{"id":7,"date":"2011-01-04T15:55:04","date_gmt":"2011-01-04T15:55:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=7"},"modified":"2026-06-16T23:11:58","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:58","slug":"jak-zostac-tlumaczem-przysieglym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-zostac-tlumaczem-przysieglym\/","title":{"rendered":"Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym?"},"content":{"rendered":"
\"Jak<\/a>
Przysi\u0119ga t\u0142umacza<\/figcaption><\/figure>\n

Od czasu wej\u015bcia w \u017cycie Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/em><\/a> droga do uzyskania uprawnie\u0144 okaza\u0142a si\u0119 trudniejsza. T\u0142umacze, kt\u00f3rzy chcieliby uzyska\u0107 uprawnienia do uwierzytelnienia wykonanego przez siebie t\u0142umaczenia dokument\u00f3w samochodowych<\/a> lub przek\u0142adu jakiegokolwiek innego dokumentu, musz\u0105 zda\u0107 pa\u0144stwowy egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Egzamin to cz\u0119\u015b\u0107 pisemna i cz\u0119\u015b\u0107 ustna. Nie jest \u0142atwy, o czym \u015bwiadczy zdawalno\u015b\u0107 na poziomie nie wi\u0119kszym jak 20%. Tak wi\u0119c ka\u017cdy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a> musi mie\u0107 teraz rozszerzone kompetencje by wykonywa\u0107 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia symultaniczne i konsekutywne. Pozostaje pytanie, czy na pewno jest to dobre rozwi\u0105zanie. Wiadomo, \u017ce t\u0142umaczenia ustne<\/a> wymagaj\u0105 innych kompetencji ni\u017c pisemne, szybszego tworzenia w\u0142a\u015bciwej budowy zda\u0144 w przek\u0142adanym j\u0119zyku, lecz r\u00f3wnie\u017c czasem improwizacji, a przede wszystkim wi\u0119kszej odporno\u015bci na stres. T\u0142umacze pisemni powinni natomiast wykazywa\u0107 si\u0119 wnikliwo\u015bci\u0105 w d\u0105\u017ceniu do zastosowania fraz najlepiej przekazuj\u0105cych tre\u015b\u0107 tekstu, gdy\u017c Klient, inaczej ni\u017c w przypadku t\u0142umacze\u0144 ustnych, mo\u017ce mie\u0107 mniejsz\u0105 znajomo\u015b\u0107 kontekstu wypowiedzi. Obecnie od ch\u0119tnych do otrzymania uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wymagane jest udowodnienie, \u017ce posiada si\u0119 wszystkie powy\u017csze umiej\u0119tno\u015bci.<\/p>\n

Ch\u0119tni do zaprezentowania si\u0119 jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, pr\u00f3cz pozytywnego przej\u015bcia egzaminu, musz\u0105 udokumentowa\u0107 swoj\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego r\u00f3wnie\u017c w dodatkowy spos\u00f3b. Wymagany jest dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w magisterskich na kierunku filologia lub dyplom uko\u0144czenia innych studi\u00f3w magisterskich oraz studi\u00f3w podyplomowych w zakresie prezk\u0142adu. Oczywi\u015bcie studia na kierunku filologia musz\u0105 dotyczy\u0107 j\u0119zyka, kt\u00f3rego b\u0119d\u0105 nast\u0119pnie dotyczy\u0107 uprawnienia. Niejednokrotnie okazuje si\u0119, \u017ce wiedza wyniesiona ze studi\u00f3w filologicznych jest niekompletna i niezadowalaj\u0105cy aby zda\u0107 pa\u0144stwowy egzamin. T\u0142umaczenia uwierzytelnione, kt\u00f3re si\u0119 tam spotyka, s\u0105 czym innym ni\u017c t\u0142umaczenia dla firm<\/a>, b\u0105d\u017a t\u0142umaczenia dla wydawnictw<\/a>. Na egzaminie przedstawiane s\u0105 teksty inne ni\u017c marketingowe i ni\u017c literatura pi\u0119kna. S\u0105 to najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczenia wymagaj\u0105ce wiedzy specjalistycznej, ekonomicznej, lub prawniczej. W tych p\u0142aszczyznach cz\u0119sto trudno odnale\u017a\u0107 si\u0119 t\u0142umaczom, kt\u00f3rzy nie mieli wcze\u015bniej z nimi styczno\u015bci. Tak zreszt\u0105 jest ze wszystkimi t\u0142umaczeniami specjalistycznymi<\/a>. Wystarczy przyjrze\u0107 si\u0119 mocno technicznemu tekstowi informatycznemu, by uzmys\u0142owi\u0107 sobie, \u017ce dla ka\u017cdego, kto nie ma poj\u0119cia o terminologii technicznej, np: o dzia\u0142aniu urz\u0105dze\u0144 komputerowych, o bazach danych, czy o programowaniu, t\u0142umaczenia z tej dziedziny b\u0119d\u0105 skrajnie trudne do wykonania.<\/p>\n

