{"id":4283,"date":"2026-04-03T00:00:00","date_gmt":"2026-04-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/"},"modified":"2026-04-03T15:43:47","modified_gmt":"2026-04-03T15:43:47","slug":"tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d4a0c6031e2\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69d4a0c6031e2\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Tlumaczenie_aktu_urodzenia_Dwa_glowne_scenariusze\" >T\u0142umaczenie aktu urodzenia: Dwa g\u0142\u00f3wne scenariusze<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Scenariusz_1_Tlumaczenie_zagranicznego_aktu_urodzenia_na_jezyk_polski\" >Scenariusz 1: T\u0142umaczenie zagranicznego aktu urodzenia na j\u0119zyk polski<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Apostille_i_legalizacja_%E2%80%93_kiedy_sa_wymagane_na_akcie_urodzenia\" >Apostille i legalizacja \u2013 kiedy s\u0105 wymagane na akcie urodzenia?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Scenariusz_2_Tlumaczenie_polskiego_aktu_urodzenia_na_jezyk_obcy\" >Scenariusz 2: T\u0142umaczenie polskiego aktu urodzenia na j\u0119zyk obcy<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Jakie_sa_koszty_zwiazane_z_formalnosciami_urzedowymi\" >Jakie s\u0105 koszty zwi\u0105zane z formalno\u015bciami urz\u0119dowymi?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Czy_procedura_dla_aktu_malzenstwa_jest_identyczna\" >Czy procedura dla aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jest identyczna?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Jak_krok_po_kroku_zlecic_tlumaczenie_aktu_urodzenia_w_Warszawie\" >Jak krok po kroku zleci\u0107 t\u0142umaczenie aktu urodzenia w Warszawie?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Tlumaczenie_w_formie_papierowej_czy_elektronicznej_%E2%80%93_co_wybrac\" >T\u0142umaczenie w formie papierowej czy elektronicznej \u2013 co wybra\u0107?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Najczesciej_zadawane_pytania_FAQ\" >Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania (FAQ)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#Doswiadczenie_i_profesjonalne_wsparcie\" >Do\u015bwiadczenie i profesjonalne wsparcie<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<p>Je\u015bli potrzebujesz <strong>t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie<\/strong>, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c konieczne s\u0105 dodatkowe formalno\u015bci, takie jak apostille lub legalizacja.<\/p>\n<p>Jest to procedura wymagaj\u0105ca precyzji, gdy\u017c ewentualne b\u0142\u0119dy mog\u0105 prowadzi\u0107 do op\u00f3\u017anie\u0144 w post\u0119powaniu administracyjnym. Poni\u017cej wyja\u015bniono, jak prawid\u0142owo przeprowadzi\u0107 ten proces oraz na co zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119, aby dokument zosta\u0142 zaakceptowany przez urz\u0105d bez zastrze\u017ce\u0144.<\/p>\n<p>W niniejszym artykule znajd\u0105 Pa\u0144stwo nast\u0119puj\u0105ce informacje:<\/p>\n<ul>\n<li>R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem zagranicznego aktu urodzenia a t\u0142umaczeniem dokumentu polskiego.<\/li>\n<li>Kiedy na dokumencie wymagana jest klauzula apostille lub legalizacja.<\/li>\n<li>Opis procedury krok po kroku, od przes\u0142ania skanu dokumentu do odbioru gotowego t\u0142umaczenia.<\/li>\n<li>Koszty us\u0142ug dodatkowych zwi\u0105zanych z legalizacj\u0105 dokument\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"t\u0142umaczenie-aktu-urodzenia-dwa-g\u0142\u00f3wne-scenariusze\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_aktu_urodzenia_Dwa_glowne_scenariusze\"><\/span><a name=\"t\u0142umaczenie-aktu-urodzenia-dwa-g\u0142\u00f3wne-scenariusze\"><\/a>T\u0142umaczenie aktu urodzenia: Dwa g\u0142\u00f3wne scenariusze<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Procedura <em>t\u0142umaczenia aktu urodzenia<\/em> jest uzale\u017cniona od kraju jego wydania oraz kraju, w kt\u00f3rym b\u0119dzie on przed\u0142o\u017cony. Kluczowe jest rozr\u00f3\u017cnienie, czy potrzebne jest t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski dla polskiego urz\u0119du, czy na j\u0119zyk obcy dla instytucji zagranicznej. Od tego zale\u017cy konieczno\u015b\u0107 uzyskania dodatkowych po\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n<p>W oficjalnym obrocie prawnym wymagane jest <strong>t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone (okre\u015blane potocznie jako przysi\u0119g\u0142e)<\/strong>. Jedynie dokument opatrzony piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest akceptowany przez instytucje takie jak Urz\u0105d Stanu Cywilnego. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, a jego uprawnienia nadawane s\u0105 przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n<h2 id=\"scenariusz-1-t\u0142umaczenie-zagranicznego-aktu-urodzenia-na-j\u0119zyk-polski\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scenariusz_1_Tlumaczenie_zagranicznego_aktu_urodzenia_na_jezyk_polski\"><\/span><a name=\"scenariusz-1-t\u0142umaczenie-zagranicznego-aktu-urodzenia-na-j\u0119zyk-polski\"><\/a>Scenariusz 1: T\u0142umaczenie zagranicznego aktu urodzenia na j\u0119zyk polski<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>W przypadku urodzenia dziecka za granic\u0105 i konieczno\u015bci zarejestrowania tego faktu w Polsce, nale\u017cy dokona\u0107 transkrypcji (umiejscowienia) zagranicznego aktu urodzenia w polskim rejestrze stanu cywilnego. Urz\u0105d Stanu Cywilnego w Warszawie wymaga przed\u0142o\u017cenia orygina\u0142u dokumentu wraz z jego t\u0142umaczeniem po\u015bwiadczonym.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Apostille_i_legalizacja_%E2%80%93_kiedy_sa_wymagane_na_akcie_urodzenia\"><\/span>Apostille i legalizacja \u2013 kiedy s\u0105 wymagane na akcie urodzenia?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Przed zleceniem t\u0142umaczenia nale\u017cy zweryfikowa\u0107, czy dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy wymaga dodatkowego uwierzytelnienia.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dokumenty z kraj\u00f3w Unii Europejskiej:<\/strong> Co do zasady, nie wymagaj\u0105 dodatkowych po\u015bwiadcze\u0144.<\/li>\n<li><strong>Dokumenty spoza Unii Europejskiej:<\/strong> Musz\u0105 by\u0107 opatrzone klauzul\u0105 Apostille lub zalegalizowane.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Apostille<\/strong> to po\u015bwiadczenie wydawane dla dokument\u00f3w pochodz\u0105cych z kraj\u00f3w b\u0119d\u0105cych stronami Konwencji haskiej z 1961 roku. Potwierdza ono autentyczno\u015b\u0107 podpisu i piecz\u0119ci na dokumencie.<\/p>\n<p><strong>Legalizacja<\/strong> jest procedur\u0105 wymagan\u0105, je\u015bli kraj, kt\u00f3ry wyda\u0142 akt urodzenia, nie jest stron\u0105 Konwencji haskiej. Jest to proces bardziej z\u0142o\u017cony, anga\u017cuj\u0105cy zazwyczaj ministerstwo spraw zagranicznych danego pa\u0144stwa oraz polsk\u0105 plac\u00f3wk\u0119 dyplomatyczn\u0105.<\/p>\n<h2 id=\"scenariusz-2-t\u0142umaczenie-polskiego-aktu-urodzenia-na-j\u0119zyk-obcy\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scenariusz_2_Tlumaczenie_polskiego_aktu_urodzenia_na_jezyk_obcy\"><\/span><a name=\"scenariusz-2-t\u0142umaczenie-polskiego-aktu-urodzenia-na-j\u0119zyk-obcy\"><\/a>Scenariusz 2: T\u0142umaczenie polskiego aktu urodzenia na j\u0119zyk obcy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>W przypadku planowania zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, podj\u0119cia studi\u00f3w lub ubiegania si\u0119 o obywatelstwo za granic\u0105, konieczne b\u0119dzie przed\u0142o\u017cenie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego polskiego aktu urodzenia. Nasze biuro zawsze weryfikuje kraj docelowy dokumentu, aby zapewni\u0107 prawid\u0142owe przygotowanie ca\u0142ej dokumentacji.<\/p>\n<p>Podobnie jak w scenariuszu pierwszym, kluczowe jest ustalenie, czy kraj docelowy nale\u017cy do Unii Europejskiej i czy jest sygnatariuszem Konwencji haskiej.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Kraje UE:<\/strong> Zazwyczaj wystarczaj\u0105ce jest samo t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone.