{"id":542,"date":"2023-05-02T11:15:00","date_gmt":"2023-05-02T11:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=542"},"modified":"2023-05-03T11:41:35","modified_gmt":"2023-05-03T11:41:35","slug":"czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Spis tre\u015bci<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69dff6591e1dd\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69dff6591e1dd\"  aria-label=\"Prze\u0142\u0105cznik\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Rodzaje_tlumaczen_ustnych\" >Rodzaje t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenia_konsekutywne\" >T\u0142umaczenia konsekutywne<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Pamiec_krotkotrwala_w_tlumaczeniu_konsekutywnym\" >Pami\u0119\u0107 kr\u00f3tkotrwa\u0142a w t\u0142umaczeniu konsekutywnym<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenia_symultaniczne\" >T\u0142umaczenia symultaniczne<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenia_symultaniczne_w_parach\" >T\u0142umaczenia symultaniczne w parach<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Kabiny_tlumaczeniowe\" >Kabiny t\u0142umaczeniowe<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenie_symultaniczne_na_kilka_jezykow\" >T\u0142umaczenie symultaniczne na kilka j\u0119zyk\u00f3w<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenie_symultaniczne_%E2%80%9Edo_ucha%E2%80%9D\" >T\u0142umaczenie symultaniczne \u201edo ucha\u201d<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#Tlumaczenia_symultaniczne_a_konsekutywne\" >T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>T\u0142umaczenia<strong> konsekutywne<\/strong> uwa\u017cane s\u0105 za mniej trudne od symultanicznych z wielu wzgl\u0119d\u00f3w. Odbywaj\u0105 si\u0119 w ten spos\u00f3b, \u017ce m\u00f3wca po wyg\u0142oszeniu kilku zda\u0144 przerywa swoj\u0105 wypowied\u017a, aby t\u0142umacz m\u00f3g\u0142 dokona\u0107 przek\u0142adu i o\u015bwieci\u0107 przebieraj\u0105c\u0105 nogami w oczekiwaniu publik\u0119. Kt\u00f3re jest trudniejsze? <strong>T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Wi\u0119kszo\u015bci z nas wydaje si\u0119, \u017ce doskonale wiemy czym jest t\u0142umaczenie ustne. Ale kiedy nadejdzie potrzeba zorganizowania t\u0142umaczenia ustnego to rzeczywisto\u015b\u0107 szybko weryfikuj\u0119 nasz\u0105 wiedz\u0119.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\" alt=\"t\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne\" class=\"wp-image-3717\" srcset=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp 1024w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne-300x225.webp 300w, https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne-768x576.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>W zale\u017cno\u015bci od specyfiki wydarzenia, na kt\u00f3rym potrzebne jest t\u0142umaczenie ustne mo\u017cna zaproponowa\u0107 r\u00f3\u017cne rodzaje t\u0142umaczenia. Jednym z najbardziej podstawowych podzia\u0142\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych jest podzia\u0142 na <strong>t\u0142umaczenia konsekutywne i symultaniczne<\/strong>.&nbsp; Aby u\u0142atwi\u0107 wyb\u00f3r pomi\u0119dzy tymi dwoma rodzajami, nale\u017cy zada\u0107 pytanie czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 t\u0142umaczenia konsekutywne od symultanicznych?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rodzaje_tlumaczen_ustnych\"><\/span><strong>Rodzaje t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Ale od pocz\u0105tku. <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-ustne-miw.pl\/\" title=\"t\u0142umaczenia ustne\">T\u0142umaczenia ustne<\/a> mo\u017cna podzieli\u0107 na wiele <strong>typologii. <\/strong>Rodzaje t\u0142umacze\u0144 ustnych wyr\u00f3\u017cniamy ze wzgl\u0119du na:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Okoliczno\u015b\u0107:<\/strong><ul><li>t\u0142umaczenia konferencyjne<\/li><\/ul><ul><li>t\u0142umaczenia medialne<\/li><\/ul><ul><li>t\u0142umaczenia towarzysz\u0105ce<\/li><\/ul><ul><li>t\u0142umaczenia \u015brodowiskowe<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Potrzeb\u0119<\/strong><ul><li><strong>uwierzytelnione <\/strong>(ten rodzaj t\u0142umaczenia wymaga aby osoba t\u0142umacz\u0105ca by\u0142a <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-przysiegle.html\" title=\"t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym<\/a>)<\/li><\/ul><ul><li><strong>zwyk\u0142e<\/strong> (t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 