{"id":753,"date":"2012-07-12T08:45:14","date_gmt":"2012-07-12T08:45:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=753"},"modified":"2026-04-19T16:50:30","modified_gmt":"2026-04-19T16:50:30","slug":"zawod-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/zawod-tlumacza\/","title":{"rendered":"Zaw\u00f3d t\u0142umacza"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia-<\/a>
Zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/figcaption><\/figure>\n

Pocz\u0105tki zawodu t\u0142umacza oraz t\u0142umaczenia<\/strong> si\u0119gaj\u0105 najodleglejszych czas\u00f3w, o czym \u015bwiadczy\u0107 mo\u017ce zainteresowanie tym tematem Cycerona czy Horacego, \u017cyj\u0105cych w I w. p.n.e. . Od tamtego czasu t\u0142umaczenie sta\u0142o si\u0119 nieod\u0142\u0105cznym elementem ludzkiej egzystencji, jako narz\u0119dzie umo\u017cliwiaj\u0105ce mi\u0119dzynarodow\u0105 komunikacj\u0119\u00a0 na wielu p\u0142aszczyznach. Ogromna rola jak\u0105 t\u0142umaczenie odgrywa\u0142o i w dalszym ci\u0105gu odgrywa w \u017cyciu codziennym, jest absolutnie niepodwa\u017calna.<\/p>\n

Jednak droga jak\u0105 przedstawiciele tej dziedziny musieli przeby\u0107 do momentu, kiedy ich zaj\u0119cie uznane zosta\u0142o jako zaw\u00f3d, a tak\u017ce zdoby\u0142o nale\u017cyte uznanie, nie by\u0142a wcale us\u0142ana r\u00f3\u017cami.<\/p>\n

Od najdawniejszych czas\u00f3w t\u0142umacze uznawani byli za ludzi, kt\u00f3rzy w\u0142adaj\u0105c obcym j\u0119zykiem, potrafili zagwarantowa\u0107 poprawn\u0105 i udan\u0105 wymian\u0119 informacji<\/strong>. Trudno si\u0119 z tym nie zgodzi\u0107. Cz\u0119sto nie uwzgl\u0119dniano jednak innych aspekt\u00f3w tego zawodu, mianowicie ca\u0142ego procesu zaznajamiania si\u0119 z j\u0119zykiem, przyswajania go, a tak\u017ce wszelkiej dodatkowej wiedzy, kt\u00f3ra okazuje si\u0119 niezb\u0119dna, aby t\u0142umaczenie by\u0142o poprawne i jak najlepiej odzwierciedla\u0142o orygina\u0142. T\u0142umaczenie nie jest tylko znajdowaniem dla ka\u017cdego elementu tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego ekwiwalentu w j\u0119zyku docelowym, ale g\u0142\u0119bok\u0105 analiz\u0105 tekstu jako ca\u0142o\u015bci, a nast\u0119pnie przekazywaniem sensu i informacji zawartych w tym\u017ce tek\u015bcie w postaci tekstu t\u0142umaczenia<\/a>, respektuj\u0105cego wszelkie regu\u0142y gramatyczne i stylistyczne j\u0119zyka docelowego. Ta definicja w swojej z\u0142o\u017cono\u015bci i skomplikowaniu w cale nie ust\u0119puje zadaniom, jakie ma do wykonania t\u0142umacz.<\/p>\n

Poza produkcj\u0105 samego przek\u0142adu, dodatkowej wiedzy na temat, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 t\u0142umaczenia dotyczy (tu pojawia si\u0119 zagadnienie t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych<\/strong>), t\u0142umacz powinien r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 wiedz\u0119 na temat historii, kultury czy reali\u00f3w panuj\u0105cych w kraju\/ach, kt\u00f3rych mieszka\u0144cy maj\u0105 by\u0107 potencjalnymi odbiorcami t\u0142umaczenia, mie\u0107 jak najcz\u0119stsz\u0105 styczno\u015b\u0107 z j\u0119zykiem obcym, a tak\u017ce \u015bledzi\u0107 zachodz\u0105ce w nim zmiany. W zasadzie mo\u017cna by pomno\u017cy\u0107 to razy dwa, gdy\u017c przek\u0142ad uwzgl\u0119dnia nie jeden, ale dwa j\u0119zyki, a drugi nie mo\u017ce przecie\u017c pozosta\u0107 w tyle.<\/p>\n