<\/li>\n<li><strong>Kraje spoza UE (sygnatariusze Konwencji haskiej):<\/strong> Polski akt urodzenia musi uzyska\u0107 klauzul\u0119 Apostille przed dokonaniem t\u0142umaczenia. Nasze biuro mo\u017ce po\u015bredniczy\u0107 w tej procedurze w Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Warszawie.<\/li>\n<li><strong>Kraje spoza UE (pozosta\u0142e):<\/strong> Wymagana jest pe\u0142na legalizacja dokumentu.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jakie_sa_koszty_zwiazane_z_formalnosciami_urzedowymi\"><\/span>Jakie s\u0105 koszty zwi\u0105zane z formalno\u015bciami urz\u0119dowymi?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Oferujemy us\u0142ug\u0119 po\u015brednictwa w za\u0142atwianiu formalno\u015bci urz\u0119dowych.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Us\u0142uga po\u015brednictwa w uzyskaniu Apostille\/legalizacji:<\/strong> do 250 z\u0142<\/li>\n<li><strong>Op\u0142ata skarbowa za Apostille:<\/strong> 60 z\u0142 za ka\u017cdy dokument<\/li>\n<li><strong>Op\u0142ata skarbowa za legalizacj\u0119:<\/strong> 26 z\u0142 za ka\u017cdy dokument<\/li>\n<\/ul>\n<p>Po uzyskaniu wymaganego po\u015bwiadczenia na oryginale dokumentu przyst\u0119pujemy do wykonania t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego. W niekt\u00f3rych przypadkach r\u00f3wnie\u017c samo t\u0142umaczenie wymaga dodatkowej legalizacji, kt\u00f3r\u0105 tak\u017ce mo\u017cemy przeprowadzi\u0107 w imieniu klienta. Wi\u0119cej informacji na ten temat znajduje si\u0119 w naszym artykule o <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/legalizacja.html\">Apostille i legalizacji dokument\u00f3w<\/a>.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Czy_procedura_dla_aktu_malzenstwa_jest_identyczna\"><\/span>Czy procedura dla aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa jest identyczna?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Tak, procedura zlecenia <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/03\/23\/tlumaczenie-przysiegle-aktu-malzenstwa-w-warszawie-przewodnik-2026\/\">t\u0142umaczenia aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/a> z j\u0119zyka polskiego na angielski i odwrotnie podlega tym samym regulacjom.<\/p>\n<p><!-- autoseo-infographic --><\/p>\n<div class=\"autoseo-infographic-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"autoseo-infographic-image\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg\" alt=\"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?\" width=\"1018\" height=\"2560\" \/><\/div>\n<p><!-- \/autoseo-infographic --><\/p>\n<h2 id=\"jak-krok-po-kroku-zleci\u0107-t\u0142umaczenie-aktu-urodzenia-w-warszawie\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_krok_po_kroku_zlecic_tlumaczenie_aktu_urodzenia_w_Warszawie\"><\/span><a name=\"jak-krok-po-kroku-zleci\u0107-t\u0142umaczenie-aktu-urodzenia-w-warszawie\"><\/a>Jak krok po kroku zleci\u0107 t\u0142umaczenie aktu urodzenia w Warszawie?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Proces zlecenia t\u0142umaczenia w naszym biurze jest ustrukturyzowany i transparentny, co zapewnia pe\u0142n\u0105 informacj\u0119 na ka\u017cdym etapie realizacji.<\/p>\n<p><strong>Krok 1: Przes\u0142anie skanu lub zdj\u0119cia dokumentu.<\/strong> Nale\u017cy przygotowa\u0107 czytelny skan lub zdj\u0119cie aktu urodzenia i przes\u0142a\u0107 plik na nasz adres e-mail lub za po\u015brednictwem formularza na stronie internetowej.<\/p>\n<p><strong>Krok 2: Wskazanie kraju docelowego.<\/strong> Nale\u017cy poinformowa\u0107 nas, w jakim kraju dokument b\u0119dzie przedk\u0142adany. Jest to kluczowa informacja do ustalenia konieczno\u015bci uzyskania dodatkowych po\u015bwiadcze\u0144.<\/p>\n<p><strong>Krok 3: Otrzymanie bezp\u0142atnej wyceny.<\/strong> W ci\u0105gu godziny przedstawimy wycen\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 koszt t\u0142umaczenia oraz ewentualnych us\u0142ug dodatkowych, takich jak po\u015brednictwo w uzyskaniu Apostille.<\/p>\n<p><strong>Krok 4: Akceptacja oferty i realizacja zlecenia.