prowadzone przez osob\u0119 biegle pos\u0142uguj\u0105c\u0105 si\u0119 danym j\u0119zykiem a nie koniecznie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego)<br \/><br \/><\/li><\/ul><\/li><li><strong>Spos\u00f3b realizacji<br \/><br \/><\/strong><ul><li><strong>t\u0142umaczenie a\u2019vista &#8211; <\/strong>\u00a0t\u0142umacz czyta tekst i na bie\u017c\u0105co dokonuje przek\u0142adu ustnego<\/li><\/ul><ul><li><strong>t\u0142umaczenie konsekutywne<\/strong><\/li><\/ul><ul><li><strong>t\u0142umaczenie symultaniczne<\/strong><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>W przypadku ostatnich dw\u00f3ch ju\u017c same nazwy mog\u0105 nas naprowadzi\u0107 na to czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 one od siebie. Warto jednak przyjrze\u0107 si\u0119 im z bliska.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_konsekutywne\"><\/span><strong>T\u0142umaczenia konsekutywne<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenia konsekutywne inaczej nazywane s\u0105<strong> t\u0142umaczeniami<\/strong> <strong>nast\u0119pczymi. <\/strong>Proces t\u0142umaczenia konsekutywnego polega na tym, \u017ce prelegent po wyg\u0142oszeniu kilku zda\u0144 przerywa swoj\u0105 wypowied\u017a. Tym samym daje t\u0142umaczowi czas na wyg\u0142oszenie t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p>W momencie kiedy m\u00f3wca zako\u0144czy cz\u0119\u015b\u0107 swojej wypowiedzi, t\u0142umacz musi ju\u017c by\u0107 gotowy. T\u0142umaczenia konsekutywne wymagaj\u0105 od t\u0142umacza szeregu umiej\u0119tno\u015bci. <strong>T\u0142umacz konsekutywny<\/strong> musi by\u0107 skupiony na wypowiedzi od jej pocz\u0105tku do ko\u0144ca. Podczas s\u0142uchania musi jednocze\u015bnie notowa\u0107, jak i z wyprzedzeniem zastanawia\u0107 si\u0119 nad formu\u0142owaniem t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Umiej\u0119tno\u015bci szybkiej i szczeg\u00f3\u0142owej notacji<\/strong> mo\u017cna wy\u0107wiczy\u0107 za pomoc\u0105 wielu technik i \u0107wicze\u0144. Mo\u017cna zatem za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce t\u0142umacz aktywny w zawodzie posiad\u0142 niezb\u0119dne umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe potrzebne do przeprowadzenia t\u0142umaczenia na wysokim poziomie.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pamiec_krotkotrwala_w_tlumaczeniu_konsekutywnym\"><\/span><strong>Pami\u0119\u0107 kr\u00f3tkotrwa\u0142a w t\u0142umaczeniu konsekutywnym<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Najwi\u0119ksza trudno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 konsekutywnych polega na konieczno\u015bci przechowania informacji w pami\u0119ci kr\u00f3tkotrwa\u0142ej. <strong>Pami\u0119\u0107 kr\u00f3tkotrwa\u0142a<\/strong>, kt\u00f3ra ma zastosowanie w tego typu t\u0142umaczeniach jest <strong>stosunkowo&nbsp;<\/strong><strong>ma\u0142o pojemna<\/strong>. Najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi si\u0119 o pi\u0119ciu do o\u015bmiu informacji, kt\u00f3re da si\u0119 powt\u00f3rzy\u0107 oko\u0142o 30 sekund po ich us\u0142yszeniu.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz musi wy\u0142apa\u0107 najwa\u017cniejsze elementy danej wypowiedzi i odtworzy\u0107 je w innym j\u0119zyku. Cz\u0119sto wiele minut p\u00f3\u017aniej. \u0141askawy prelegent, kt\u00f3ry m\u00f3wi w odpowiednim tempie i intonacji oraz pami\u0119ta o zachowywaniu przerw b\u0119dzie niezwykle pomocny.<\/p>\n\n\n\n<p>Niestety, nie ka\u017cdy prelegent to mistrz oratorstwa. &nbsp;Z tego powodu t\u0142umaczenia konsekutywne cz\u0119sto skupiaj\u0105 si\u0119 na <strong>prze\u0142o\u017ceniu intencji i g\u0142\u00f3wnej my\u015bli <\/strong>m\u00f3wcy zamiast na dok\u0142adnym odtworzeniu warstwy formalnej.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_symultaniczne\"><\/span><strong>T\u0142umaczenia symultaniczne<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><strong>T\u0142umaczenia symultaniczne<\/strong> polegaj\u0105 na tym, \u017ce t\u0142umacz jednocze\u015bnie s\u0142ucha tekstu p\u0142yn\u0105cego ze s\u0142uchawek, a do mikrofonu wypowiada jego odpowiednik w drugim j\u0119zyku. T\u0142umaczenia symultaniczne wymagaj\u0105 od t\u0142umacza niezwyk\u0142ej podzielno\u015bci uwagi. Dla ciekawych, polecam w\u0142\u0105czenie przem\u00f3wienia w obcym j\u0119zyku i pr\u00f3b\u0119 jego prze\u0142o\u017cenia przy jednoczesnych s\u0142uchaniu jego dalszej cz\u0119\u015bci. Jest to trudniejsze ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz podejmuj\u0105cy si\u0119 t\u0142umaczenia symultanicznego musi w\u0142o\u017cy\u0107 <strong>wysi\u0142ek w przygotowanie merytoryczne<\/strong> do wydarzenia, poniewa\u017c trudno oczekiwa\u0107, \u017ce ka\u017cdy t\u0142umacz b\u0119dzie w stanie &nbsp;na miejscu przywo\u0142a\u0107 <strong>specjalistyczne s\u0142ownictwo<\/strong>. Niezb\u0119dna jest r\u00f3wnie\u017c umiej\u0119tno\u015b\u0107 tworzenia tre\u015bciwych, ale kr\u00f3tkich zda\u0144 oraz u\u017cywanie parafrazy.