Ze wzgl\u0119du na ca\u0142okszta\u0142t egzaminu, najcz\u0119\u015bciej uczestnikami wymaganych studi\u00f3w podyplomowych przygotowuj\u0105cych do zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego s\u0105 osoby z tytu\u0142em magistra filologii. Studia te pozwalaj\u0105 t\u0142umaczom uzupe\u0142ni\u0107 wiedz\u0119 o terminologi\u0119 prawnicz\u0105 oraz ekonomiczn\u0105, czyli o tak\u0105 jakiej nie zdobyli w trakcie swoich studi\u00f3w magisterskich.<\/p>\n

Formalnie, do z\u0142o\u017cenia podania o wyznaczenie terminu egzaminu nie jest wymagane spe\u0142nienie powy\u017cszych warunk\u00f3w. Egzamin mo\u017cna zda\u0107 nie uko\u0144czywszy jeszcze studi\u00f3w magisterskich lub podyplomowych opisanych wy\u017cej. Stolica jest zawsze miejscem zdawania egzaminu, a jego koszt wynosi obecnie oko\u0142o 800 z\u0142otych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest zawodem zaufania publicznego. T\u0142umacz chc\u0105cy wykonywa\u0107 ten zaw\u00f3d nie mo\u017ce by\u0107 karany za przest\u0119pstwo umy\u015blne, przest\u0119pstwo skarbowe, lub nieumy\u015blne przest\u0119pstwo przeciwko bezpiecze\u0144stwu obrotu gospodarczego. Jest to oczywiste, poniewa\u017c cz\u0119sto wykonywanymi t\u0142umaczeniami po\u015bwiadczanymi s\u0105 umowy, sprawozdania finansowe, czy inne istotne dla dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej pisma.<\/p>\n

Pomy\u015blne zdanie egzaminu oraz spe\u0142nienie wszystkich pozosta\u0142ych warunk\u00f3w potwierdzane jest \u015bwiadectwem wydanym przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Po uroczystym \u015blubowaniu oraz zapisaniu na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych nabywa si\u0119 prawo do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

W naszym zespole wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy to t\u0142umacze przysi\u0119gli.<\/p>\n

Dnia 25.06.2011 dopisano:<\/span> W dniu dzisiejszym ministerstwo sprawiedliwo\u015bci og\u0142osi\u0142o, \u017ce od dnia 1 ipca 2011 roku jest mniej barier dla os\u00f3b ubiegaj\u0105cych si\u0119 o tytu\u0142 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Wi\u0119cej w artykule: „T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y wymagania 2011 i 2012<\/a>”<\/p>\n

Zach\u0119camy do zadawania pyta\u0144 \ud83d\ude09<\/p>\n

Izabela<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od czasu wej\u015bcia w \u017cycie Ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego droga do uzyskania uprawnie\u0144 okaza\u0142a si\u0119 trudniejsza. T\u0142umacze, kt\u00f3rzy chcieliby uzyska\u0107 uprawnienia do uwierzytelnienia wykonanego przez siebie t\u0142umaczenia dokument\u00f3w samochodowych lub przek\u0142adu jakiegokolwiek innego dokumentu, musz\u0105 zda\u0107 pa\u0144stwowy egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Egzamin to cz\u0119\u015b\u0107 pisemna i cz\u0119\u015b\u0107 ustna. Nie jest \u0142atwy, o czym \u015bwiadczy …<\/p>\n

Jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym?<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[40,41,39,20],"class_list":["post-7","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-jak-zostac-tlumaczem-przysieglym","tag-praca-tlumacza-przysieglego","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-3"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t