{"id":3572,"date":"2022-05-16T07:53:44","date_gmt":"2022-05-16T07:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=3572"},"modified":"2026-06-16T23:10:10","modified_gmt":"2026-06-16T23:10:10","slug":"weryfikacja-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6aa57e6e33641\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6aa57e6e33641\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Dobre_tlumaczenie_%E2%80%93_jak_je_stworzyc\" >Dobre t\u0142umaczenie \u2013 jak je stworzy\u0107?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Sprawdzenie_a_korekta_tlumaczenia\" >Sprawdzenie a korekta t\u0142umaczenia<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Weryfikacja_tlumaczenia_%E2%80%93_co_to_jest\" >Weryfikacja t\u0142umaczenia \u2013 co to jest<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Weryfikacja_tlumaczenia_korekta_tlumaczenia_a_redakcja_tekstu\" >Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia a redakcja tekstu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Weryfikacja_tlumaczenia_%E2%80%93_nasze_biuro_tlumaczen\" >Weryfikacja t\u0142umaczenia &#8211; nasze biuro t\u0142umacze\u0144<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#Weryfikacja_tlumaczenia_i_inne_formy_jego_udoskonalenia\" >Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak nietrudno si\u0119 domy\u015bli\u0107, <strong>stworzenie t\u0142umaczenia<\/strong> to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko <strong>prze\u0142o\u017cenie z jednego j\u0119zyka na drugi<\/strong>. Po takim dzia\u0142aniu nast\u0105pi\u0107 musi jaka\u015b <strong>weryfikacja t\u0142umaczenia<\/strong> pod k\u0105tem jego jako\u015bci. T\u0142umaczenie trzeba przecie\u017c sprawdzi\u0107, udoskonali\u0107. Jakie s\u0105 wi\u0119c <strong>dzia\u0142ania <\/strong>d\u0105\u017c\u0105ce do tego udoskonalenia? Pad\u0142y ju\u017c s\u0142owa \u201e<strong>weryfikacja t\u0142umaczenia<\/strong>\u201d i \u201esprawdzi\u0107\u201d, a wi\u0119c \u201e<strong>sprawdzenie<\/strong>\u201d. S\u0105 jeszcze <strong>redakcja <\/strong>i <strong>korekta t\u0142umaczenia<\/strong>. Co to dok\u0142adnie jest?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Odpowiedzi na to pytanie odnale\u017a\u0107 mo\u017cna w normie <strong>PN-EN ISO 17100:2015-06<\/strong>. To o ni\u0105 i definicje w niej przedstawione opierali\u015bmy si\u0119, tworz\u0105c poni\u017cszy wpis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dobre_tlumaczenie_%E2%80%93_jak_je_stworzyc\"><\/span>Dobre t\u0142umaczenie \u2013 jak je stworzy\u0107?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chyba nikogo nie zdziwi stwierdzenie, \u017ce aby stworzy\u0107 <strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/dobre-tlumaczenie\/\" title=\"dobre t\u0142umaczenie\">dobre t\u0142umaczenie<\/a><\/strong>, trzeba je dok\u0142adnie <strong>sprawdzi\u0107<\/strong>. Niezale\u017cnie od tego, jak bardzo skupiamy si\u0119 podczas samego przek\u0142adu, trudno stworzy\u0107 <strong>t\u0142umaczenie idealne za pierwszym podej\u015bciem<\/strong>. Je\u015bli jest na to czas, warto przet\u0142umaczy\u0107 tekst, chwil\u0119 od niego \u201e<strong>odpocz\u0105\u0107<\/strong>\u201d, i dopiero zacz\u0105\u0107 go sprawdza\u0107. To zwi\u0119ksza szanse na <strong>zauwa\u017cenie ewentualnych b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong>. Oczywi\u015bcie, udoskonala\u0107 t\u0142umaczenie mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c <strong>osoba inna ni\u017c t\u0142umacz<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sprawdzenie_a_korekta_tlumaczenia\"><\/span>Sprawdzenie a korekta t\u0142umaczenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Powy\u017csza uwaga przyda nam si\u0119 podczas wyja\u015bnienia, czym jest <strong>sprawdzenie<\/strong>, a czym <strong>korekta t\u0142umaczenia<\/strong>. Zgodnie