{"id":726,"date":"2012-06-28T15:50:16","date_gmt":"2012-06-28T15:50:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=726"},"modified":"2026-06-16T23:11:49","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:49","slug":"uprawniania-tlumacza-przysieglego-2012-krok-pierwszy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/uprawniania-tlumacza-przysieglego-2012-krok-pierwszy\/","title":{"rendered":"Uprawniania t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego 2012 – krok pierwszy"},"content":{"rendered":"
\"Uprawnienia<\/a>
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y 2012<\/figcaption><\/figure>\n

Z racji cz\u0119stych zapyta\u0144 e-mailowych o procedur\u0119 zdobycia uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dowolnego j\u0119zyka, postanowili\u015bmy opisa\u0107 krok po kroku jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym<\/a>.<\/p>\n

B\u0119dzie to o tyle proste, \u017ce jeden z naszych pracownik\u00f3w w\u0142a\u015bnie jest w trakcie zdobywania takich uprawnie\u0144, je\u015bli chodzi o j\u0119zyk angielski, dlatego te\u017c z tej serii artyku\u0142\u00f3w b\u0119dzie mo\u017cna dowiedzie\u0107 si\u0119 m.in. jak zg\u0142osi\u0107 ch\u0119\u0107 podej\u015bcia do egzaminu<\/strong>, jak wygl\u0105da\u0142 egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego 2012 oraz kiedy b\u0119dzie \u015blubowanie t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych 2012.<\/p>\n

Aby podej\u015b\u0107 do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego teoretycznie nie trzeba spe\u0142nia\u0107 \u017cadnych warunk\u00f3w<\/strong>. Chocia\u017c w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w art.\u00a02 ust.\u00a01 napisane jest wyra\u017anie, \u017ce nale\u017cy:<\/p>\n

– posiada\u0107 obywatelstwo polskie lub innego kraju UE,<\/p>\n

– mie\u0107 pe\u0142n\u0105 zdolno\u015b\u0107 do czynno\u015bci prawnych,<\/p>\n

– nie by\u0107 karanym oraz<\/p>\n

– posiada\u0107 tytu\u0142 magistra,<\/p>\n

to tak naprawd\u0119, aby PRZYST\u0104PI\u0106 do egzaminu<\/strong> nie trzeba spe\u0142nia\u0107 \u017cadnego warunku, ale \u017ceby ZOSTA\u0106 wpisanym na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/strong> i dosta\u0107 piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego RP, czyli tak naprawd\u0119 sta\u0107 si\u0119 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym trzeba spe\u0142ni\u0107 je wszystkie. W praktyce oznacza to tyle, \u017ce je\u015bli nie jest si\u0119 obywatelem UE lub te\u017c nie posiada si\u0119 jeszcze tytu\u0142u magistra do egzaminu mo\u017cna podej\u015b\u0107, a w przypadku pozytywnego wyniku trzeba uzupe\u0142ni\u0107 wykszta\u0142cenie oraz zdoby\u0107 obywatelstwo- to samo tyczy si\u0119 pozosta\u0142ych wymog\u00f3w opisanych w art.\u00a02 ust.\u00a01 w ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Nasz biurowy kolega spe\u0142nia wszystkie warunki, tak\u017ce wystarczy, \u017ce pozytywnie przejdzie cz\u0119\u015b\u0107 ustn\u0105 i pisemn\u0105 i b\u0119dziemy mieli w naszej grupie kolejnego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Ale jaki jest pierwszy krok?<\/p>\n

Ot\u00f3\u017c, aby zapisa\u0107 si\u0119 na egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nale\u017cy uzupe\u0142ni\u0107 wniosek o wyznaczenie terminu egzaminu<\/strong>, kt\u00f3ry jest dost\u0119pny tu, a nast\u0119pnie poprawnie wype\u0142niony wniosek (i tylko wniosek) wys\u0142a\u0107, najlepiej listem poleconym, na adres Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci, a dok\u0142adniej:<\/p>\n

Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci<\/strong>
\nDepartament Zawod\u00f3w Prawniczych i Dost\u0119pu do Pomocy Prawnej
\nWydzia\u0142 T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych, Bieg\u0142ych S\u0105dowych i Bieg\u0142ych Rewident\u00f3w<\/p>\n

Al. Ujazdowskie 11
\n00-950 Warszawa
\nskr. poczt. 33<\/p>\n

Nasz kolega ju\u017c wys\u0142a\u0142 uzupe\u0142niony wniosek\u2026 a co dzia\u0142o si\u0119 dalej, ju\u017c wkr\u00f3tce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z racji cz\u0119stych zapyta\u0144 e-mailowych o procedur\u0119 zdobycia uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego dowolnego j\u0119zyka, postanowili\u015bmy opisa\u0107 krok po kroku jak zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[89,122,39,85],"class_list":["post-726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego-2012","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t