<\/strong> Po akceptacji warunk\u00f3w przyst\u0119pujemy do t\u0142umaczenia dokumentu oraz, w przypadku zlecenia, do za\u0142atwienia formalno\u015bci urz\u0119dowych.<\/p>\n<p><strong>Krok 5: Odbi\u00f3r gotowego kompletu dokument\u00f3w.<\/strong> Gotowe t\u0142umaczenie mo\u017cna odebra\u0107 osobi\u015bcie w naszym biurze w centrum Warszawy przy ul. Grzybowskiej lub zleci\u0107 jego wysy\u0142k\u0119 poczt\u0105 b\u0105d\u017a kurierem.<\/p>\n<h2 id=\"t\u0142umaczenie-w-formie-papierowej-czy-elektronicznej-co-wybra\u0107\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_w_formie_papierowej_czy_elektronicznej_%E2%80%93_co_wybrac\"><\/span><a name=\"t\u0142umaczenie-w-formie-papierowej-czy-elektronicznej-co-wybra\u0107\"><\/a>T\u0142umaczenie w formie papierowej czy elektronicznej \u2013 co wybra\u0107?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone s\u0105 dost\u0119pne w dw\u00f3ch formach: tradycyjnej (papierowej) z odciskiem piecz\u0119ci oraz nowoczesnej (elektronicznej) z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie papierowe<\/strong> pozostaje najcz\u0119\u015bciej wybieran\u0105 i powszechnie akceptowan\u0105 form\u0105. Jest ono niezb\u0119dne w przypadkach, gdy urz\u0105d wymaga z\u0142o\u017cenia fizycznego orygina\u0142u przek\u0142adu.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie elektroniczne<\/strong> to plik w formacie PDF podpisany przez t\u0142umacza. Jego zalet\u0105 jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 przesy\u0142ania drog\u0105 elektroniczn\u0105. Przed zleceniem tej formy zaleca si\u0119 jednak weryfikacj\u0119 w danym urz\u0119dzie (np. USC przy ul. Andersa czy Smyczkowej), czy akceptuje on dokumenty w tej postaci. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce orygina\u0142em jest plik cyfrowy, a jego wydruk ma status kopii.<\/p>\n<h2 id=\"najcz\u0119\u015bciej-zadawane-pytania-faq\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Najczesciej_zadawane_pytania_FAQ\"><\/span><a name=\"najcz\u0119\u015bciej-zadawane-pytania-faq\"><\/a>Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>Czy do t\u0142umaczenia aktu urodzenia potrzebny jest orygina\u0142?<\/strong><\/p>\n<p>Nie. Wystarczy czytelny skan lub zdj\u0119cie dokumentu. T\u0142umacz umie\u015bci na t\u0142umaczeniu adnotacj\u0119, czy sporz\u0105dzono je na podstawie orygina\u0142u, kopii czy skanu.<\/p>\n<p><strong>Jaki jest koszt t\u0142umaczenia aktu urodzenia w Warszawie?<\/strong>\u00a0Cena zale\u017cy od j\u0119zyka docelowego i obj\u0119to\u015bci tekstu, przy czym standardowy akt urodzenia to zazwyczaj jedna strona rozliczeniowa. Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z naszym <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/cennik.html\">cennikiem<\/a> i przes\u0142ania dokumentu w celu uzyskania dok\u0142adnej wyceny.<\/p>\n<p><strong>Czym jest Apostille i kiedy jest wymagane?<\/strong><br \/>\nApostille to po\u015bwiadczenie dokumentu urz\u0119dowego (np. aktu urodzenia) do u\u017cytku za granic\u0105. Jest wymagane, gdy kraj wydaj\u0105cy i przyjmuj\u0105cy dokument s\u0105 stronami Konwencji haskiej.<\/p>\n<p><strong>Jak d\u0142ugo wa\u017cne jest t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone aktu urodzenia?<\/strong><br \/>\nT\u0142umaczenie jest bezterminowe, ale dokument \u017ar\u00f3d\u0142owy (akt urodzenia) mo\u017ce mie\u0107 ograniczon\u0105 wa\u017cno\u015b\u0107. Niekt\u00f3re urz\u0119dy wymagaj\u0105 odpisu wydanego w ci\u0105gu ostatnich 3 lub 6 miesi\u0119cy.<\/p>\n<p><strong>Czy urz\u0105d w Warszawie zaakceptuje t\u0142umaczenie wykonane przez t\u0142umacza z innego miasta?<\/strong><br \/>\nTak. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wpisany na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci ma uprawnienia do sporz\u0105dzania t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych, kt\u00f3re s\u0105 wa\u017cne w ca\u0142ej Polsce.<\/p>\n<p><strong>Czy mo\u017cna zleci\u0107 t\u0142umaczenie aktu urodzenia online?<\/strong><br \/>\nTak. Ca\u0142y proces, od wyceny po dostarczenie gotowego t\u0142umaczenia (elektronicznie lub poczt\u0105), mo\u017cna zrealizowa\u0107 zdalnie..