniejsze_aspekty\"><\/span>T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 najwa\u017cniejsze aspekty<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wspomnieli\u015bmy, <strong>t\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong> powinno by\u0107 wykonane tak, \u017ceby <strong>nie wygl\u0105da\u0142o na t\u0142umaczenie<\/strong>. Jego podstaw\u0105 jest wi\u0119c <strong>naturalno\u015b\u0107<\/strong>. Wa\u017cna jest terminologia, jak najbardziej <strong>zbli\u017cona do tej ze stron stworzonych w danym j\u0119zyku<\/strong>. Wa\u017cniejsza jest jednak <strong>kultura danego kraju<\/strong>. Trzeba j\u0105 zna\u0107 i umiej\u0119tnie uwzgl\u0119dni\u0107 w t\u0142umaczeniu. Po wykonaniu przek\u0142adu warto r\u00f3wnie\u017c pomy\u015ble\u0107 o korekcie native speakera.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-300x200.jpg\" alt=\"t\u0142umaczenie stron internetowych i lokalizacja stron internetowych - r\u00f3\u017cnice, kt\u00f3re wybra\u0107\" class=\"wp-image-3559\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lokalizacja_stron_internetowych_%E2%80%93_co_poza_tlumaczeniem\"><\/span>Lokalizacja stron internetowych \u2013 co poza t\u0142umaczeniem?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na samym pocz\u0105tku zaznaczyli\u015bmy, \u017ce <strong>samo t\u0142umaczenie to za ma\u0142o<\/strong>. Dla udanego podboju zagranicznych rynk\u00f3w niezb\u0119dna b\u0119dzie <strong>lokalizacja stron internetowych<\/strong>. Naturalny i kompletny przek\u0142ad to jej pierwszy etap. Kolejny to oczywi\u015bcie przeniesienie przet\u0142umaczonego tekstu do kodu strony, a nast\u0119pnie sprawdzenie, <strong>czy wszystko dzia\u0142a <\/strong>tak, jak powinno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto jednak zaznaczy\u0107, \u017ce <strong>lokalizacja stron internetowych<\/strong> zak\u0142ada o wiele wi\u0119cej element\u00f3w. Chodzi tu na przyk\u0142ad o <strong>edycj\u0119 uk\u0142adu oraz wygl\u0105du <\/strong>strony. Specjalista dokonuj\u0105cy lokalizacji powinien orientowa\u0107 si\u0119, jaki uk\u0142ad strony jest <strong>najbardziej funkcjonalny i naturalny<\/strong> dla odbiorcy w danym kraju. Taki uk\u0142ad nale\u017cy zastosowa\u0107. Podobnie wygl\u0105da sytuacja z grafik\u0105. Trzeba dok\u0142adnie przeanalizowa\u0107, czy mo\u017cna pozosta\u0107 przy przyj\u0119tych ju\u017c elementach graficznych, czy wybra\u0107 nowe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyk\u0142adowo, warto zastanowi\u0107 si\u0119 nad <strong>kolorystyk\u0105<\/strong>. Kolor bia\u0142y, dla nas neutralny i minimalistyczny, w Azji jest kolorem \u017ca\u0142oby. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c zadba\u0107, aby <strong>nie eksponowa\u0107 element\u00f3w, kt\u00f3re w innych kulturach s\u0105 inaczej odbierane<\/strong>. We\u017amy cyfr\u0119 4. Bywa ona u\u017cywana jako zamiennik s\u0142owa \u201efor\u201d, np. 4u jako \u201efor you\u201d. Osoba dokonuj\u0105ca<strong> lokalizacji na rynek chi\u0144ski <\/strong>musi zadba\u0107, aby tam taka sytuacja nie mia\u0142a miejsca. Czw\u00f3rka w kulturze chi\u0144skiej kojarzy si\u0119 ze <strong>\u015bmierci\u0105<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z lokalizacj\u0105 wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c <strong>inne zmiany<\/strong>. Mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 b\u0142ahe, ale czasem zadecyduj\u0105 o tym, czy zdob\u0119dziemy klienta, czy te\u017c nie. Przyk\u0142ad? Prowadz\u0105c sprzeda\u017c, nale\u017cy zadba\u0107 o to, by klient zagraniczny m\u00f3g\u0142 <strong>dokonywa\u0107 p\u0142atno\u015bci w swojej walucie<\/strong>. Takie, zdawa\u0142oby si\u0119, niewielkie dzia\u0142anie to r\u00f3wnie\u017c<strong> lokalizacja stron internetowych<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lokalizacja_stron_internetowych_wykonywana_przez_biuro_tlumaczen\"><\/span>Lokalizacja stron internetowych wykonywana przez biuro t\u0142umacze\u0144<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy taka <strong>lokalizacja stron internetowych powinna by\u0107 wykonana przez <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\" title=\"biuro t\u0142umacze\u0144\">biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/a><\/strong>? Je\u015bli rzeczywi\u015bcie zale\u017cy nam na dotarciu do klienta, tak. Jak wynika z powy\u017cszego opisu, do lokalizacji potrzebny jest <strong>szereg specjalist\u00f3w<\/strong>. Biuro t\u0142umacze\u0144 zapewni nam <strong>ca\u0142y zesp\u00f3\u0142, przygotowany do wykonania lokalizacji<\/strong> i w tym wyspecjalizowany. B\u0119dziemy wi\u0119c pewni, \u017ce uzyskamy <strong>naturaln\u0105 i w pe\u0142ni funkcjonaln\u0105 stron\u0119 internetow\u0105<\/strong> w j\u0119zyku obcym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie, istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 <strong><a href=\"https:\/\/sjp.pwn.pl\/sjp\/tlumaczenie-maszynowe;2529806.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\" title=\"t\u0142umaczenie maszynowe\">maszynowego t\u0142umaczenia<\/a> strony<\/strong>, jednak to z lokalizacj\u0105 nie ma nic wsp\u00f3lnego. T\u0142umaczenie b\u0119dzie <strong>pe\u0142ne b\u0142\u0119d\u00f3w i skrajnie nienaturalne<\/strong>. Je\u015bli zale\u017cy nam, \u017ceby pozyska\u0107 klient\u00f3w, raczej nie jest to odpowiednia opcja.