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_symultaniczne_w_parach\"><\/span><strong>T\u0142umaczenia symultaniczne w parach<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Sam proces t\u0142umaczenia jest bardzo obci\u0105\u017caj\u0105cy dla umys\u0142u i organizmu. Z tego powodu <strong>t\u0142umaczenia symultaniczne wykonuje si\u0119 w parach<\/strong>. Wykonywanie t\u0142umaczenia symultanicznego przez jednego t\u0142umacza mog\u0142oby zako\u0144czy\u0107 si\u0119 b\u0142\u0119dami. G\u0142\u00f3wnie z uwagi na zm\u0119czenie. Tym samym jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia uleg\u0142aby obni\u017ceniu.<\/p>\n\n\n\n<p>Zatem w procesie t\u0142umaczenia symultanicznego, co kilkana\u015bcie minut, jeden t\u0142umacz z pary zaprzestaje t\u0142umaczenia. Wtedy, jego partner p\u0142ynnie przejmuje t\u0142umaczenie. Nie oznacza to jednak, \u017ce t\u0142umacz, kt\u00f3ry chwilowo ma wolne mo\u017ce pozwoli\u0107 sobie na zupe\u0142ny odpoczynek. Jego zadaniem jest s\u0142uchanie partnera z pary i czuwanie czy niezb\u0119dna nie b\u0119dzie jego pomoc czy podpowied\u017a.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kabiny_tlumaczeniowe\"><\/span><strong>Kabiny t\u0142umaczeniowe<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>To, co wyr\u00f3\u017cnia t\u0142umaczenia symultaniczne od innych jest, \u017ce nie spos\u00f3b przeprowadzi\u0107 go bez odpowiedniego <strong>zaplecza technicznego<\/strong>. Do \u2018\u2019symultanki\u201d u\u017cywamy dwuosobowych kabin. <strong>Kabiny t\u0142umaczeniowe<\/strong> s\u0105 d\u017awi\u0119koszczelne i wyposa\u017cone w s\u0142uchawki, mikrofon oraz p\u0142yt\u0119 steruj\u0105c\u0105. Ustawione s\u0105 w taki spos\u00f3b, aby t\u0142umacze mogli obserwowa\u0107 m\u00f3wc\u0119. Z powodu obecno\u015bci kabin cz\u0119sto chc\u0105c powiedzie\u0107 co\u015b o t\u0142umaczeniu nie m\u00f3wimy o konkretnym t\u0142umaczu, ale o danej \u201e<em>kabinie<\/em>\u201d, <strong>np. \u201e<em>kabina angielska<\/em>\u201d<\/strong> (czyli zajmuj\u0105ca si\u0119 przek\u0142adem polski-angielski, angielski-polski).<\/p>\n\n\n\n<p>Pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 panelem sterowania t\u0142umacz mo\u017ce wycisza\u0107 b\u0105d\u017a wy\u0142\u0105cza\u0107 sw\u00f3j mikrofon, s\u0142ucha\u0107 prelegenta, a tak\u017ce innych kabin (je\u017celi kabiny z inn\u0105 kombinacj\u0105 j\u0119zykow\u0105 r\u00f3wnie\u017c s\u0105 na wydarzeniu). W s\u0142uchawki wyposa\u017ceni s\u0105 r\u00f3wnie\u017c odbiorcy t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_symultaniczne_na_kilka_jezykow\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie symultaniczne na kilka j\u0119zyk\u00f3w<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Sprowadza to nas do najistotniejszej kwestii. <em>T\u0142umaczenie symultaniczne<\/em> pozwala, aby&nbsp; jedno przem\u00f3wienie by\u0142o jednocze\u015bnie <strong>t\u0142umaczone na kilka j\u0119zyk\u00f3w<\/strong>. Odbywa si\u0119 to bez przerw, zak\u0142\u00f3ce\u0144 i pozwala&nbsp; zapewni\u0107 wszystkim odbiorcom satysfakcjonuj\u0105cy odbi\u00f3r.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenie_symultaniczne_%E2%80%9Edo_ucha%E2%80%9D\"><\/span><strong>T\u0142umaczenie symultaniczne \u201edo ucha\u201d<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Podczas kr\u00f3tkich spotka\u0144 (do 30 minut) mo\u017cliwe jest wykonanie przez jednego t\u0142umacza t\u0142umaczenia symultanicznego \u201edo ucha\u201d. Niestety, przemawianie prosto do ucha odbiorcy wymaga od t\u0142umacza kolejnych umiej\u0119tno\u015bci na poziomie <strong>sfery&nbsp;odruch\u00f3w<\/strong>. M\u00f3wimy tu o zupe\u0142nie podstawowych dla t\u0142umacza nawykach, czyli unikaniu wstawiania samog\u0142osek mi\u0119dzy s\u0142owami, robieniu pauz, w\u0142a\u015bciwej artykulacji etc.