<\/p>\n<h2 id=\"do\u015bwiadczenie-i-profesjonalne-wsparcie\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Doswiadczenie_i_profesjonalne_wsparcie\"><\/span><a name=\"do\u015bwiadczenie-i-profesjonalne-wsparcie\"><\/a>Do\u015bwiadczenie i profesjonalne wsparcie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nasze biuro dzia\u0142a na warszawskim rynku od ponad 17 lat, \u015bwiadcz\u0105c us\u0142ugi precyzyjnego przek\u0142adu w sprawach urz\u0119dowych. Gwarantujemy poufno\u015b\u0107, terminowo\u015b\u0107 oraz zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 z obowi\u0105zuj\u0105cymi wymogami prawnymi.<\/p>\n<p>Zapewniamy profesjonalne wsparcie w przej\u015bciu przez wszystkie formalno\u015bci w spos\u00f3b sprawny i bezstresowy.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/formularz.html\">Prosimy o przes\u0142anie skanu aktu urodzenia w celu uzyskania bezp\u0142atnej wyceny<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4282,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1315],"tags":[1278,1312,1314,175,543,24,1313,1304],"class_list":["post-4283","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenie-dokumentow","tag-poradnik-2026","tag-przeklad-poswiadczony","tag-sprawy-urzedowe","tag-tlumacz-przysiegly-warszawa","tag-tlumaczenie-aktu-urodzenia","tag-tlumaczenie-dokumentow","tag-transkrypcja-aktu-urodzenia","tag-urzad-stanu-cywilnego","autoseo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.5.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.5.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1018\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-03T00:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-03T15:43:47+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#article\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\\u0107 przek\\u0142ad przysi\\u0119g\\u0142y w 2026 roku?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Hero-Image.jpg\",\"width\":1007,\"height\":955,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia\"},\"datePublished\":\"2026-04-03T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-03T15:43:47+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenie dokument\\u00f3w, poradnik 2026, przek\\u0142ad po\\u015bwiadczony, sprawy urz\\u0119dowe, t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y warszawa, t\\u0142umaczenie aktu urodzenia, t\\u0142umaczenie dokument\\u00f3w, transkrypcja aktu urodzenia, urz\\u0105d stanu cywilnego\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenie-dokumentow\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie dokument\\u00f3w\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenie-dokumentow\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenie dokument\\u00f3w\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenie-dokumentow\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\\u0107 przek\\u0142ad przysi\\u0119g\\u0142y w 2026 roku?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\\u0107 przek\\u0142ad przysi\\u0119g\\u0142y w 2026 roku?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenie-dokumentow\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie dokument\\u00f3w\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy\",\"description\":\"Je\\u015bli potrzebujesz t\\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\\u0119du w Warszawie, nale\\u017cy ustali\\u0107, czy wymagane jest jedynie t\\u0142umaczenie po\\u015bwiadczone, czy te\\u017c... , z dnia .\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Hero-Image.