{"id":746,"date":"2012-07-09T13:13:27","date_gmt":"2012-07-09T13:13:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=746"},"modified":"2026-06-16T23:11:49","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:49","slug":"historia-tlumaczenia-w-pigulce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/historia-tlumaczenia-w-pigulce\/","title":{"rendered":"Historia t\u0142umaczenia w pigu\u0142ce"},"content":{"rendered":"
\"Historia<\/a>
Jak powsta\u0142o t\u0142umaczenie?<\/figcaption><\/figure>\n

Rok 1953 jest kluczow\u0105 dat\u0105, w si\u0119gaj\u0105cej ju\u017c czas\u00f3w staro\u017cytnych<\/strong>, historii zawodu t\u0142umacza. Wtedy to w paryskiej Sorbonie, podczas I Kongresu \u015awiatowego, z inicjatywy Pierre\u2019a-Fran\u00e7ois Caill\u00e9, utworzona zosta\u0142a Mi\u0119dzynarodowa Federacja T\u0142umaczy (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs) z siedzib\u0105 w Pary\u017cu, a nast\u0119pnie w Genewie powsta\u0142o Mi\u0119dzynarodowe Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych AIIC (Association Internationale des Interpretes de Conference). Te dwie organizacje by\u0142y pierwszymi z grupy wielu im podobnych, powstaj\u0105cych na ca\u0142ym \u015bwiecie i dzia\u0142aj\u0105cych na rzecz podwy\u017cszenia rangi zawodu t\u0142umacza (w Polsce Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich powsta\u0142e 29 stycznia 1981 roku, a nast\u0119pnie Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Ekonomicznych, Prawniczych i S\u0105dowych \u201eTEPIS\u201d za\u0142o\u017cone 26 maja 1990 roku). Stanowi\u0142y one zwie\u0144czenie wieloletnich stara\u0144 t\u0142umaczy z ca\u0142ego \u015bwiata o uznanie wykonywanego przez nich zaj\u0119cia jako pe\u0142noprawnego zawodu a tak\u017ce zwr\u00f3cenie uwagi spo\u0142ecze\u0144stwa na ogromn\u0105 rol\u0119 jak\u0105 t\u0142umaczenie pe\u0142ni\u0142o, pe\u0142ni i niew\u0105tpliwie pe\u0142ni\u0107 b\u0119dzie w rozwoju cywilizacji, kontaktach mi\u0119dzyludzkich, ale tak\u017ce w \u017cyciu codziennym ka\u017cdego cz\u0142owieka.<\/p>\n

Ludzie t\u0142umaczyli od zawsze. Dzia\u0142anie to p\u0142yn\u0119\u0142o z ch\u0119ci poznawania \u015bwiata<\/strong>, innych kultur, ale tak\u017ce z potrzeby komunikowania si\u0119. T\u0142umaczenie jest wi\u0119c kluczem do poznawania tego, do czego cz\u0119sto nie mamy dost\u0119pu z powodu bariery j\u0119zykowej. Przek\u0142ad jest te\u017c narz\u0119dziem umo\u017cliwiaj\u0105cym komunikacj\u0119 na szczeblu mi\u0119dzypa\u0144stwowym, mi\u0119dzyrz\u0105dowym. Sukces podboj\u00f3w Juliusza Cezara czy Napoleona by\u0142by wysoce w\u0105tpliwy gdyby nie towarzysz\u0105cy wielkim wodzom t\u0142umacze, dzi\u0119ki kt\u00f3rym negocjacje z drug\u0105 stron\u0105 konfliktu mog\u0142y zosta\u0107 przeprowadzone w spos\u00f3b dyplomatyczny i poprawny.\u00a0 Obecnie a\u017c trudno sobie wyobrazi\u0107 funkcjonowanie organizacji takich jak Unia Europejska czy Organizacja Narod\u00f3w Zjednoczonych, a tak\u017ce podtrzymywanie mi\u0119dzynarodowych stosunk\u00f3w dyplomatycznych bez ogromnego zaanga\u017cowania i wysi\u0142ku t\u0142umaczy.<\/p>\n