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tlumaczenia_symultaniczne_a_konsekutywne\"><\/span><strong>T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Podsumowuj\u0105c, <strong>t\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne<\/strong> r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 <strong>sposobem podania t\u0142umaczenia<\/strong>. <strong>T\u0142umacz konsekutywny<\/strong> t\u0142umacz\u0105c wypowied\u017a we fragmentach musi wykaza\u0107 si\u0119 umiej\u0119tno\u015bciami notacji, czy utrwalania informacji w pami\u0119ci kr\u00f3tkotrwa\u0142ej. Z kolei <strong>t\u0142umacz symultaniczny <\/strong>z wi\u0119ksz\u0105 \u0142atwo\u015bci\u0105 zawrze w t\u0142umaczeniu wszystkie szczeg\u00f3\u0142y, poniewa\u017c wypowiada je od razu po ich us\u0142yszeniu. Niestety, wi\u0105\u017c\u0119 si\u0119 to z podzia\u0142em uwagi i umiej\u0119tno\u015bci\u0105 szybkiego my\u015blenia.<\/p>\n\n\n\n<p><em>T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne<\/em> r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c <strong>ilo\u015bci\u0105 t\u0142umaczy przeprowadzaj\u0105cych t\u0142umaczenie i zapleczem technicznym<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Wykonywanie <strong>t\u0142umacze\u0144 w kabinach<\/strong> i mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeprowadzenia t\u0142umaczenia <strong>z kilku kombinacji j\u0119zykowych<\/strong> na raz skraca czas ca\u0142ej konferencji.<\/p>\n\n\n\n<p>Z kolei t\u0142umaczenie konsekutywne wymaga przerw. Tym samym konferencja planowana na 1h tak naprawd\u0119 zajmie go\u015bci na 2h (poniewa\u017c t\u0142umaczenie konsekutywne wyd\u0142u\u017ca czas konferencji niemal dwukrotnie). Pr\u00f3ba wykonania t\u0142umaczenia konsekutywnego z wielu j\u0119zyk\u00f3w sko\u0144czy\u0142aby si\u0119 wielokrotnym wyd\u0142u\u017ceniem czasu ca\u0142ej konferencji- dlatego te\u017c nie praktykuje si\u0119 takiego rozwi\u0105zania.<\/p>\n\n\n\n<p>Z tego powodu t\u0142umaczenia symultaniczne rekomenduje si\u0119 na <strong>wielonarodowe konferencje<\/strong>, a konsekutywne na <strong>mniejsze spotkania<\/strong>, w szczeg\u00f3lno\u015bci biznesowe b\u0105d\u017a notarialne. Wtedy t\u0142umacz mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 nawet <strong>\u201ezdanie po zdaniu\u201d<\/strong>.&nbsp; Zapewnia to wszystkim obecnym pe\u0142ne zrozumienie g\u0142\u00f3wnej my\u015bli m\u00f3wcy.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne maj\u0105 swoje podobie\u0144stwa. Wymagaj\u0105 du\u017cych umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych, przygotowania i wysi\u0142ku. Istniej\u0105ce pomi\u0119dzy nimi r\u00f3\u017cnice nie sprawiaj\u0105, \u017ce kt\u00f3re\u015b z nich jest lepsze b\u0105d\u017a gorsze. U\u0142atwiaj\u0105 one wyb\u00f3r i pozwalaj\u0105 na dostosowanie rodzaju t\u0142umaczenia ustnego do specyfiki wydarzenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie symultaniczne a konsekutywne &#8211; kt\u00f3re wybra\u0107? Czy t\u0142umaczenie nast\u0119pcze jest dobre na konferencj\u0119? A mo\u017ce t\u0142umaczenie symultaniczne w parach?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3717,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[102,101,100],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-tlumaczenia-konsekutywne","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.5.2 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"MIW\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.5.2\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-02T11:15:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-03T11:41:35+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MIW\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#aioseo-article-659e889a1e304\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\\u00f3re wybra\\u0107?\",\"headline\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\\u00f3re wybra\\u0107?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenie symultaniczne a konsekutywne - kt\\u00f3re wybra\\u0107? Czy t\\u0142umaczenie nast\\u0119pcze jest dobre na konferencj\\u0119? A mo\\u017ce t\\u0142umaczenie symultaniczne w parach?