{"id":580,"date":"2012-03-15T14:36:10","date_gmt":"2012-03-15T14:36:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=580"},"modified":"2019-10-02T15:09:52","modified_gmt":"2019-10-02T15:09:52","slug":"tlumaczenia-avista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-avista\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia a’vista"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umaczenia
T\u0142umaczenie a’vista<\/figcaption><\/figure>\n

A (prima) vista<\/em> to po w\u0142osku \u201eza (pierwszym) spojrzeniem\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: encyklopedia PWN online), t\u0142umaczenie a vista<\/em> zatem to t\u0142umaczenie wykonane bez wcze\u015bniejszego przygotowania. Jest form\u0105 po\u015bredni\u0105 mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem ustnym a pisemnym \u2013 t\u0142umacz czyta tekst i na bie\u017c\u0105co dokonuje przek\u0142adu ustnego.<\/p>\n

Najcz\u0119\u015bciej tego typu t\u0142umaczenie ma miejsce w kancelarii notarialnej lub na sali s\u0105dowej i jest wykonywane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, dlatego te\u017c stanowi cz\u0119\u015b\u0107 samego egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Zdaj\u0105cy dokonuje przek\u0142adu dw\u00f3ch tekst\u00f3w: jeden jest dokumentem urz\u0119dowym, s\u0105dowym lub tekstem z dziedziny prawa, drugi za\u015b tekstem prawniczym, publicystycznym lub u\u017cytkowym. Oba nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 z j\u0119zyka obcego na polski. Dokonany przek\u0142ad oceniany jest pod wzgl\u0119dem zgodno\u015bci z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym, poprawno\u015bci terminologicznej, frazeologicznej gramatycznej, fonetycznej oraz intonacyjnej.<\/p>\n

Trudno\u015bci zwi\u0105zane z tego typu t\u0142umaczeniami wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z brakiem mo\u017cliwo\u015bci wcze\u015bniejszego \u201eprzestudiowania\u201d ca\u0142ego tekstu i, w konsekwencji, brakiem ca\u0142o\u015bciowego kontekstu dla przekazywanych informacji. P\u0142ynno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia wymaga przy tym obejmowania wzrokiem wi\u0119kszych jednostek tekstu \u2013 czytania ca\u0142ymi zdaniami i naturalnego przekszta\u0142cania tekstu pisanego w m\u00f3wiony.<\/p>\n

Przyk\u0142adowych tekst\u00f3w do przet\u0142umaczenia a vista<\/em> na egzaminie na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017cna znale\u017a\u0107 w sieci bardzo du\u017co.<\/p>\n

Przypominamy, \u017ce innym przyk\u0142adem t\u0142umacze\u0144 ustnych s\u0105 t\u0142umaczenia konsekutywne<\/a> oraz t\u0142umaczenia symultaniczne<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A (prima) vista to po w\u0142osku \u201eza (pierwszym) spojrzeniem\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: encyklopedia PWN online), t\u0142umaczenie a vista zatem to t\u0142umaczenie wykonane bez wcze\u015bniejszego przygotowania. Jest form\u0105 po\u015bredni\u0105 mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem ustnym a pisemnym \u2013 t\u0142umacz czyta tekst i na bie\u017c\u0105co dokonuje przek\u0142adu ustnego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[290,20,111,100],"class_list":["post-580","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-avista-tlumaczenie","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-avista","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t