z norm\u0105, sprawdzenie to <strong>analiza tre\u015bci gotowego t\u0142umaczenia przez t\u0142umacza<\/strong>, kt\u00f3ry je wykona\u0142. Co ma na celu czytanie tylko<strong> tre\u015bci w j\u0119zyku docelowym<\/strong>? Bardzo wiele! W ten spos\u00f3b mo\u017cna wy\u0142apa\u0107 <strong>sporo b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong>, jak liter\u00f3wki, niepoprawna interpunkcja, b\u0142\u0119dy w formatowaniu. Wykonany <strong>przek\u0142ad zawsze trzeba sprawdzi\u0107<\/strong>, aby unikn\u0105\u0107 tych najprostszych, ale i najbardziej oczywistych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Korekta t\u0142umaczenia<\/strong> to sprawdzenie wykonanie <strong>przez kogo\u015b innego<\/strong>. Korekta cz\u0119\u015bciej kojarzy nam si\u0119 z ksi\u0105\u017ckami ni\u017c z t\u0142umaczeniami. Skojarzenie jest jak najbardziej poprawne. Definicja zaznacza, \u017ce jej celem jest \u201e<strong>naniesienie poprawek przed drukiem<\/strong>\u201d. Rodzaje b\u0142\u0119d\u00f3w, jakie poprawia si\u0119 podczas korekty, <strong>pokrywaj\u0105 si\u0119 <\/strong>z tymi eliminowanymi w trakcie sprawdzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co ciekawe, korekta r\u00f3wnie\u017c dotyczy tylko <strong>tre\u015bci w j\u0119zyku docelowym<\/strong>. Nie bierze pod uwag\u0119 <strong>tekstu pocz\u0105tkowego<\/strong>. Jest jednak haczyk. Zgodnie z norm\u0105, korekta to sprawdzenie \u201e<strong>zweryfikowanej tre\u015bci<\/strong>\u201d. Przed korekt\u0105 musi wi\u0119c nast\u0105pi\u0107 <strong>weryfikacja<\/strong>. Co to takiego?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weryfikacja_tlumaczenia_%E2%80%93_co_to_jest\"><\/span>Weryfikacja t\u0142umaczenia \u2013 co to jest<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/quality-assurance\/\" title=\"weryfikacja t\u0142umaczenia\">Weryfikacja t\u0142umaczenia <\/a><\/strong>to bardzo wa\u017cny proces. Wed\u0142ug normy, jest to <strong>por\u00f3wnanie tre\u015bci <\/strong>tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego i gotowego t\u0142umaczenia. Z wymienionych powy\u017cej, tylko weryfikacja t\u0142umaczenia pozwala wi\u0119c wy\u0142apa\u0107 <strong>b\u0142\u0119dy lub niedoci\u0105gni\u0119cia w przek\u0142adzie<\/strong> sensu stricto. W toku weryfikacji mo\u017cna stwierdzi\u0107, \u017ce np. pewien termin czy struktura lepiej <strong>oddaje zamierzon\u0105 przez autora intencj\u0119<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szczeg\u00f3lnie wa\u017cny w definicji weryfikacji jest jej <strong>cel<\/strong>, czyli sprawdzenie jej \u201e<strong>zgodno\u015bci z okre\u015blonym przeznaczeniem<\/strong>\u201d. Oznacza to, \u017ce weryfikacja, w przeciwie\u0144stwie do sprawdzenia i korekty, bierze pod uwag\u0119 <strong>nie tylko suchy tekst<\/strong>. Wa\u017cne w jej trakcie jest to, kto b\u0119dzie jego odbiorc\u0105 i po co w og\u00f3le tworzone jest t\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyobra\u017amy sobie <strong>dwa artyku\u0142y<\/strong>. Pierwszy to <strong>artyku\u0142 naukowy<\/strong> publikowany w czasopi\u015bmie. Odbiorcami t\u0142umaczenia s\u0105 <strong>specjali\u015bci<\/strong>, wa\u017cne jest wi\u0119c poprawne u\u017cycie <strong>terminologii bran\u017cowej<\/strong> i zachowanie jej <strong>stylu<\/strong>. Nacisk k\u0142adzie si\u0119 na <strong>wierno\u015b\u0107 przek\u0142adu<\/strong>. Drugi to <strong>artyku\u0142 na stron\u0119 producenta odzie\u017cy <\/strong>wchodz\u0105cego na zagraniczny rynek. Tu wierno\u015b\u0107 schodzi na dalszy plan \u2013 wa\u017cniejsza jest <strong>naturalno\u015b\u0107<\/strong>. Weryfikacja ma wi\u0119c na celu r\u00f3wnie\u017c sprawdzenie, czy przet\u0142umaczony tekst osi\u0105gnie zamierzony cel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weryfikacja_tlumaczenia_korekta_tlumaczenia_a_redakcja_tekstu\"><\/span>Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia a redakcja tekstu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opisali\u015bmy ju\u017c zagadnienia takie jak <strong>weryfikacja t\u0142umaczenia<\/strong> i <strong>korekta t\u0142umaczenia<\/strong>. Istnieje jednak jeszcze inne poj\u0119cie \u2013<strong> redakcja tekstu<\/strong>. Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 od wy\u017cej wymienionych? Niech wskaz\u00f3wk\u0105 b\u0119dzie to, \u017ce weryfikacj\u0119 nazywamy inaczej <strong>redakcj\u0105 dwuj\u0119zyczn\u0105<\/strong>. Redakcja jednoj\u0119zyczna ma r\u00f3wnie\u017c na celu sprawdzenie \u201e<strong>zgodno\u015bci z okre\u015blonym przeznaczeniem<\/strong>\u201d. Analizuje jednak <strong>tylko tekst docelowy.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyk\u0142ad? Wr\u00f3\u0107my do naszej poprzedniej sytuacji. Mamy artyku\u0142 napisany <strong>w celu marketingowym<\/strong> na stron\u0119 producenta odzie\u017cy. Redaktor nie zobaczy teksu \u017ar\u00f3d\u0142owego, ale <strong>przeczyta gotowe t\u0142umaczenie<\/strong>. Jego zadaniem b\u0119dzie sprawdzenie, czy brzmi <strong>naturalnie <\/strong>i czy ma szans\u0119 <strong>trafi\u0107 do klienta<\/strong>. Warto wiedzie\u0107, \u017ce zar\u00f3wno weryfikacj\u0119, jak i redakcj\u0119 wykorzystuje si\u0119 w skomplikowanym procesie pod nazw\u0105 \u201e<strong><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/lokalizacja-jezykowa\/\" title=\"lokalizacja j\u0119zykowa\">lokalizacja j\u0119zykowa<\/a><\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia-300x200.jpg\" alt=\"weryfikacja t\u0142umaczenia i korekta t\u0142umaczenia w celu jego udoskonalenia\" class=\"wp-image-3574\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weryfikacja_tlumaczenia_%E2%80%93_nasze_biuro_tlumaczen\"><\/span>Weryfikacja t\u0142umaczenia &#8211; nasze biuro t\u0142umacze\u0144<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wygl\u0105da kwestia <strong>udoskonalania gotowego przek\u0142adu<\/strong> przez <strong>nasze <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\" title=\"biuro t\u0142umacze\u0144\">biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/a><\/strong>? Czy jest to weryfikacja t\u0142umaczenia, czy mo\u017ce korekta? Chyba \u017cadne biuro t\u0142umacze\u0144 nie pozwoli\u0142oby sobie na oddanie Klientowi &#8222;surowego&#8221; przek\u0142adu. Zawsze pierwszym krokiem jest <strong>sprawdzenie tekstu przez t\u0142umacza<\/strong>. Ju\u017c na tym etapie wy\u0142apywana jest <strong>wi\u0119kszo\u015b\u0107 niedoci\u0105gni\u0119\u0107<\/strong>. Naturalnie, jako biuro t\u0142umacze\u0144 na tym nie poprzestajemy. Nast\u0119pnie dla ka\u017cdego zlecenia wykonujemy <strong>weryfikacj\u0119 t\u0142umaczenia<\/strong>, czyli por\u00f3wnanie tekst\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owego i docelowego. Weryfikacja wykonywana jest przez <strong>osob\u0119 inn\u0105 ni\u017c t\u0142umacz<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co z pozosta\u0142ymi dzia\u0142aniami? Po dw\u00f3ch wspomnianych wy\u017cej procesach <strong>korekta t\u0142umaczenia jest w\u0142a\u015bciwie zb\u0119dna<\/strong>. <strong>Redakcj\u0119 <\/strong>jak najbardziej mo\u017cemy wykona\u0107, <strong>o ile Klient sobie tego \u017cyczy<\/strong>. Jako biuro t\u0142umacze\u0144 zalecamy to szczeg\u00f3lnie w przypadku tekst\u00f3w <strong>marketingowych <\/strong>czy <strong>reklamowych<\/strong>, kiedy tekst przeznaczony jest do publicznego odbioru. Wtedy jak najbardziej oferujemy redakcj\u0119, a wr\u0119cz do niej zach\u0119camy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weryfikacja_tlumaczenia_i_inne_formy_jego_udoskonalenia\"><\/span>Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wida\u0107, t\u0142umaczenie mo\u017cna <strong>udoskonala\u0107 na r\u00f3\u017cne sposoby<\/strong>. Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, redakcja, sprawdzenie. Wszystkie maj\u0105 na celu <strong>uzyskanie produktu ko\u0144cowego pozbawionego b\u0142\u0119d\u00f3w<\/strong> i jak najlepiej <strong>przygotowanego do spe\u0142nienia swojego celu<\/strong>. Warto ich nie zaniedbywa\u0107. Bez nich trudno bowiem wykona\u0107 naprawd\u0119 <strong>dobre t\u0142umaczenie<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Weryfikacja t\u0142umaczenia i korekta t\u0142umaczenia to nie to samo. Sprawdzenie i redakcja t\u0142umaczenia to z kolei jeszcze inne czynno\u015bci. Artyku\u0142 wyja\u015bnia jak maj\u0105 si\u0119 do siebie te cztery okre\u015blenia i kt\u00f3re z tych czynno\u015bci wykonuje biuro t\u0142umacze\u0144 standardowo, a kt\u00f3re stanowi\u0105 us\u0142ug\u0119 dodatkow\u0105.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3574,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[22,1200,46,1199,1198,1173],"class_list":["post-3572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biuro-tlumaczen-2","tag-biuro-tlumaczen","tag-dobre-tlumaczenie","tag-korekta-tlumaczenia","tag-redakcja-tekstu","tag-sprawdzenie-tlumaczenia","tag-weryfikacja-tlumaczenia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-16T07:53:44+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-16T23:10:10+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#aioseo-article-659e8abc21d3e\",\"name\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\",\"headline\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\",\"description\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i korekta t\\u0142umaczenia to nie to samo. Sprawdzenie i redakcja t\\u0142umaczenia to z kolei jeszcze inne czynno\\u015bci. Artyku\\u0142 wyja\\u015bnia jak maj\\u0105 si\\u0119 do siebie te cztery okre\\u015blenia i kt\\u00f3re z tych czynno\\u015bci wykonuje biuro t\\u0142umacze\\u0144 standardowo, a kt\\u00f3re stanowi\\u0105 us\\u0142ug\\u0119 dodatkow\\u0105.\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"weryfikacja t\\u0142umaczenia i korekta t\\u0142umaczenia w celu jego udoskonalenia\"},\"datePublished\":\"2022-05-16T07:53:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:10+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144, biuro t\\u0142umacze\\u0144, dobre t\\u0142umaczenie, korekta t\\u0142umaczenia, redakcja tekstu, sprawdzenie t\\u0142umaczenia, weryfikacja t\\u0142umaczenia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Logo MIW t\\u0142umaczenia z or\\u0142em Marsza\\u0142kowska\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/\",\"name\":\"Weryfikacja t\\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\",\"description\":\"Jak stworzy\\u0107 dobre t\\u0142umaczenie? Weryfikacja t\\u0142umaczenia, korekta t\\u0142umaczenia, jego redakcja to r\\u00f3\\u017cne formy udoskonalania przek\\u0142adu dla najwy\\u017cszej jego jako\\u015bci.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"weryfikacja t\\u0142umaczenia i korekta t\\u0142umaczenia w celu jego udoskonalenia\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/weryfikacja-tlumaczenia\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2022-05-16T07:53:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-16T23:10:10+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","description":"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#aioseo-article-659e8abc21d3e","name":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","headline":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","description":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i korekta t\u0142umaczenia to nie to samo. Sprawdzenie i redakcja t\u0142umaczenia to z kolei jeszcze inne czynno\u015bci. Artyku\u0142 wyja\u015bnia jak