Innymi historycznymi przedstawicielami<\/strong> omawianego fachu s\u0105 m.in. Cyceron czy Horacy, a odleg\u0142e czasy w kt\u00f3rych \u017cyli (I w. p.n.e.) tylko potwierdzaj\u0105 fakt, \u017ce potrzeba t\u0142umaczenia istnieje niezale\u017cnie od etapu rozwoju czy stopnia zaawansowania cywilizacji. \u017byj\u0105cy na prze\u0142omie IV i V wieku \u015aw. Hieronim (oficjalny Patron t\u0142umaczy) r\u00f3wnie\u017c upodoba\u0142 sobie czynno\u015bci t\u0142umaczeniowe i zapisa\u0142 si\u0119 na kartach historii jako jeden z pierwszych wybitnych t\u0142umaczy Biblii. W \u015blad za nim posz\u0142o wielu innych wy\u015bmienitych uczonych,\u00a0 czy kluczowych postaci historycznych (np. Marcin Luter), kt\u00f3rzy dostarczaj\u0105c coraz to nowe przek\u0142ady Pisma \u015awi\u0119tego, przyczynili si\u0119 nie tylko do umo\u017cliwienia wszystkim zapoznania si\u0119 z\u00a0 jego tre\u015bci\u0105<\/strong>, ale tak\u017ce zapewnili badaczom j\u0119zyka i t\u0142umaczenia bogaty materia\u0142 do analizy. Jako dow\u00f3d warto wymieni\u0107 chocia\u017cby Eugene\u2019a Nid\u0119, wybitnego j\u0119zykoznawc\u0119 ameryka\u0144skiego, kt\u00f3ry swoje teorie w du\u017cym stopniu opiera\u0142 na wynikach obserwacji procesu t\u0142umaczenia Biblii.<\/p>\n

Opr\u00f3cz dyplomatycznego, naukowego czy religijnego aspektu, t\u0142umaczenie ma r\u00f3wnie\u017c, a mo\u017ce przede wszystkim, aspekt kulturowy<\/strong>. Jak wielu znakomitych pisarzy nie znalaz\u0142oby mi\u0119dzynarodowego uznania gdyby ich dzie\u0142a nie zosta\u0142y przet\u0142umaczone na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki \u015bwiata? O ile byliby\u015bmy ubo\u017csi nie znaj\u0105c dzie\u0142 W. Shakespeare\u2019a, J. Miltona, Edgara A. Poe , J. Goethe, czy F. Dostojewskiego, kt\u00f3rzy stanowi\u0105 tylko garstk\u0119 z niewyobra\u017calnie licznej grupy wybitnych, \u015bwiatowych pisarzy? Dzi\u0119ki t\u0142umaczeniu mo\u017cliwa staj\u0119 si\u0119 mi\u0119dzynarodowa \u2018wymiana\u2019 d\u00f3br kulturowych, takich jak : utwory literackie, publikacje historyczne czy naukowe, co pozwala na lepsze zrozumienie otaczaj\u0105cego nas \u015bwiata, a tak\u017ce pog\u0142\u0119bianie indywidualnych zainteresowa\u0144. W ka\u017cdej kulturze, na wielu p\u0142aszczyznach, mo\u017cna odnotowa\u0107 wp\u0142ywy kultur innych kraj\u00f3w, cz\u0119sto tak\u017ce i tych geograficznie najodleglejszych. \u00a0A za tym wszystkim zawsze stoi jakie\u015b t\u0142umaczenie i jego autor.<\/p>\n

Mo\u017cna wi\u0119c zaryzykowa\u0107 stwierdzenie, \u017ce gdyby t\u0142umaczenie nie mia\u0142o swoich przedstawicieli ju\u017c w najodleglejszych czasach, dzisiejszy \u015bwiat m\u00f3g\u0142by wygl\u0105da\u0107 zupe\u0142nie inaczej.<\/p>\n

Autorem tego artyku\u0142u jest sta\u017cystka naszego biuro t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/a> – Aleksandra Poli\u0144ska<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rok 1953 jest kluczow\u0105 dat\u0105, w si\u0119gaj\u0105cej ju\u017c czas\u00f3w staro\u017cytnych, historii zawodu t\u0142umacza. Wtedy to w paryskiej Sorbonie, podczas I Kongresu \u015awiatowego, z inicjatywy Pierre\u2019a-Fran\u00e7ois Caill\u00e9, utworzona zosta\u0142a Mi\u0119dzynarodowa Federacja T\u0142umaczy (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs) z siedzib\u0105 w Pary\u017cu, a nast\u0119pnie w Genewie powsta\u0142o Mi\u0119dzynarodowe Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych AIIC (Association Internationale des Interpretes de Conference).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[128,20,286],"class_list":["post-746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-historia-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-historia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t