\",\"author\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"MIW\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"t\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne\"},\"datePublished\":\"2023-05-02T11:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-03T11:41:35+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia ustne, t\\u0142umaczenia konsekutywne, t\\u0142umaczenia symultaniczne, t\\u0142umaczenia ustne\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\\u00f3re wybra\\u0107?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/#listItem\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\\u00f3re wybra\\u0107?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/biuro-tlumaczen-2\\\/tlumaczenia-ustne\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia ustne\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57,\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"PL1132462873\",\"vatID\":\"PL1132462873\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/\",\"name\":\"MIW\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/tlumaczeniamiw\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"description\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\\u0119 w t\\u0142umaczeniach przysi\\u0119g\\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\\u00f3w indywidualnych. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy wspiera klient\\u00f3w w t\\u0142umaczeniach dokument\\u00f3w do urz\\u0119d\\u00f3w, s\\u0105d\\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\\u0105c zgodno\\u015b\\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\\u015b\\u0107 realizacji. MIW realizuje r\\u00f3wnie\\u017c t\\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\\u0142uguje ponad 40 j\\u0119zyk\\u00f3w, \\u0142\\u0105cz\\u0105c do\\u015bwiadczenie, poufno\\u015b\\u0107 i wysokie standardy jako\\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\\u0105 prawn\\u0105 i biznesow\\u0105.\",\"jobTitle\":\"Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy przysi\\u0119g\\u0142ych i specjalistycznych\",\"alumniOf\":[{\"@type\":\"EducationalOrganization\",\"name\":\"Biuro t\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"sameAs\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/\"}],\"knowsLanguage\":[\"polski\",\"angielski\",\"niemiecki\",\"francuski\",\"rosyjski\",\"ukrai\\u0144ski\",\"hiszpa\\u0144ski\",\"litewski\",\"grecki\",\"\\u0142otewski\",\"w\\u0142oski\",\"w\\u0119gierski\",\"esto\\u0144ski\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\\u00f3re wybra\\u0107?\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\\u00f3re wybra\\u0107, gdy t\\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\\u0119zyk\\u00f3w? Kiedy zam\\u00f3wi\\u0107 kabiny t\\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/wroblewscy\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#mainImage\",\"width\":1024,\"height\":768,\"caption\":\"t\\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/2023\\\/05\\\/02\\\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2023-05-02T11:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-03T11:41:35+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia najwy\\u017cszej jako\\u015bci\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#aioseo-article-659e889a1e304","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?","headline":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenie symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107? Czy t\u0142umaczenie nast\u0119pcze jest dobre na konferencj\u0119? A mo\u017ce t\u0142umaczenie symultaniczne w parach?","author":{"@type":"Person","name":"MIW","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp","width":1024,"height":768,"caption":"t\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne"},"datePublished":"2023-05-02T11:15:00+00:00","dateModified":"2023-05-03T11:41:35+00:00","inLanguage":"pl-PL","articleSection":"T\u0142umaczenia ustne, t\u0142umaczenia konsekutywne, t\u0142umaczenia symultaniczne, t\u0142umaczenia ustne"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","position":2,"name":"Biuro t\u0142umacze\u0144","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","position":3,"name":"T\u0142umaczenia ustne","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/#listItem","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#listItem","position":4,"name":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia ustne"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57,","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"PL1132462873","vatID":"PL1132462873"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/","name":"MIW","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/cropped-logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/x.com\/tlumaczeniamiw\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"description":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW z Warszawy specjalizuje si\u0119 w t\u0142umaczeniach przysi\u0119g\u0142ych, prawniczych, ustnych i pisemnych dla firm oraz klient\u00f3w indywidualnych. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy wspiera klient\u00f3w w t\u0142umaczeniach dokument\u00f3w do urz\u0119d\u00f3w, s\u0105d\u00f3w i notariuszy, zapewniaj\u0105c zgodno\u015b\u0107 z wymogami formalnymi oraz terminowo\u015b\u0107 realizacji. MIW realizuje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia ekspresowe oraz oferuje wsparcie w legalizacji dokument\u00f3w i uzyskiwaniu apostille. Biuro obs\u0142uguje ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105c do\u015bwiadczenie, poufno\u015b\u0107 i wysokie standardy jako\u015bci w codziennej pracy z dokumentacj\u0105 prawn\u0105 i biznesow\u0105.","jobTitle":"Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych i specjalistycznych","alumniOf":[{"@type":"EducationalOrganization","name":"Biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","sameAs":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/"}],"knowsLanguage":["polski","angielski","niemiecki","francuski","rosyjski","ukrai\u0144ski","hiszpa\u0144ski","litewski","grecki","\u0142otewski","w\u0142oski","w\u0119gierski","esto\u0144ski"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/","name":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/wroblewscy\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#mainImage","width":1024,"height":768,"caption":"t\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/#mainImage"},"datePublished":"2023-05-02T11:15:00+00:00","dateModified":"2023-05-03T11:41:35+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia najwy\u017cszej jako\u015bci","og:type":"article","og:title":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?","og:description":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp","og:image:width":1024,"og:image:height":768,"article:published_time":"2023-05-02T11:15:00+00:00","article:modified_time":"2023-05-03T11:41:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?","twitter:description":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/tlumaczenie-symultaniczne-a-konsekutywne.webp","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"MIW","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"7 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"542","title":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107?","description":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne - kt\u00f3re wybra\u0107, gdy t\u0142umaczenie ustne jest na kilka j\u0119zyk\u00f3w? Kiedy zam\u00f3wi\u0107 kabiny t\u0142umaczeniowe (symultaniczne)?","keywords":[],"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":{"id":"#aioseo-article-659e889a1e304","slug":"article","graphName":"Article","label":"Artyku\u0142","properties":{"type":"BlogPosting","name":"#post_title","headline":"#post_title","description":"#post_excerpt","image":"","keywords":"","author":{"name":"#author_name","url":"#author_url"},"dates":{"include":true,"datePublished":"","dateModified":""}}},"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2025-08-17 06:32:39","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:51:09","updated":"2025-08-17 06:32:39"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/\" title=\"Biuro t\u0142umacze\u0144\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/\" title=\"T\u0142umaczenia ustne\">T\u0142umaczenia ustne<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tT\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress"},{"label":"Biuro t\u0142umacze\u0144","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/"},{"label":"T\u0142umaczenia ustne","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/biuro-tlumaczen-2\/tlumaczenia-ustne\/"},{"label":"T\u0142umaczenia symultaniczne a konsekutywne- kt\u00f3re wybra\u0107?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/2023\/05\/02\/czym-roznia-sie-tlumaczenia-konsekutywne\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3723,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/3723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}