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#mainImage\",\"width\":1007,\"height\":955,\"caption\":\"T\\u0142umaczenie aktu urodzenia\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2026\\\/04\\\/03\\\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-04-03T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-03T15:43:47+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","description":"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#article","name":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","headline":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Hero-Image.jpg","width":1007,"height":955,"caption":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia"},"datePublished":"2026-04-03T00:00:00+00:00","dateModified":"2026-04-03T15:43:47+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w, poradnik 2026, przek\u0142ad po\u015bwiadczony, sprawy urz\u0119dowe, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y warszawa, t\u0142umaczenie aktu urodzenia, t\u0142umaczenie dokument\u00f3w, transkrypcja aktu urodzenia, urz\u0105d stanu cywilnego"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/#listItem","name":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#listItem","name":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/#listItem","name":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/","name":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","description":"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Hero-Image.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#mainImage","width":1007,"height":955,"caption":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/#mainImage"},"datePublished":"2026-04-03T00:00:00+00:00","dateModified":"2026-04-03T15:43:47+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","og:description":"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg","og:image:width":1018,"og:image:height":2560,"article:published_time":"2026-04-03T00:00:00+00:00","article:modified_time":"2026-04-03T15:43:47+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","twitter:description":"Je\u015bli potrzebujesz t\u0142umaczenia aktu urodzenia do urz\u0119du w Warszawie, nale\u017cy ustali\u0107, czy wymagane jest jedynie t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, czy te\u017c... , z dnia .","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Tlumaczenie-aktu-urodzenia-Warszawa-Jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku-Infographic-scaled.jpg","twitter:label1":"Written by","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Est. reading time","twitter:data2":"7 minutes"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"4283","title":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa - z i na j. obcy","description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umaczenie aktu urodzenia","score":60,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keyphraseInDescription":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseLength":{"score":9,"maxScore":9,"error":0,"length":4},"keyphraseInURL":{"score":5,"maxScore":5,"error":0},"keyphraseInIntroduction":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInSubHeadings":{"score":3,"maxScore":9,"error":1},"keyphraseInImageAlt":{"score":9,"maxScore":9,"error":0},"keywordDensity":{"score":0,"type":"low","maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-04-03 16:12:21","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":"0","open_ai":null,"ai":{"faqs":[],"keyPoints":[],"titles":[],"descriptions":[],"socialPosts":{"email":[],"linkedin":[],"twitter":[],"facebook":[],"instagram":[]}},"created":"2026-04-03 02:37:59","updated":"2026-04-03 16:16:22"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/\" title=\"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w\">T\u0142umaczenie dokument\u00f3w<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"T\u0142umaczenie dokument\u00f3w","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenie-dokumentow\/"},{"label":"T\u0142umaczenie aktu urodzenia Warszawa: Jak sprawnie uzyska\u0107 przek\u0142ad przysi\u0119g\u0142y w 2026 roku?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2026\/04\/03\/tlumaczenie-aktu-urodzenia-warszawa-jak-sprawnie-uzyskac-przeklad-przysiegly-w-2026-roku\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4283"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4291,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4283\/revisions\/4291"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}