Najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczenia ustne stosuje si\u0119 na konferencjach mi\u0119dzynarodowych, st\u0105d te\u017c ich nazwa: t\u0142umaczenia konferencyjne. Ten typ przek\u0142adu mo\u017cna jednak dalej podzieli\u0107 na dwie grupy, a mianowicie t\u0142umaczenia konsekutywne i symultaniczne.<\/p>\n
T\u0142umaczenia konsekutywne<\/strong><\/p>\n Tego typu przek\u0142ad nast\u0119puje etapami. Osoba, kt\u00f3ra przemawia (np. na szkoleniu), wypowiada porcj\u0119 tre\u015bci, kt\u00f3r\u0105 t\u0142umacz mo\u017ce sobie zapisa\u0107 w formie notatki, a nast\u0119pnie nadawca robi przerw\u0119 w swoim wywodzie, podczas kt\u00f3rej t\u0142umacz wypowiada tre\u015b\u0107 przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk docelowy.<\/p>\n T\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong><\/p>\n Tym razem t\u0142umacz nie ma mo\u017cliwo\u015bci zapisania praktycznie \u017cadnych informacji, poniewa\u017c t\u0142umaczenie nast\u0119puje jednocze\u015bnie, czyli z ang. simultaneous, z wypowiadan\u0105 tre\u015bci\u0105 w j\u0119zyku obcym. T\u0142umacz zazwyczaj znajduje si\u0119 w zamkni\u0119tej kabinie i wypowiada t\u0142umaczony tekst, kt\u00f3ry s\u0142yszy w s\u0142uchawkach, do mikrofonu, sk\u0105d przek\u0142ad dociera do odbiorcy. Takie t\u0142umaczenie uwa\u017cane jest za najtrudniejsze ze wzgl\u0119du na poziom generowanego stresu, a uczestnicz\u0105 w nim zazwyczaj co najmniej dwie osoby zmieniaj\u0105ce si\u0119 co kilka lub kilkana\u015bcie minut. Spotyka si\u0119 tak\u017ce odmian\u0119 t\u0142umaczenia zwan\u0105 t\u0142um. symultanicznym szeptanym, kt\u00f3re odbywa si\u0119 bez kabiny i wykorzystywane jest przede wszystkim na mniejszych spotkaniach biznesowych.<\/p>\n T\u0142umaczenie liaison<\/strong><\/p>\n Takie t\u0142umaczenie r\u00f3wnie\u017c bywa wykorzystywane na spotkaniach biznesowych lub podczas rozpraw s\u0105dowych, a polega na t\u0142umaczeniu tre\u015bci zdanie po zdaniu osobie znajduj\u0105cej si\u0119 blisko t\u0142umacza.<\/p>\n T\u0142umaczenie a vista<\/strong><\/p>\n Jest to rodzaj przek\u0142adu b\u0119d\u0105cy w pewnym sensie po\u0142\u0105czeniem t\u0142umaczenia ustnego i pisemnego, poniewa\u017c t\u0142umacz dokonuje przek\u0142adu znajduj\u0105cego si\u0119 przed nim tekstu. Specyficzn\u0105 trudno\u015b\u0107 w tym przypadku, mo\u017ce stanowi\u0107 fakt, i\u017c teksty cz\u0119sto zawieraj\u0105 tabele, wykresy, b\u0105d\u017a np. b\u0142\u0119dy gramatyczne i ortograficzne. Dlatego te\u017c t\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 umiej\u0119tno\u015bci\u0105 czytania ze zrozumieniem na wysokim poziomie.<\/p>\n![\"t\u0142umaczenia](\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/tlumaczenia-ustne-300x240.jpg\" "\\"tlumaczenia-ustne")
<\/a>