maj\u0105 si\u0119 do siebie te cztery okre\u015blenia i kt\u00f3re z tych czynno\u015bci wykonuje biuro t\u0142umacze\u0144 standardowo, a kt\u00f3re stanowi\u0105 us\u0142ug\u0119 dodatkow\u0105.","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"weryfikacja t\u0142umaczenia i korekta t\u0142umaczenia w celu jego udoskonalenia"},"datePublished":"2022-05-16T07:53:44+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:10+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"Biuro t\u0142umacze\u0144, biuro t\u0142umacze\u0144, dobre t\u0142umaczenie, korekta t\u0142umaczenia, redakcja tekstu, sprawdzenie t\u0142umaczenia, weryfikacja t\u0142umaczenia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#listItem","name":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#listItem","position":3,"name":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#authorImage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg","width":1200,"height":1200,"caption":"Logo MIW t\u0142umaczenia z or\u0142em Marsza\u0142kowska"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/","name":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","description":"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#mainImage","width":1280,"height":853,"caption":"weryfikacja t\u0142umaczenia i korekta t\u0142umaczenia w celu jego udoskonalenia"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/#mainImage"},"datePublished":"2022-05-16T07:53:44+00:00","dateModified":"2026-06-16T23:10:10+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","og:description":"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg","og:image:width":1280,"og:image:height":853,"article:published_time":"2022-05-16T07:53:44+00:00","article:modified_time":"2026-06-16T23:10:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","twitter:description":"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/weryfikacja-tlumaczenia.jpg","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"5 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3572","title":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","description":"Jak stworzy\u0107 dobre t\u0142umaczenie? Weryfikacja t\u0142umaczenia, korekta t\u0142umaczenia, jego redakcja to r\u00f3\u017cne formy udoskonalania przek\u0142adu dla najwy\u017cszej jego jako\u015bci.","keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"weryfikacja t\u0142umaczenia","score":100,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":3},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInSubHeadings":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"type":"best","score":9,"maxScore":9,"error":0}}},"additional":[{"keyphrase":"korekta t\u0142umaczenia","score":100,"analysis":{"keyphraseInDescription":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":3},"keyphraseInIntroduction":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"type":"best","score":9,"maxScore":9,"error":0}}}]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e8abc21d3e","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-06-18 19:15:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":"0","open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2022-05-12 13:29:44","updated":"2026-06-18 19:15:19","focus_keyword":"weryfikacja t\u0142umaczenia","additional_keywords":[{"word":"korekta t\u0142umaczenia","score":100}],"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tWeryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"Weryfikacja t\u0142umaczenia i inne formy jego udoskonalenia","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/weryfikacja-tlumaczenia\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3572"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4711,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3572\/revisions\/4711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}