{"id":758,"date":"2012-07-16T11:02:20","date_gmt":"2012-07-16T11:02:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=758"},"modified":"2026-06-16T23:11:49","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:49","slug":"rola-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/rola-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Rola t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz-<\/a>
Jaka jest rola t\u0142umacza?<\/figcaption><\/figure>\n

Najlepszym sposobem na potwierdzenie danej tezy jest dostarczenie niezbitych argument\u00f3w. Jakie wi\u0119c argumenty pos\u0142u\u017cy\u0142y t\u0142umaczom na ca\u0142ym \u015bwiecie do przekonania spo\u0142ecze\u0144stwa o nieocenionej roli przek\u0142adu w rozwoju cywilizacji<\/strong>, a tak\u017ce rozwi\u0105zywaniu problem\u00f3w dnia powszedniego? Co pozwoli\u0142o im na osi\u0105gni\u0119cie upragnionego celu, czyli powstania zawodu t\u0142umacza w najszerszym tego s\u0142owa znaczeniu?<\/p>\n

Potrzebne dowody istnia\u0142y zawsze, w zasadzie tak d\u0142ugo, jak d\u0142ugo cz\u0142owiek zajmowa\u0142 si\u0119 przek\u0142adem. Ale dopiero kluczowe wydarzenia minionego wieku, wymagaj\u0105ce natychmiastowego i stanowczego dzia\u0142ania, czy udzia\u0142u przedstawicieli wszystkich nacji, otworzy\u0142y oczy wszelkim niedowiarkom i zwr\u00f3ci\u0142y ich uwag\u0119 na niezast\u0105pion\u0105 warto\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/strong>.<\/p>\n

Pierwsz\u0105, i miejmy nadziej\u0119 ostatni\u0105 tego typu, okoliczno\u015bci\u0105 , kt\u00f3ra potwierdzi\u0142a absolutn\u0105 konieczno\u015b\u0107 istnienia przek\u0142adu<\/strong>, by\u0142o s\u0105dowe post\u0119powanie karne prowadzone w latach 1945-1949 przeciwko zbrodniarzom nazistowskim, powszechnie znane jako Procesy Norymberskie. Ze wzgl\u0119du na globalny zasi\u0119g dzia\u0142a\u0144 wojennych i powsta\u0142ych w ich skutek zniszcze\u0144, w Procesach brali udzia\u0142 obywatele wielu kraj\u00f3w. Z uwagi na prawid\u0142owy przebieg Proces\u00f3w, \u00a0wszyscy uczestnicy tych wydarze\u0144, cz\u0119sto nie w\u0142adaj\u0105cy ani jednym j\u0119zykiem obcym, musieli by\u0107 w stanie zrozumie\u0107 ka\u017cde padaj\u0105ce na sali rozpraw s\u0142owo. Jedynymi lud\u017ami, kt\u00f3rzy byli w stanie to zagwarantowa\u0107, okazali si\u0119 t\u0142umacze<\/strong>. <\/strong>Wtedy to po raz pierwszy zastosowano, zamiast t\u0142umaczenia konsekutywnego, t\u0142umaczenie symultaniczne<\/a>, kt\u00f3re u\u017cywane jest do dzi\u015b w podobnym charakterze \u2013 podczas rozpraw s\u0105dowych, konferencji czy posiedze\u0144 organizacji mi\u0119dzynarodowych, takich jak np. ONZ.<\/p>\n

Nie tylko samo powstanie, ale tak\u017ce dalsza dzia\u0142alno\u015b\u0107 wymienionej Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych, NATO czy Unii Europejskiej, nie mog\u0142aby zaistnie\u0107 gdyby nie wielokulturowy dialog wszystkich cz\u0142onk\u00f3w organizacji i ich zdolno\u015b\u0107 do swobodnego porozumiewania si\u0119. To samo tyczy si\u0119 wszelkiej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej<\/strong> utrzymywanej na szczeblu politycznym czy biznesowym. Czy te warunki by\u0142yby spe\u0142nione bez pomocy t\u0142umaczy? Odpowied\u017a wydaj\u0119 si\u0119 by\u0107 oczywista.<\/p>\n

Powy\u017csze przyk\u0142ady stanowi\u0105 tylko u\u0142amek ogromnej ca\u0142o\u015bci istotnych wydarze\u0144 czy projekt\u00f3w, kt\u00f3re nie mia\u0142yby szansy na powodzenie, gdyby nie udany i profesjonalny przek\u0142ad. W dobie globalizacji, swego rodzaju \u2018umi\u0119dzynarodowienia\u2019 praktycznie ka\u017cdej sfery \u00a0naszego \u017cycia, wszyscy codziennie mamy styczno\u015b\u0107 z czym\u015b, z czym wcze\u015bniej styczno\u015b\u0107 mia\u0142 tak\u017ce t\u0142umacz. Dla przyk\u0142adu, wprowadzenie na polski rynek<\/strong> produkt\u00f3w firmy Apple, czy otwarcie sieci kawiarni Starbucks uwarunkowane by\u0142o pewnymi prawami i regulacjami sporz\u0105dzonymi w j\u0119zyku angielskim. Nie kto inny jak t\u0142umacz musia\u0142 zadba\u0107 o przygotowanie polskiej wersji wszystkich dokument\u00f3w, kt\u00f3re w\u0119druj\u0105c przez r\u00f3\u017cne urz\u0119dy, w rezultacie pozwalaj\u0105 nam teraz usi\u0105\u015b\u0107 w stylowych wn\u0119trzach Starbucks Coffee z kubkiem kawy w jednej r\u0119ce i iPadem w drugiej.<\/p>\n

Autor: Aleksandra Poli\u0144ska<\/strong>– sta\u017cystka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najlepszym sposobem na potwierdzenie danej tezy jest dostarczenie niezbitych argument\u00f3w. Jakie wi\u0119c argumenty pos\u0142u\u017cy\u0142y t\u0142umaczom na ca\u0142ym \u015bwiecie do przekonania spo\u0142ecze\u0144stwa o nieocenionej roli przek\u0142adu w rozwoju cywilizacji, a tak\u017ce rozwi\u0105zywaniu problem\u00f3w dnia powszedniego? Co pozwoli\u0142o im na osi\u0105gni\u0119cie upragnionego celu, czyli powstania zawodu t\u0142umacza w najszerszym tego s\u0142owa znaczeniu?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[129,20,101,130],"class_list":["post-758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-rola-tlumaczenia","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-symultaniczne","tag-wartosc-tlumaczenia"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t