Dodatkowo, w przypadku t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a> (symultanicznych oraz konsekutywnych<\/strong>), t\u0142umacz opr\u00f3cz nienagannych umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych, musi wykaza\u0107 si\u0119 refleksem i sprawno\u015bci\u0105 w t\u0142umaczeniu tekstu w kr\u00f3tkim czasie, a tak\u017ce opanowaniem. Droga kariery t\u0142umacza mo\u017ce by\u0107 naprawd\u0119 nieprzewidywalna. Jednego dnia jego zadaniem b\u0119dzie t\u0142umaczenie podczas sympozjum naukowego, innego dnia rozprawy w s\u0105dzie (wy\u0142\u0105cznie t\u0142umacze przysi\u0119gli<\/a>). W tym zawodzie trzeba by\u0107 gotowym na wszystko!<\/p>\n

Pocz\u0105tkowe, do\u015b\u0107 lekcewa\u017c\u0105ce, podej\u015bcie do t\u0142umaczenia jako samodzielnej dyscypliny naukowej <\/strong>m\u00f3g\u0142 pog\u0142\u0119bia\u0107 fakt, \u017ce t\u0142umaczenie przez d\u0142ugi czas nie mia\u0142o swojego konkretnego programu, ani \u017cadnego spisu konkretnych praw i zasad nim rz\u0105dz\u0105cych. Trudno jednak sporz\u0105dzi\u0107 podobny spis, poniewa\u017c r\u00f3wnie trudno okre\u015bli\u0107 konkretne modele dzia\u0142ania w r\u00f3\u017cnych typach t\u0142umacze\u0144. Dziedzina ta charakteryzuje si\u0119 do\u015b\u0107 du\u017c\u0105 zmienno\u015bci\u0105, ze wzgl\u0119du na ci\u0105g\u0142e zmiany zachodz\u0105ce w samym j\u0119zyku, ale tak\u017ce na fakt, \u017ce do ka\u017cdego t\u0142umaczenia trzeba podej\u015b\u0107 \u2018indywidualnie\u2019 (nie dotyczy to w tak du\u017cym stopniu t\u0142umaczenia dokument\u00f3w). Nie przeszkodzi\u0142o to jednak Ameryka\u0144skiemu Stowarzyszeniu T\u0142umaczy \u201eATA\u201d w opublikowaniu w 1972 \u201ePropozycji wytycznych do programu kszta\u0142cenia t\u0142umaczy w szko\u0142ach wy\u017cszych\u201d, a nastepnie w 1976 roku Andr\u00e9 Lefevere\u2019owi przedstawienia \u201eTranslation Studies\u201d, czyli po prostu teorii t\u0142umaczenia jako dziedziny naukowej.<\/p>\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 zasi\u0119g umiej\u0119tno\u015bci, jakie powinien posiada\u0107 ka\u017cdy dobry\u00a0 t\u0142umacz, a tak\u017ce wszechstronno\u015b\u0107 zada\u0144, jakich si\u0119 on podejmuje, a\u017c trudno uwierzy\u0107, \u017ce przedstawiciele tego zawodu tak d\u0142ugo musieli boryka\u0107 si\u0119 z brakiem praw zawodowych, a tak\u017ce nale\u017cytego uznania w spo\u0142ecze\u0144stwie.<\/p>\n

Warto pami\u0119ta\u0107 o tym wszystkim, kiedy nast\u0119pnym razem si\u0119gniemy po polsk\u0105 wersj\u0119 naszej ulubionej zagranicznej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Autor: Aleksandra Poli\u0144ska<\/strong>– sta\u017cystka<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pocz\u0105tki zawodu t\u0142umacza oraz t\u0142umaczenia si\u0119gaj\u0105 najodleglejszych czas\u00f3w, o czym \u015bwiadczy\u0107 mo\u017ce zainteresowanie tym tematem Cycerona czy Horacego, \u017cyj\u0105cych w I w. p.n.e. . Od tamtego czasu t\u0142umaczenie sta\u0142o si\u0119 nieod\u0142\u0105cznym elementem ludzkiej egzystencji, jako narz\u0119dzie umo\u017cliwiaj\u0105ce mi\u0119dzynarodow\u0105 komunikacj\u0119\u00a0 na wielu p\u0142aszczyznach. Ogromna rola jak\u0105 t\u0142umaczenie odgrywa\u0142o i w dalszym ci\u0105gu odgrywa w \u017cyciu codziennym, …<\/p>\n

Zaw\u00f3d t\u0142umacza<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1688,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[284,285,283],"class_list":["post-753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia","tag-czy-warto-byc-tlumaczem","tag-jak-zostac-tlujmaczem-przysieglym","tag-zawod-tlumacza"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t