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_stron_internetowych_i_ich_lokalizacja\"><\/span>T\u0142umaczenie stron internetowych i ich lokalizacja<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wida\u0107, warto wi\u0119c si\u0119gn\u0105\u0107 po profesjonalne <strong>t\u0142umaczenie stron internetowych<\/strong> i ich kompleksow\u0105 lokalizacj\u0119. Pami\u0119tajmy, \u017ce <strong>wychodz\u0105c jak najbardziej do klienta<\/strong>, mamy najwi\u0119ksz\u0105 szans\u0119 <strong>zdoby\u0107 jego zainteresowanie<\/strong>. Pod tym wzgl\u0119dem na pewno <strong>lokalizacja stron internetowych jest op\u0142acalna<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5230,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-3557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Redakcja Biura T\u0142umacze\u0144 MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-21T19:07:52+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-15T20:16:37+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redakcja Biura T\u0142umacze\u0144 MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#aioseo-article-659e8abc1f3e0\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \\u2013 czym si\\u0119 r\\u00f3\\u017cni\\u0105 i co wybra\\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\\u00f3ci\\u0107 uwag\\u0119 przy zleceniu.\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Redakcja Biura T\\u0142umacze\\u0144 MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/redakcja-miw\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Grafika do artyku\\u0142u: T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\"},\"datePublished\":\"2022-04-21T19:07:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-15T20:16:37+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e w centrum Warszawy\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"7010667258\",\"vatID\":\"7010667258\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/redakcja-miw\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/redakcja-miw\\\/\",\"name\":\"Redakcja Biura T\\u0142umacze\\u0144 MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \\u2013 czym si\\u0119 r\\u00f3\\u017cni\\u0105 i co wybra\\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\\u00f3ci\\u0107 uwag\\u0119 przy zleceniu.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/redakcja-miw\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/redakcja-miw\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#mainImage\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Grafika do artyku\\u0142u: T\\u0142umaczenie stron internetowych \\u2013 czy na pewno wystarczy?\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/tlumaczenie-stron-internetowych\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2022-04-21T19:07:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-15T20:16:37+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"alternateName\":\"MIW Marsza\\u0142kowska\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e w centrum Warszawy\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","description":"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#aioseo-article-659e8abc1f3e0","name":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","headline":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","description":"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.","author":{"@type":"Person","name":"Redakcja Biura T\u0142umacze\u0144 MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/redakcja-miw\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Grafika do artyku\u0142u: T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?"},"datePublished":"2022-04-21T19:07:52+00:00","dateModified":"2026-11-15T20:16:37+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"Biuro t\u0142umacze\u0144"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#listItem","name":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"7010667258","vatID":"7010667258"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/redakcja-miw\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/redakcja-miw\/","name":"Redakcja Biura T\u0142umacze\u0144 MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/","name":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","description":"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/redakcja-miw\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/redakcja-miw\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#mainImage","width":1600,"height":900,"caption":"Grafika do artyku\u0142u: T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/#mainImage"},"datePublished":"2022-04-21T19:07:52+00:00","dateModified":"2026-11-15T20:16:37+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW","alternateName":"MIW Marsza\u0142kowska","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","og:description":"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp","og:image:width":1600,"og:image:height":900,"article:published_time":"2022-04-21T19:07:52+00:00","article:modified_time":"2026-11-15T20:16:37+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","twitter:description":"T\u0142umaczenie strony internetowej a lokalizacja \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 i co wybra\u0107, gdy firma wychodzi na rynek zagraniczny. Na co zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 przy zleceniu.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-stron-internetowych-okladka.webp","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"Redakcja Biura T\u0142umacze\u0144 MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"4 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3557","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umaczenie stron internetowych"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e8abc1f3e0","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-11-15 22:48:36","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2022-04-19 19:44:47","updated":"2026-11-15 22:48:36","focus_keyword":"t\u0142umaczenie stron internetowych","additional_keywords":[{"word":"lokalizacja stron internetowych","score":100}],"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umaczenie stron internetowych \u2013 czy na pewno wystarczy?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenie-stron-internetowych\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3557"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5473,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3557\/revisions\/5473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}